2,087
edits
単亜語/論語/学而: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
no edit summary
No edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
=== 1 === | |||
{{Vtext-css3|{{Border|<small>第一章</small>}}{{WR|子||孔|콩지}}{{WR|曰|||웓}}:<br/> | {{Vtext-css3|{{Border|<small>第一章</small>}}{{WR|子||孔|콩지}}{{WR|曰|||웓}}:<br/> | ||
「{{WR|学| | 「{{WR|学|習||학십}}{{WR|而||与|요}}{{WR|時||常|샹시}}{{xxs|ㄹ}}{{WR|習||練|런십}}{{WR|之||ㄹ|티}}，{{WR|不亦|||볻역}}{{WR|悦||喜|히엳}}{{WR|乎|||호}}。<br/> | ||
{{WR|有|||유}}{{WR|朋||友|붕윳}}{{WR|自|由|ㄹ|윳}}{{WR|遠方|||온팡}}{{xxs|ㄹ}}{{WR|来| | {{WR|有|||유}}{{WR|朋||友|붕윳}}{{WR|自|由|ㄹ|윳}}{{WR|遠方|||온팡}}{{xxs|ㄹ}}{{WR|来|||래}}，{{WR|不亦|||볻역}}{{WR|楽||快|쾌락}}{{WR|乎|||호}}。<br/> | ||
{{WR|人|等||닌둥}}{{WR|不|||볻}}{{WR|知|||쥐}}{{WR|而||但|단}}{{WR|不|||볻}}{{WR|慍||怒|노}}，{{WR|不亦|||볻역}}{{WR|君子|||군지}}{{WR|乎|||호}}。」 | {{WR|人|等||닌둥}}{{WR|不|||볻}}{{WR|知|||쥐}}{{WR|而||但|단}}{{WR|不|||볻}}{{WR|慍||怒|노}}，{{WR|不亦|||볻역}}{{WR|君子|||군지}}{{WR|乎|||호}}。」 | ||
|float=right | |float=right|size=large | ||
}}{{Vtext-css3|{{Border|<small>第二章</small>}}{{WR|有子|||유지}}{{WR|曰|||웓}}:<br/> | }} | ||
{{Ruby|学習物|학십묻}}{{Ruby|与|요}}{{Ruby|常時|샹시}}{{Ruby|之|티}}{{Ruby|練習物|런십묻}} {{Ruby|不亦|볻역}}{{Ruby|喜悦|히엳}}{{Ruby|乎|호}}?<br/> | |||
{{Ruby|有|유}}{{Ruby|遠方|온팡}}{{Ruby|由|윳}}{{Ruby|来|래}}{{Ruby|之|티}}{{Ruby|友朋|붕윳}}{{Ruby|事|지}} {{Ruby|不亦|볻역}}{{Ruby|快楽|쾌락}}{{Ruby|乎|호}}?<br/> | |||
{{Ruby|人等|닌둥}}{{Ruby|不|볻}}{{Ruby|知|쥐}} | |||
The Confucius said, "Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application? <br/> | |||
Is it not delightful to have friends coming from distant quarters? <br/> | |||
Is he not a man of complete virtue, who feels no discomposure though men may take no note of him?" | |||
<br clear="both"/> | |||
== 2 == | |||
{{Vtext-css3|{{Border|<small>第二章</small>}}{{WR|有子|||유지}}{{WR|曰|||웓}}:<br/> | |||
「{{WR|其|||기}}{{WR|為人|||원닌}}{{WR|也||是|서}}{{WR|孝弟|||햣더}}，{{WR|而||猶|윳}}{{WR|好|||핫}}{{WR|犯||侵|위밤}}{{WR|上||長|장샹}}{{WR|者||事|지}}，{{WR|鮮|少||션솟}}{{WR|矣|||에}};<br/> | 「{{WR|其|||기}}{{WR|為人|||원닌}}{{WR|也||是|서}}{{WR|孝弟|||햣더}}，{{WR|而||猶|윳}}{{WR|好|||핫}}{{WR|犯||侵|위밤}}{{WR|上||長|장샹}}{{WR|者||事|지}}，{{WR|鮮|少||션솟}}{{WR|矣|||에}};<br/> | ||
{{WR|不|||볻}}{{WR|好|||핫}}{{WR|犯||侵|위밤}}{{WR|上||長|장샹}}，{{WR|而|||니}}{{WR|好|||핫}}{{WR|作|||작}}{{WR|離||乱|란레}}者，{{WR|未|||뮈}}{{WR|之|此人|ㄹ|처닌}}{{WR|有|||유}}{{xxs|ㄹ}}{{WR|也|||야}}。<br/> | {{WR|不|||볻}}{{WR|好|||핫}}{{WR|犯||侵|위밤}}{{WR|上||長|장샹}}，{{WR|而|||니}}{{WR|好|||핫}}{{WR|作|||작}}{{WR|離||乱|란레}}者，{{WR|未|||뮈}}{{WR|之|此人|ㄹ|처닌}}{{WR|有|||유}}{{xxs|ㄹ}}{{WR|也|||야}}。<br/> | ||
| Line 10: | Line 22: | ||
{{WR|孝弟|||햣더}}{{WR|也者|||야}}，{{WR|其|物||기묻}}{{WR|為|||}}{{WR|仁|徳||닌둑}}{{WR|之|||티}}{{WR|本||根||간본}}{{WR|与|||}}。」 | {{WR|孝弟|||햣더}}{{WR|也者|||야}}，{{WR|其|物||기묻}}{{WR|為|||}}{{WR|仁|徳||닌둑}}{{WR|之|||티}}{{WR|本||根||간본}}{{WR|与|||}}。」 | ||
|float=right | |float=right | ||
}}{{Vtext-css3|{{Border|<small>第三章</small>}}{{WR|子||孔|콩지}}{{WR|曰|||웓}}：「{{WR|巧言|与||캿언요}}{{WR|令色|||렁식}}，{{WR|鮮||少|션솟}}{{WR|矣||ㄹ|에}}{{WR|仁||徳|닌둑}}{{xxs|ㄹ}}。」<br/> | }} | ||
{{Vtext-css3|{{Border|<small>第三章</small>}}{{WR|子||孔|콩지}}{{WR|曰|||웓}}：「{{WR|巧言|与||캿언요}}{{WR|令色|||렁식}}，{{WR|鮮||少|션솟}}{{WR|矣||ㄹ|에}}{{WR|仁||徳|닌둑}}{{xxs|ㄹ}}。」<br/> | |||
{{Border|<small>第四章</small>}}{{WR|曽子|||중지}}{{WR|曰|||웓}}：<br/> | {{Border|<small>第四章</small>}}{{WR|曽子|||중지}}{{WR|曰|||웓}}：<br/> | ||
「{{WR|吾|||아}}{{WR|日||毎|뫼닏}}{{WR|三|回||삼회}}{{WR|省||内|뇌셩}}{{WR|吾|||}}{{WR|身||自|즤신}}：<br/> | 「{{WR|吾|||아}}{{WR|日||毎|뫼닏}}{{WR|三|回||삼회}}{{WR|省||内|뇌셩}}{{WR|吾|||}}{{WR|身||自|즤신}}：<br/> | ||