682
edits
Literature:Cwengâr/Verse: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Cwyshŷn ô Angyn hÔlhon (Gloss)
Fauxlosophe (talk | contribs) |
Fauxlosophe (talk | contribs) |
||
| Line 110: | Line 110: | ||
Is 2S.M OBJ OBJ\That.Rel May-Sit with himself.<br> | Is 2S.M OBJ OBJ\That.Rel May-Sit with himself.<br> | ||
Who are you that you may sit alone?<br> | Who are you that you may sit alone?<br> | ||
Tengâr a-ngyn ôlhon e hâd ta c'hyshŷn,<br> | Tengâr a-ngyn ôlhon e hâd ta c'hyshŷn,<br> | ||
PST-CNJ\Spoke Lawless Man OBJ OBJ\That To King<br> | PST-CNJ\Spoke Lawless Man OBJ OBJ\That To King<br> | ||
Spoke the wild man to the king<br> | Spoke the wild man to the king<br> | ||
âcwem-aff ngyshŷn, mocw-aff ngyshŷn,<br> | âcwem-aff ngyshŷn, mocw-aff ngyshŷn,<br> | ||
Hall-PL POSS\King, Word-PL POSS\King<br> | Hall-PL POSS\King, Word-PL POSS\King<br> | ||
King of Halls, King of Words<br> | King of Halls, King of Words<br> | ||
A-ne-ngŷn rhà cwe rhà a nŷn.<br> | A-ne-ngŷn rhà cwe rhà a nŷn.<br> | ||
NEG-CNJ\PST-CNJ\Rule 2S.M In 2S-M Neg POSS\Dream<br> | NEG-CNJ\PST-CNJ\Rule 2S.M In 2S-M Neg POSS\Dream<br> | ||
You have not ruled anywhere outside of your Dreams | You have not ruled anywhere outside of your Dreams | ||
| Line 124: | Line 128: | ||
Is 2S.M OBJ OBJ\That.Rel Look like OBJ\Mouse<br> | Is 2S.M OBJ OBJ\That.Rel Look like OBJ\Mouse<br> | ||
Who are you that looks like a Mouse?<br> | Who are you that looks like a Mouse?<br> | ||
Te-ngâr cwyshŷn ta angyn hôlhon,<br> | Te-ngâr cwyshŷn ta angyn hôlhon,<br> | ||
PST-CNJ\Spoke King To Lawless Man <br> | PST-CNJ\Spoke King To Lawless Man <br> | ||
Spoke the King to the wild man,<br> | Spoke the King to the wild man,<br> | ||
Cwârh rhà tyl sŷn, Â su nôrhêc'hon,<br> | Cwârh rhà tyl sŷn, Â su nôrhêc'hon,<br> | ||
Speak 2S.M From OBJ\Dream, VOC VOC\1S-M POSS\Mouse<br> | Speak 2S.M From OBJ\Dream, VOC VOC\1S-M POSS\Mouse<br> | ||
You speak from dreams, my mouse,<br> | You speak from dreams, my mouse,<br> | ||
ffen le-ngârh rhà dà-s o le-ngon.<br> | ffen le-ngârh rhà dà-s o le-ngon.<br> | ||
More FTR-CNJ\Speak 2S.M To-1S.M and FTR\Die.<br> | More FTR-CNJ\Speak 2S.M To-1S.M and FTR\Die.<br> | ||
Speak more to me and die. | Speak more to me and die. | ||
Cwŷn du cwe pôlyr-aff o rhulhô-f,<br> | Cwŷn du cwe pôlyr-aff o rhulhô-f,<br> | ||
Rule 1S.M over OBJ\Field-PL and Hill-PL<br> | Rule 1S.M over OBJ\Field-PL and Hill-PL<br> | ||
I rule over fields and hills,<br> | I rule over fields and hills,<br> | ||
Femogw lhut ashâff su tyl nylhô-f,<br> | Femogw lhut ashâff su tyl nylhô-f,<br> | ||
Invoke Black\F Birds OBJ\1S.M from Mountains-PL<br> | Invoke Black\F Birds OBJ\1S.M from Mountains-PL<br> | ||
Black Birds invoke me from Mountains<br> | Black Birds invoke me from Mountains<br> | ||
Cwâm rhà hâd, ô dô tyl rhà nâcwem,<br> | Cwâm rhà hâd, ô dô tyl rhà nâcwem,<br> | ||
See 2S.M OBJ\This, thus Go From 2S.M POSS\Hall<br> | See 2S.M OBJ\This, thus Go From 2S.M POSS\Hall<br> | ||
See this and go from your from your hall.<br> | See this and go from your from your hall.<br> | ||
Te ôtan ât rhà nenâmem.<br> | Te ôtan ât rhà nenâmem.<br> | ||
Is Place This OBJ\2S.M POSS\Hiding_Place<br> | Is Place This OBJ\2S.M POSS\Hiding_Place<br> | ||
This is your hiding place. | This is your hiding place. | ||
Ane du fà cwâp êt târ ataff<br> | Ane du fà cwâp êt târ ataff<br> | ||
