130
edits
Hwnic: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Example texts: glossing conventions applied; conjunction "and" returned; text translated
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
(→Example texts: glossing conventions applied; conjunction "and" returned; text translated) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 140: | Line 140: | ||
and happen-3N TEM from_west-move.3Pl they ACC Shinar-plain find.3Pl then LOC there settle.3Pl | and happen-3N TEM from_west-move.3Pl they ACC Shinar-plain find.3Pl then LOC there settle.3Pl | ||
''Qs e ptopo bizirn xopinc yza nozn u qiq myzon ust uoro saqezon xasrfn Qs u qiq e gida u Bitumen e cesble fozorn'' | |||
and DAT each_other say.3Pl quote go EXCLM ACC brick make.HORT then they-ACC bake.HORT thoroughly and ACC brick DAT stone ACC tar DAT mortar use.3Pl | |||
''Qs bizirn xopinc yza nozn velocti udn blboc eoro varozon ?? jesti nr mbo xojid lnu Qs labasyizon xne xersyireis lnu nr mbextignorkoasu'' | |||
and say.3Pl quote go EXCLM ACC-and-to_be city tower we-DAT build.HORT this-GEN top-to_be LOC heaven reach.3N FUT.STATE and be_famous.HORT lest be_scattered.3Pl.SUBJ FUT.STATE LOC spreading-surface-earth-whole | |||
''Qs FNRI umizid ti mxazit blboc cit qmocqorn varorn ??'' | |||
and the_Lord come_down.3N REL sight tower this the children-of-man build.3Pl PST.PFV | |||
6. the_Lord say.3N quote look.HORT the people one be_property.3Pl and they-GEN language singular be.3N and this-ACC do.3Pl PRES.INCHO TEM now nothing restrained-NEG be_property.3I this imagined_thing-instance they-GEN | 6. the_Lord say.3N quote look.HORT the people one be_property.3Pl and they-GEN language singular be.3N and this-ACC do.3Pl PRES.INCHO TEM now nothing restrained-NEG be_property.3I this imagined_thing-instance they-GEN | ||