682
edits
Fén Ghír: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
Fauxlosophe (talk | contribs) No edit summary |
Fauxlosophe (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 780: | Line 780: | ||
|- | |- | ||
<!-- Translations --> | <!-- Translations --> | ||
| colspan="8"| ''<u> | | colspan="8"| ''<u>If you've finished your work</u>, you can have some of the whiskey..'' | ||
|} | |} | ||
The other form of dependant clause in Fén is one which rather than describe a distinct action that the first is dependant on, rather describe the context in which the action takes place. These invovles reasons, adding perspective to a statement or giving the time/place a sentance takes place in. These Clauses begin preposition and end either the whole sentance or else with another clause marking another dependant clause: | The other form of dependant clause in Fén is one which rather than describe a distinct action that the first is dependant on, rather describe the context in which the action takes place. These invovles reasons, adding perspective to a statement or giving the time/place a sentance takes place in. These Clauses begin preposition and end either the whole sentance or else with another clause marking another dependant clause: | ||
''I did all of this <u>for you</u>''. | {| cellpadding="4" style="line-height: 1em;" | ||
|+ | |||
<!-- Sentence --> | |||
| colspan="8"|''<u>''On bhé dhir tol ít me di <u>pon re.</u>'.'' | |||
|- | |||
<!-- Pronunciation--> | |||
| colspan="8"| /ɑn we ʒir tɑl it rɛ pɑn rɛ/ | |||
|- | |||
<!-- Morphemes--> | |||
|<small>on</small> | |||
|<small>bhé-</small> | |||
|<small>-dhír</small> | |||
|<small>tol-</small> | |||
|<small>-ít</small> | |||
|<small>pon-</small> | |||
|<small>-re</small> | |||
|- | |||
<!-- Gloss-->|<small>If</small> | |||
|<small>PST.Aux-</small> | |||
|<small>-V\Do</small> | |||
|<small>All-</small> | |||
|<small>-This</small> | |||
|<small>For-</small> | |||
|<small>-You</small> | |||
|- | |||
<!-- Translations --> | |||
| colspan="8"|''I did all of this <u>for you</u>''. | |||
|} | |||
'' | {| cellpadding="4" style="line-height: 1em;" | ||
|+ | |||
<!-- Sentence --> | |||
| colspan="8"|''Lé lé lúran me di <u>cur cédhina.</u>'' | |||
'' | |- | ||
<!-- Pronunciation--> | |||
| colspan="8"| /le le luran mɛ dɪ cʊr ceʒɪna/ | |||
|- | |||
<!-- Morphemes--> | |||
|<small>lé-</small> | |||
|<small>-lé</small> | |||
|<small>lúran</small> | |||
|<small>me-</small> | |||
|<small>-di</small> | |||
|<small>cur-</small> | |||
|<small>-cédhina</small> | |||
|- | |||
<!-- Gloss-->|<small>If</small> | |||
|<small>-FTR.Aux-</small> | |||
|<small>-Go</small> | |||
|<small>South</small> | |||
|<small>SBJ.Aux-</small> | |||
|<small>-I</small> | |||
|<small>During-</small> | |||
|<small>-Winter</small> | |||
|- | |||
<!-- Translations --> | |||
| colspan="8"| ''I'm going to go <u>during winter</u>.'' | |||
|} | |||
''<u>At the farm</u>, we used to work harder than here.'' | ''<u>At the farm</u>, we used to work harder than here.'' | ||