NEG-Conj\Is 1S.M With Need This.Rel Do These<br> | NEG-Conj\Is 1S.M With Need This.Rel Do These<br> | ||
I have no need to do these things<br> | I have no need to do these things<br> | ||
pen te du fà rô ngyr ryn rat-aff<br> | pen te du fà rô ngyr ryn rat-aff<br> | ||
For Is 1S.M With Two POSS\Six Hundred Hand-PL<br> | For Is 1S.M With Two POSS\Six Hundred Hand-PL<br> | ||
For I have twelve hundred hands.<br> | For I have twelve hundred hands.<br> | ||
Cwârh du rat-aff atyff het te-ngâr <br> | Cwârh du rat-aff atyff het te-ngâr <br> | ||
Speak 1S.M Hands These Obj\This.Rel PST\Spoken <br> | Speak 1S.M Hands These Obj\This.Rel PST\Spoken <br> | ||
These hands speak of what is spoken.<br> | These hands speak of what is spoken.<br> | ||
o le-nârh ulhà het cwynâr.<br> | o le-nârh ulhà het cwynâr.<br> | ||
And FTR-CNJ\Do 3P.M Obj\This.Rel OPT-CNJ\Do<br> | And FTR-CNJ\Do 3P.M Obj\This.Rel OPT-CNJ\Do<br> | ||
And will do what must be done. | And will do what must be done. | ||
Lhucwâr perab-àf angâm m'hocw-aff,<br> | Lhucwâr perab-àf angâm m'hocw-aff,<br> | ||
Whisper Oak-PL Unseen OBJ\Words-PL<br> | Whisper Oak-PL Unseen OBJ\Words-PL<br> | ||
The Oaks whisper unknown words<br> | The Oaks whisper unknown words<br> | ||
Cweffer cwec'han angâr 'emocw-aff,<br> | Cweffer cwec'han angâr 'emocw-aff,<br> | ||
Weep Rain Unspoken | Weep Rain Unspoken name-PL.<br> | ||
The Rain weeps unspoken names | The Rain weeps unspoken names | ||
Cwec'hâr pelhôtŷn shân lyr ngelem,<br> | Cwec'hâr pelhôtŷn shân lyr ngelem,<br> | ||
Sing Wolf OBJ\Moon Far POSS\Home<br> | Sing Wolf OBJ\Moon Far POSS\Home<br> | ||
The Wolf sings of the Moon's | The Wolf sings of the Moon's distant home<br> | ||
O te merhôl cwâ rhà nâcwem.<br> | O te merhôl cwâ rhà nâcwem.<br> | ||
And Is Silence In 2S.M POSS\Hall<br> | And Is Silence In 2S.M POSS\Hall<br> | ||
Yet, there is silence in your hall. | Yet, there is silence in your hall. | ||
A-ryn du e hêd te e c'hec'hâr,<br> | A-ryn du e hêd te e c'hec'hâr,<br> | ||
NEG-Love 1S.M OBJ OBJ\This.Rel Is PASS OBJ\Sung<br> | NEG-Love 1S.M OBJ OBJ\This.Rel Is PASS OBJ\Sung<br> | ||
I have no love for that which is sung<br> | I have no love for that which is sung<br> | ||
A-med du tŷdol shed cwe rhà nâr,<br> | A-med du tŷdol shed cwe rhà nâr,<br> | ||
NEG-Want 1S Lone Obj\Thing In 2S POSS\Earth.<br> | NEG-Want 1S Lone Obj\Thing In 2S POSS\Earth.<br> | ||
I have no want for anything in your earth<br> | I have no want for anything in your earth<br> | ||
nŷ gwô-negw du cwâ su nâcwem,<br> | nŷ gwô-negw du cwâ su nâcwem,<br> | ||
If_Not POT-CNJ\Eat 1S.M POSS\Hall <br> | If_Not POT-CNJ\Eat 1S.M POSS\Hall <br> | ||
If I cannot eat in my hall<br> | If I cannot eat in my hall<br> | ||
nŷ gwô-nŷn du cwâ petan c'helem.<br> | nŷ gwô-nŷn du cwâ petan c'helem.<br> | ||
If_Not POT-CNJ\Sleep 1S.M In Peace Home<br> | If_Not POT-CNJ\Sleep 1S.M In Peace Home<br> | ||
If I cannot sleep in peaceful | If I cannot sleep in a peaceful home. | ||
| Line 190: | Line 217: | ||
PST-CNJ\Taste 1S.M Lawless Fruit<br> | PST-CNJ\Taste 1S.M Lawless Fruit<br> | ||
I have tasted wild fruit<br> | I have tasted wild fruit<br> | ||
Te-ngâm du e hâr dol nanŷffel,<br> | Te-ngâm du e hâr dol nanŷffel,<br> | ||
PST-CNG\See 1S.M OBJ OBJ\Earth Strong\F Despair<br> | PST-CNG\See 1S.M OBJ OBJ\Earth Strong\F Despair<br> | ||
I have seen the Earth's great despair<br> | I have seen the Earth's great despair<br> | ||
