555
edits
Saxuma: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights
| Line 846: | Line 846: | ||
! English !! Saxuma !! IPA !! Gloss | ! English !! Saxuma !! IPA !! Gloss | ||
|- | |- | ||
| All human beings are born free and equal in dignity and rights | | All human beings are born free and equal in dignity and rights. | ||
| Damáx zénu hip úmano vin gíjo i alá díni i rus nay | | Damáx zénu hip úmano vin gíjo i alá díni i rus nay. | ||
| dɑ̀ˈmáɕ ˈd͡zɛ́.nu ˈxipʰ ˈú.mɑ.no βin ˈgí.ʑo i ɑ̀ˈlá ˈdí.ni i ˈr̥uh ˈnaj | | dɑ̀ˈmáɕ ˈd͡zɛ́.nu ˈxipʰ ˈú.mɑ.no βin ˈgí.ʑo i ɑ̀ˈlá ˈdí.ni i ˈr̥uh ˈnaj | ||
| are-born.{{sc|hab}} all.{{sc|cons}} person human as free and have.{{sc|attr}} dignity and right equal. | | are-born.{{sc|hab}} all.{{sc|cons}} person human as free and have.{{sc|attr}} dignity and right equal. | ||
|- | |||
| They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. | |||
| Aw bacá románu i korásu êma, i sū sirú bacakóm to korásu yúnem. | |||
| ˈɑw bɑ̀ˈcá r̥òˈmá.nu i kòˈrá.su ˈe᷉ː.ma ǀ i ˈsuː sìˈr̥ú bɑ.càˈkóm to kòˈrá.su jú.nɛm | |||
| have {{sc|3p.dat}} reason.{{sc|cons}} and heart.{{sc|cons}} ethics, and should behave {{sc|3p.dat-ref}} with heart.{{sc|cons}} fraternity. | |||
|} | |} | ||