548
edits
Saxuma/Texts: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Now summer is gone.../Вот и лето прошло...
| Line 47: | Line 47: | ||
| Seve ya bome kovax, <br> I mek mobyu fey'wa. <br> Garax hona mek zu ya, <br> Bas mesna sē wa. | | Seve ya bome kovax, <br> I mek mobyu fey'wa. <br> Garax hona mek zu ya, <br> Bas mesna sē wa. | ||
| ˈsɛ.βe ja ˈbo.me koˈβaɕ <br> i mɛkʰ moˈmi̯u ˈɸe.wa <br> gɑˈraɕ hoˈna mɛkʰ ʣu ja <br> bas mɛsˈna ˈseː wa | | ˈsɛ.βe ja ˈbo.me koˈβaɕ <br> i mɛkʰ moˈmi̯u ˈɸe.wa <br> gɑˈraɕ hoˈna mɛkʰ ʣu ja <br> bas mɛsˈna ˈseː wa | ||
| life {{sc|voc}} {{sc|1s.dat}} care.{{sc|hab}} <br> and {{sc|1s.abs}} | | life {{sc|voc}} {{sc|1s.dat}} care.{{sc|hab}} <br> and {{sc|1s.abs}} {{sc|stat.caus-perf}} lucky-{{sc|emph}} <br> protect.{{sc|hab}} lovely {{sc|1s.abs}} {{sc|2s}} {{sc|voc}} <br> but is-enough.{{sc|neg}} yet {{sc|emph}} | ||
| O life you have cared for me, <br> And made me lucky. <br> You have protected me well, <br> But it isn't enough. | | O life you have cared for me, <br> And made me lucky. <br> You have protected me well, <br> But it isn't enough. | ||
|- | |||
|Листьев не обожгло, <br> Веток не обломало... <br> День промыт, как стекло, <br> Только этого мало. | |||
| Hap ne maw hase i, <br> Koy ne maw ni kē wa <br> Pori vin zalo umex, <br> Bas mesna sē wa. | |||
| ˈhapʰ ˈne ˈmɑw haˈse i <br> ˈkoj ˈne ˈmɑw ni ˈkeː wa <br> ˈpo.r̥i βin ˈʣa.lo ˈu.mɛç <br> bas mɛsˈna ˈseː wa | |||
| leaf none {{sc|stat}} burn and <br> branch none {{sc|stat}} in shambles {{sc|emph}} <br> clear like glass sky <br> but is-enough.{{sc|neg}} yet {{sc|emph}} | |||
| No leaves are burning, <br> No branches are broken, <br> The sky is clear as glass, <br> But it isn't enough. | |||
|- | |||
|} | |} | ||
[[Category:Saxuma]] | [[Category:Saxuma]] | ||