Contionary:ϭⲱⲡⲉ

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /ˈt͡ʃʰoːpə/

Noun

ϭⲱⲡⲉ (cʰōpe) m.

1. arrest

Verb

ϭⲱⲡⲉ (cʰōpe) t1. (construct ϭⲉⲡ, pronominal ϭⲟⲡ-, qualitative ϭⲏⲡ)

1. (transitive) to arrest, to detain

Conjugation

Conjugation of ϭⲱⲡⲉ
infinitive		ⲉ̀ϭⲱⲡⲉ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲱⲡⲉ
imperative		ϭⲱⲡⲉ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣϭⲱⲡⲉ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯϭⲱⲡⲉ	ⲉⲕϭⲱⲡⲉ	ⲧⲉϭⲱⲡⲉ	ⲉϥϭⲱⲡⲉ	ⲉⲥϭⲱⲡⲉ	ⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ⲥⲉϭⲱⲡⲉ
	circumstantial	ⲉⲓϭⲱⲡⲉ	ⲉⳕⲕϭⲱⲡⲉ	ⲉⳕⲣⲉϭⲱⲡⲉ	ⲉⳕⲕϭⲱⲡⲉ	ⲉⳕⲥϭⲱⲡⲉ	ⲉⳕⲛϭⲱⲡⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ⲉⲩϭⲱⲡⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓϭⲱⲡⲉ	ⲛⲁⲕϭⲱⲡⲉ	ⲛⲁⲣⲉϭⲱⲡⲉ	ⲛⲁϥϭⲱⲡⲉ	ⲛⲁⲥϭⲱⲡⲉ	ⲛⲁⲛϭⲱⲡⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ⲛⲁⲩϭⲱⲡⲉ
	relative	ⲉϯϭⲱⲡⲉ	ⲉⲧⲉⲕϭⲱⲡⲉ	ⲉⲧⲉϭⲱⲡⲉ	ⲉⲧⲉϥϭⲱⲡⲉ	ⲉⲧⲉⲥϭⲱⲡⲉ	ⲉⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ⲉⲧⲩϭⲱⲡⲉ
future	simple future	ϯⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲉⲭⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲧⲉⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲉϥⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲉⲥⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲥⲉⲛⲁϭⲱⲡⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲉⳕⲭⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲉⳕⲕⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲉⳕⲥⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲉⳕⲛⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲉⲩⲛⲁϭⲱⲡⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲛⲁⲭⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲛⲁϥⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲛⲁⲥⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲛⲁⲛⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲛⲁⲩⲛⲁϭⲱⲡⲉ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϭⲱⲡⲉ
	relative	ⲉϯⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲉⲧⲩⲛⲁϭⲱⲡⲉ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓϭⲱⲡⲉ	ⲁⲕϭⲱⲡⲉ	ⲁⲣⲉϭⲱⲡⲉ	ⲁϥϭⲱⲡⲉ	ⲁⲥϭⲱⲡⲉ	ⲁⲛϭⲱⲡⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ⲁⲩϭⲱⲡⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲓϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲕϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲉϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲉϥϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲥϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲩϭⲱⲡⲉ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓϭⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲁⲕϭⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉϭⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲁϥϭⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲁⲥϭⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁϭⲱⲡⲉ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓϭⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϭⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉϭⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥϭⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϭⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲩϭⲱⲡⲉ
	relative	ⲉⲧⲁⲓϭⲱⲡⲉ	ⲉⲧⲁⲕϭⲱⲡⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉϭⲱⲡⲉ	ⲉⲧⲁϥϭⲱⲡⲉ	ⲉⲧⲁⲥϭⲱⲡⲉ	ⲉⲧⲁⲛϭⲱⲡⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ⲉⲧⲁⲩϭⲱⲡⲉ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓϭⲱⲡⲉ	ϣⲁⲕϭⲱⲡⲉ	ϣⲁⲣⲉϭⲱⲡⲉ	ϣⲁϥϭⲱⲡⲉ	ϣⲁⲥϭⲱⲡⲉ	ϣⲁⲛϭⲱⲡⲉ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ϣⲁⲩϭⲱⲡⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲕϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲁϥϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲥϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲛϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲩϭⲱⲡⲉ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉϭⲱⲡⲉ	ⲉⲕⲉϭⲱⲡⲉ	ⲉⲣⲉϭⲱⲡⲉ	ⲉϥⲉϭⲱⲡⲉ	ⲉⲥⲉϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲉϭⲱⲡⲉ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲱⲡⲉ	ⲉⲩⲉϭⲱⲡⲉ
	negative	ⲉⲛⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲕϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲛⲉϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲛⲉϥϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲥϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲛⲩϭⲱⲡⲉ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓϭⲱⲡⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲕϭⲱⲡⲉ	ⲙⲁⲣⲉϭⲱⲡⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱⲡⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱⲡⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ⲙⲁⲣⲩϭⲱⲡⲉ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓϭⲱⲡⲉ	ⲑⲣⲉⲕϭⲱⲡⲉ	ⲑⲣⲉϭⲱⲡⲉ	ⲑⲣⲉϥϭⲱⲡⲉ	ⲑⲣⲉⲥϭⲱⲡⲉ	ⲑⲣⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ⲑⲣⲩϭⲱⲡⲉ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩϭⲱⲡⲉ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛϭⲱⲡⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛϭⲱⲡⲉ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛϭⲱⲡⲉ	ⲁϥϣⲁⲛϭⲱⲡⲉ	ⲁⲥϣⲁⲛϭⲱⲡⲉ	ⲁⲛϣⲁⲛϭⲱⲡⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲱⲡⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛϭⲱⲡⲉ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙϭⲱⲡⲉ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙϭⲱⲡⲉ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙϭⲱⲡⲉ	ⲁϥϣⲧⲉⲙϭⲱⲡⲉ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙϭⲱⲡⲉ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙϭⲱⲡⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲱⲡⲉ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙϭⲱⲡⲉ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲧⲉϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲧⲩϭⲱⲡⲉ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲱⲡⲉ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙϭⲱⲡⲉ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯϭⲱⲡⲉ	ϣⲁⲧⲉⲕϭⲱⲡⲉ	ϣⲁⲧⲉϭⲱⲡⲉ	ϣⲁⲧⲉϥϭⲱⲡⲉ	ϣⲁⲧⲉⲥϭⲱⲡⲉ	ϣⲁⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ϣⲁⲧⲩϭⲱⲡⲉ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩϭⲱⲡⲉ