516
edits
Rówok: Difference between revisions
→Negative fronting
| Line 1,794: | Line 1,794: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = 2) ára mowokín lunú razánraz kerpéwen | |phrase = 2) ára mowokín lunú razánraz kerpéwen | ||
|IPA = | |||
| morphemes = ára mowok-Ø-ín lunú razán-Ø-raz Ø-kerp-é-wen | |||
| gloss = NEG dog-ERG-PL NEG bear-SG-GEN 3-fight-PERF-PL | |||
| translation = it wasn't the dogs that fought the bear | | translation = it wasn't the dogs that fought the bear | ||
}} | }} | ||
| Line 1,799: | Line 1,802: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = 3) ára razánraz lunú mowokín kerpéwen, sa nadáynka | |phrase = 3) ára razánraz lunú mowokín kerpéwen, sa nadáynka | ||
|IPA = | |||
| morphemes = ára razán-Ø-raz mowok-Ø-ín Ø-kerp-é-wen lunú, sa nadáy-Ø-nka | |||
| gloss = NEG bear-SG-GEN NEG dog-ERG-PL 3-fight-PERF-PL, but lynx-SG-TEL | |||
| translation = it wasn't the bear that the dogs fought, but the lynx | | translation = it wasn't the bear that the dogs fought, but the lynx | ||
}} | }} | ||
| Line 1,804: | Line 1,810: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = 4) ára kerpéwen lunú mowokín razánraz, sa razángad élđewen | |phrase = 4) ára kerpéwen lunú mowokín razánraz, sa razángad élđewen | ||
|IPA = | |||
| morphemes = ára Ø-kerp-é-wen lunú mowok-Ø-ín razán-Ø-raz, sa razán-Ø-gad Ø-éld-đ-e-wen | |||
| gloss = NEG 3-fight-PERF-PL NEG dog-ERG-PL bear-SG-GEN, but bear-SG-COM 3-play-MID-PERF-PL | |||
| translation = the dogs didn't fight the bear, but played with it (the bear) | | translation = the dogs didn't fight the bear, but played with it (the bear) | ||
}} | }} | ||