387
edits
User:Frrurtu/Sandbox5: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→Sample text
m (→Sample text) |
|||
| Line 589: | Line 589: | ||
:'''Original''': It is a gift. A gift to the foes of Mordor. Why not use this Ring? Long has my father, the steward of Gondor, kept the forces of Mordor at bay. By the blood of our people are your lands kept safe. Give Gondor the weapon of the enemy; let us use it against him! | :'''Original''': It is a gift. A gift to the foes of Mordor. Why not use this Ring? Long has my father, the steward of Gondor, kept the forces of Mordor at bay. By the blood of our people are your lands kept safe. Give Gondor the weapon of the enemy; let us use it against him! | ||
:'''Ewige:''' Ojó jobóno. Jobóno osáň jaboř va Mórdór. Éřóvouro sesbé gei gritʼ ha? Igʼamyni erómode va Mórdór jadřyjyr, é ijó jadřorsék va Góndór, žytař. Nékédřoroni ařyšékʼóre va janarni sorén. Bʼómyti agʼožéde | :'''Ewige:''' Ojó jobóno. Jobóno osáň jaboř va Mórdór. Éřóvouro sesbé gei gritʼ ha? Igʼamyni erómode va Mórdór jadřyjyr, é ijó jadřorsék va Góndór, žytař. Nékédřoroni ařyšékʼóre va janarni sorén. Bʼómyti agʼožéde va jaboř osáň Góndór, su ropyn sesbé ot ghog ut! | ||
:'''Gloss:''' 3SG.INAN.NOM-be.PRES gift. // gift to DEF.AN-foe of Mordor. // 1PL.NOM-NEG-be_able-PRES.bé use_INF this ring why? // 3SG.AN.NOM-push-PRES.mé-3PL.ACC DEF.INAN-force-PL of Mordor DEF.AN-father-1SG.POSS REL 3SG.AN.NOM-be.PRES DEF.AN-protect-AGENT of Gondor far-ADV. // 3PL.NOM-PASS-protect-PRES.bé-3PL.ACC DEF.INAN-land-PL of DEF.AN-person.PL 2SG.POSS with DEF.INAN-blood of DEF.AN-person.PL 1PL.POSS. give-IMP-3SG.INAN.ACC DEF.INAN-weapon of DEF.AN-foe to Gondor and allow-IMP-1PL.ACC use-INF 3SG.INAN against 3SG.AN! | :'''Gloss:''' 3SG.INAN.NOM-be.PRES gift. // gift to DEF.AN-foe of Mordor. // 1PL.NOM-NEG-be_able-PRES.bé use_INF this ring why? // 3SG.AN.NOM-push-PRES.mé-3PL.ACC DEF.INAN-force-PL of Mordor DEF.AN-father-1SG.POSS REL 3SG.AN.NOM-be.PRES DEF.AN-protect-AGENT of Gondor far-ADV. // 3PL.NOM-PASS-protect-PRES.bé-3PL.ACC DEF.INAN-land-PL of DEF.AN-person.PL 2SG.POSS with DEF.INAN-blood of DEF.AN-person.PL 1PL.POSS. give-IMP-3SG.INAN.ACC DEF.INAN-weapon of DEF.AN-foe to Gondor and allow-IMP-1PL.ACC use-INF 3SG.INAN against 3SG.AN! | ||