Te-nelh rhà êrô hâr nŷsheffel,<br> | Te-nelh rhà êrô hâr nŷsheffel,<br> | ||
PST-CNG\Live 2S.M Like Earth POSS\Exile<br> | PST-CNG\Live 2S.M Like Earth POSS\Exile<br> | ||
You live like an exile of the world<br> | You live like an exile of the world<br> | ||
A-ngôdolh rhà c'hyn cwe c'hel.,<br> | A-ngôdolh rhà c'hyn cwe c'hel.,<br> | ||
NEG-Able 2S.M OBJ\Rule Over People.,<br> | NEG-Able 2S.M OBJ\Rule Over People.,<br> | ||
| Line 203: | Line 233: | ||
PST-POT-Go 2S.M, PST-POT-CNJ\Is Silent<br> | PST-POT-Go 2S.M, PST-POT-CNJ\Is Silent<br> | ||
You could left, there could have been silence<br> | You could left, there could have been silence<br> | ||
O ffen she-nô cwy rhà angyn ngôl,<br> | O ffen she-nô cwy rhà angyn ngôl,<br> | ||
And More VRB\PST-CNJ\Go Under 2S.M Lawless POSS\Sun<br> | And More VRB\PST-CNJ\Go Under 2S.M Lawless POSS\Sun<br> | ||
And [you] could have gone again under your lawless sun.<br> | And [you] could have gone again under your lawless sun.<br> | ||
Ane du fà cwâp rhà pelhocw ngâr,<br> | Ane du fà cwâp rhà pelhocw ngâr,<br> | ||
NEG-CNJ\Is 1S.M With Need 2S.M Cursed\F POSS\Speaking<br> | NEG-CNJ\Is 1S.M With Need 2S.M Cursed\F POSS\Speaking<br> | ||
I have no need for your cursed words<br> | I have no need for your cursed words<br> | ||
Ô gwô-nânalh rhà peren hâr.<br> | Ô gwô-nânalh rhà peren hâr.<br> | ||
Thus POT-CNJ\Cover 2S.M POSS\Blood OBJ\Earth<br> | Thus POT-CNJ\Cover 2S.M POSS\Blood OBJ\Earth<br> | ||
So let your blood cover the | So let your blood cover the OBJ\Name-PL<br> | ||
The Rain weeps unspearth | |||
Lenârh she-ngêgw lhe lhe nânŷl,<br> | Lenârh she-ngêgw lhe lhe nânŷl,<br> | ||
Slow VRB\PST-CNJ\Took 3S.M 3S.M Poss\Sword<br> | Slow VRB\PST-CNJ\Took 3S.M 3S.M Poss\Sword<br> | ||
Slowly he took his sword<br> | Slowly he took his sword<br> | ||
O te-nalh lhe g'hàr nge cwemarh g'hŷl,<br> | O te-nalh lhe g'hàr nge cwemarh g'hŷl,<br> | ||
Thus PST-Put 3S.M OBJ\Throat Against Cold Iron<br> | Thus PST-Put 3S.M OBJ\Throat Against Cold Iron<br> | ||
And he put throat against cold iron<br> | And he put throat against cold iron<br> | ||
Ô te-nânalh lhe peren e hâr,<br> | Ô te-nânalh lhe peren e hâr,<br> | ||
Thus PST-CNJ\Cover 3S.M Blood OBJ OBJ\Earth<br> | Thus PST-CNJ\Cover 3S.M Blood OBJ OBJ\Earth<br> | ||
Thus his blood covered the earth<br> | Thus his blood covered the earth<br> | ||
O te-merhôl e lhe ngânâr.<br> | O te-merhôl e lhe ngânâr.<br> | ||
And PST-Silent PASS 3S.M Poss\Tongue<br> | And PST-Silent PASS 3S.M Poss\Tongue<br> | ||
And silent was his tongue. | And silent was his tongue. | ||
Ô te-ngeffer cwec'han lhe cwarhôn,<br> | Ô te-ngeffer cwec'han lhe cwarhôn,<br> | ||
Thus PST-CNJ\Weep Rain 3S.M POSS\Death<br> | Thus PST-CNJ\Weep Rain 3S.M POSS\Death<br> | ||
Thus the rain wept his death,<br> | Thus the rain wept his death,<br> | ||
O te-lhucwâr perab e ladôn,<br> | O te-lhucwâr perab e ladôn,<br> | ||
Thus PST-Whisper Oak OBJ Sadness<br> | Thus PST-Whisper Oak OBJ Sadness<br> | ||
Thus the oak whispered of sadness<br> | Thus the oak whispered of sadness<br> | ||
cwe c'hyshŷn merhôl nâcwem,<br> | cwe c'hyshŷn merhôl nâcwem,<br> | ||
Over OBJ\King Silent POSS\Hall<br> | Over OBJ\King Silent POSS\Hall<br> | ||
Over the King's silent hall<br> | Over the King's silent hall<br> | ||
Êt ffemocw pelhôtŷn-àf g'helem.<br> | Êt ffemocw pelhôtŷn-àf g'helem.<br> | ||
This.Rel Name Wolf-PL\Masc OBJ\Home<br> | This.Rel Name Wolf-PL\Masc OBJ\Home<br> | ||