Literature:The Lord's prayer: Difference between revisions

Literature:The Lord's prayer (view source)

Revision as of 06:28, 19 December 2020

1,684 bytes added , 19 December 2020

→‎Maryan Coptic: new section

Castillerian

6,696

edits

@@ Line 179: / Line 179: @@
 [[Category:Translated works in Ạnglic]]
+== Maryan Coptic ==
+===Mathaios 6:9-13===
+{|
+|-
+! Central (Mutmête) !! Nahlic (Mutnahle) !! Cholevic (Mutkholeuikos) !! Thebian (Mutwôse)
+|-
+| Ce penJôt etxen nePhêwe, mareftubo ce pekran. || Ce penJôt etxen nePhêwe, mereftubo ce pekren. || Cen penJôt etxen nePêwe, mareftubo ce pekran. || Ce penJôt ethen niPhêwi, mareftuba ce pekren.
+|-
+| Maresi ce tekmeturo. Marefshôpe ce pekwôsh n’rête xen tePhe nem hicen peKahe. || Meresi ce tekmetero. Merefshôpe ce pekwôsh n’rête xen tePhe nem hicen peKéhe. || Maresi ce tekmeturo. Marefshôpe ce pekthelêma n’rête xen tePe nem hicen peKahe. || Maresi ce tekmetera. Marefxôpi ce pekwôsh n’rêti hen tiPhe nem hicen piKahi.
+|-
+| Penôik n’raste mêief nan m’phou. || Penoik n’reste mêief eron m’phou. || Penôik n’raste mêief eron m’pehou. || Penaik n’resti mêief nen m’phau.
+|-
+| Woh khaten ebol n’nennobe, n’rête tenkha ebol nêeternobe eron. || We khaten ebol n’nennobe, n’rête tenkha ebol nêeternobe ubêten. || Woh katen ebol n’nennofe, men tenka ebol nêeternofe eron. || Wah khéten ebal n’nennafi, n’rêti tenkhe ebal nêeternafi ubêten.
+|-
+| Woh empertahten exun pepeirasmos, alla nahmen ebolha pehôu. || We emperchimôit m’mon exun pepeirasmos, alla nahmen ebolxen pehou. || Woh empertahten exun pepeirasmos, alla nahmen ebolha peponêros. || Wah empertahten ehun pipeirasmos, alla nahmen ebalho pihau.
+|-
+| Ce thôk te temeturo nem tecom nem peôu, shaeneh. Amên. || Ce thôk te temetero nem tecom nem peou, shaeneh. Amên. || Ce tôk te, ê basileia kai ê dynamis kai ê doksa, shaeneh. Amên. || Ce thôk te timetera nem ticam nem piau, sheeneh. Amên.
+|}