Third Linguifex Relay/Alska

The Alska translation of the Third Linguifex Relay

<poem> Dan Sangfugel Vørste Del Åh, han forviste díg, sangfugel Og han straffete díg, sangfugel I dit tid hører vi stemmet dit Mindre Af sangfugelans sang Du gør verdenen still Og godhet og vennlighet bliver mindre.

Annen Del Kølden kommer fra vrede Og det kommer med kølden Og det kommer hurtig Du beskytter dit stemme Med din sang Verdenen og landen konges Du er ikke mere vår konge Sneen kommer Og sommeren kommer Så kommer sédan Og så dit tré

Trede Del Du sover i bange, rev Fordi vår venn tender ild mod kølden Og uvéret er grysom Vornår vil hun gør någet mod stormen? Vad gør du? På denne måte venter ________ på díg Hun prøver att téle Men det gi'er bare visker Hun drømmer om hans håbløsighet Fra der vor du forviste han.

Alska	English Gloss	Notes
dan	the.FEM
sangfugel	songbird	compound word, as in english
vørste	first
åh	oh	exclamation
han	he.NOM
forviste	banish.PAST
díg	you.ACC
og	and
straffete	punish.PAST
i	in
dit	your.NEU
tid	time
hører	hear.PRES
vi	we
stemmet	voice.DEF.NEU	voice-the
	mindre	less
af	of
sangfugelans	songbird.DEF.FEM.GEN	songbird-the's
sang	song
du	you.NOM
gør	make, do
verdenen	world.DEF.MASC	world-the
still	quiet, still	not declined; comes after noun
godhet	goodness	lit. translation
vennlighet	friendlyness, kindness
bliver	become.PRES
annen	second
kølden	cold.DEF.MASC	cold-the
kommer	come.PRES
fra	from
vrede	anger, bitterness
det	the.NEU
med	with
hurtig	fast, quickly
beskytter	protect.PRES, defend.PRES
din	your.MASC
landen	land.DEF.MASC, country.DEF.MASC	land-the
konges	king.GEN	king's
ikke	not
mere	more
vår	our.SING
konge	king
sneen	snow.DEF.MASC	snow-the
sommeren	summer.DEF	summer-the
så	so
sédan	seed.DEF.FEM	seed-the
tré	tree
trede	third
sover	sleep.PRES
bange	fear
rev	fox
fordi	because
venn	friend
tender	light.PRES, turn on.PRES
ild	fire
mod	against, in the way
uvéret	storm.DEF.NEU	lit. un-weather-the
er	be.PRES
grysom	greusome, cruel, harsh	not declined, comes after noun
vornår	when.INT	interrogative version of when
vil	will.PRES	modal verb, irregular
hun	she.NOM
någet	something
stormen	storm.DEF.MASC	synonym with 'uvéret'
vad	what
på	on, by
denne	this.MASC
måte	way, mode
venter	wait.PRES
000		waiting for source gloss
prøver	try.PRES
att	to, that	used in infinitive
téle	speak.INF, talk.INF, converse.INF
men	but
gi'er	give.PRES	poetic version of 'giver'
bare	just, only
visker	whisper.PLUR
drømmer	dream.PRES
om	about, if
hans	his
håbløsighet	hopelessness
fra	from
der	there
vor	where

A poetic genetive construction is used here: Normally the possessive is SUB+s OBJ. There is another, more archaic version which is expressed as:

• OBJ.DEF SUB.s/possessive pronoun
• Landen konges = Land.DEF konge.GEN (+s)