45,342
edits
Chiingimec transliteration: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 18: | Line 18: | ||
|-style="background-color:#dee7f5;" | |-style="background-color:#dee7f5;" | ||
! style="background-color:white" | Lepik | ! style="background-color:white" | Lepik | ||
| á || rowspan=2 |gh || dc || rowspan=2 | dz || | | á || rowspan=2 |gh || dc || rowspan=2 | dz || je || jé || jo || jó || ž || ji || jí || j || ly || rowspan=2 | ny || rowspan=2 | ng || ó || rowspan=2 | ö || ő || jö || jő || ä || a̋ | ||
|-style="background-color:#dee7f5;" | |-style="background-color:#dee7f5;" | ||
! style="background-color:white" | Evanston | ! style="background-color:white" | Evanston | ||
| aa || j || yee || yoo || zh || yii || y || ll || oo || öö || yöö || ò || òò | | aa || j || ye || yee || yo || yoo || zh || yi || yii || y || ll || oo || öö || yö || yöö || ò || òò | ||
|} | |} | ||
| Line 43: | Line 43: | ||
|-style="background-color:#dee7f5;" | |-style="background-color:#dee7f5;" | ||
! style="background-color:white" | Lepik | ! style="background-color:white" | Lepik | ||
| | | jä || ja̋ || ú || rowspan=2 | ü || ű || jü || jű || ch || rowspan=2 | h || rowspan=2 | c || cs || š || í || é || ë || e̋ || jë || je̋ || ju || jú || ja || já || || | ||
|-style="background-color:#dee7f5;" | |-style="background-color:#dee7f5;" | ||
! style="background-color:white" | Evanston | ! style="background-color:white" | Evanston | ||
| yò || yòò || uu || üü || yüü || x || ch || sh || ii || ee || è || èè || yè || yèè || yuu || yaa || || | | yò || yòò || uu || üü || yü || yüü || x || ch || sh || ii || ee || è || èè || yè || yèè || yu || yuu || ya || yaa || || | ||
|} | |} | ||
; Notes | |||
* In the Lepik system, the combination of palatals {{l|xchc|ль|name=0|tr=ly}} and {{l|xchc|нь|name=0|tr=ny}} with vowels is transliterated as ''ly''/''ny'' + vowel but isolated vowels with palatal glide are written with ''j'', e.g. {{l|xchc|ліэ̆н|name=0|tr=lyën}} and {{l|xchc|нюма|name=0|tr=nyuma}} but {{l|xchc|я̄ӈ|name=0|tr=jáng}}. | |||
* Until the standard current transliteration system is published, Chiingimec text will be transliterated using the Lepik system. | * Until the standard current transliteration system is published, Chiingimec text will be transliterated using the Lepik system. | ||