387
edits
User:Frrurtu/Sandbox2: Difference between revisions
→Sample text
| Line 453: | Line 453: | ||
==Sample text== | ==Sample text== | ||
From [[w:Schleicher's fable|Schleicher's fable]]: | From [[w:Schleicher's fable|Schleicher's fable]]: | ||
:PIE: h₂áu̯ei̯ h₁i̯osméi̯ h₂u̯l̥h₁náh₂ né h₁ést, só h₁éḱu̯oms derḱt. só gʷr̥hₓúm u̯óǵʰom u̯eǵʰed; só méǵh₂m̥ bʰórom; só dʰǵʰémonm̥ h₂ṓḱu bʰered. | :'''PIE:''' h₂áu̯ei̯ h₁i̯osméi̯ h₂u̯l̥h₁náh₂ né h₁ést, só h₁éḱu̯oms derḱt. só gʷr̥hₓúm u̯óǵʰom u̯eǵʰed; só méǵh₂m̥ bʰórom; só dʰǵʰémonm̥ h₂ṓḱu bʰered. | ||
:Pre-???: | :'''Pre-???:''' Qívas xashusij qafoxniqash ní xísat, sú xíkshafes dirkid; sú qinum víkhyam sú mígyaqam phírat, sú thakhyímunam qókyav phírat. | ||
:Gloss: sheep-F.SG.NOM REL-F.SG.DAT wool- | :'''Gloss:''' sheep-F.SG.NOM REL-F.SG.DAT wool-THEM.SG.NOM not be-3SG.PST, and horse-THEM.PL.ACC see-3SG.PST.THEM. and 3PL.THEM.GEN wagon-NEUT.SG.ACC pull-3SG.PST; and load-NEUT.SG.ACC carry-3SG.PST; and person-M.ACC quick-ADV carry-3SG.PST. | ||
:English: A sheep that had no wool saw horses, one of them pulling a heavy wagon, one carrying a big load, and one carrying a man quickly. | :'''English:''' A sheep that had no wool saw horses, one of them pulling a heavy wagon, one carrying a big load, and one carrying a man quickly. | ||