Literature:Namárië: Difference between revisions

← Older edit

Literature:Namárië (view source)

Revision as of 08:25, 17 April 2024

5,676 bytes added , 17 April

no edit summary

Sware

Bureaucrats, Administrators

45,337

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{List translations}}
+{{Library translation sidebar}}
-{{Text translation widget}}
+{{library ombox|''''''{{PAGENAME}}: Altariello nainië Lóriendessë''''' (''Farewell: Galadriel's Lament in Lorién''), is a Quenya poem by J. R. R. Tolkien published in ''Lord of the Rings'', being the longest original text in this language.}}
-==Quenya==
+==Source==
-<center>
+{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
-<poem>
+! colspan="2" | Quenya !! &nbsp; !!English
+|- style="vertical-align: top;" border="0" cellspacing="20" cellpadding="0"
+|<poem class="Teng" style="font-weight: 780">
+    ⸱
+    
+    ·
+  ·
+ ⸱  ·
+     ·
+ ⸬
+     ⸬
+    ·
+    ·
+    ·
+   ·
+   ⸱  ·
+   :
+  ⸱  ⸱ 
+   
+   </poem>
+|<poem>
 Ai! laurië lantar lassi súrinen,
 yéni únótimë ve rámar aldaron!
@@ Line 18: / Line 41: @@
 ar ilyë tier undulávë lumbulë;
 ar sindanóriello caita mornië
-i falmalinnar imbë met, ar hísië
+i falmalinnar imbë met,
-untúpa Calaciryo míri oialë.
+ar hísië untúpa Calaciryo míri oialë.
 Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!
-Namárië! Nai hiruvalyë Valimar.
+Namárië! Nai hiruvalyë Valimar!
-Nai elyë hiruva. Namárië!
+Nai elyë hiruva! Namárië!
 </poem>
-</center>
+|&nbsp;
+|<poem>
+Ah! Like gold fall the leaves in the wind,
+long years numberless as the wings of trees!
+The years have passed like swift draughts
+of the sweet mead in lofty halls
+beyond the West, beneath the blue vaults of Varda
+wherein the stars tremble
+in the song of her voice, holy and queenly.
+Who now shall refill the cup for me?
+For now the Kindler, Varda, the Queen of the Stars
+from Mount Everwhite has uplifted her hands like clouds
+and all paths are drowned deep in shadow;
+and out of a grey country darkness lies
+on the foaming waves between us,
+and mist covers the jewels of Calacirya forever.
+Now lost, lost to those from the East is Valimar!
+Farewell! Maybe thou shalt find Valimar!
+Maybe even thou shalt find it! Farewell!
+</poem>
+|}
+=Translations=
+{{Text translation widget}}
 [[Category:Songs and poems]]
 [[Category:Translation exercises]]
-==English==
-<center>
+==Soc'ul'==
+{{center block|
 <poem>
-Ah! like gold fall the leaves in the wind
+''Ai! iymuz hez'i tabexua al miula r'úx eý,''
-Long years numberless as the wings of trees
+''iarje al'a xenuym'en cual cudil' hian!''
-The years have passed like swift draughts
+''Aír'ūño iarje cual ýuý nei''
-Of the sweet mead in lofty halls
+''ūsad ūtsad xaïjentes cuj eý''
-Beyond the West, beneath the blue vaults of Varda
+''jen'um cun'm'i, xeiuño cur Varda mun'mi''
-Wherein the stars tremble
+''jál eý āhaíburbur jena''
-In the song of her voice, holy and queenly”
+''aian ýemux hé eý, xíc'ad habyan.''
-Who now shall refill the cup for me?
+''Nuc' txadiz ej xad yanxad āhsyen je?''
-For now the Kindler, Varda, the Queen of the Stars from Mount Everwhite
+''Un' jál xil eý āhcuzax Xem'iuuóc, Varda, Habyan Jena''
-Has uplifted her hands like clouds
+''Oiolossëo xenuz, réú cual cum'ay,''
-And all paths are drowned deep in shadow
+''ucur'n'iý cur'n'i muzr'u jutxux colpmux eý;''
-And out of a grey country darkness lies
+''un' jernexuñ xem xenuz āhuil ez'e curjí''
-On the foaming waves between us
+''rév'en uuxuu eý āhinhian''
-And mist covers the jewels of Calacirya forever
+''aíuats hez'i ñij cum'ay cutseu Calacirya.''
-Now lost, lost to those from the east is Valimar!
+''Jál eý āhaíýoc, aíýoc Valimar jál tum'uj xenuz je!''
-Farewell! maybe thou shalt find Valimar
+''Cualuño! Uc' coreu Valimar.''
-Maybe even thou shalt find it. farewell!
+''Uc' coreu. Cualuño!''
-</poem>
+</poem>}}<br>
-</center>
+{{hidden|width=45%|Interlinear glossing|
+{{interlinear
+|Ai! iy-muz hez'i tabexua al miula r'úx eý,
+|{{gcl|INTJ|interjection}} CL3>CL3-fall {{gcl|ADVZ|adverbializer}} gold ERG.CL3 leaf wind in
+||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|iarje al'a xenuym'en cual cudil' hian!
+|year long endless as wing.PL tree
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|Aí-r'ūño iarje cual ýuý nei
+|CL1-CL1-pass year as IDEO swift
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|ūsad ūtsad xaïjentes cuj eý
+|mead sweet hall high in
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|jen'um cun'm'i, xeiuño cur Varda mun'mi
+|west beyond vault blue Varda beneath
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|{jál eý} āh-aí-burbur jena
+|where REL-CL1>CL1-IDEO star
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|aian ýemux hé eý, xíc'ad habyan.
+|hymn voice CL2.INAL in holy queenly
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|Nuc' txadiz ej xad yanxad āh-syen je?
+|Q.SUBJ fill two {{gcl|PRFM|pro-form}} bowl REL-COP.1>1 for
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|Un' {jál xil eý} āh-cuzax Xem'iu-uóc, Varda, Habyan Jena
+|COP.CL5>CL5 now REL-lift kindling-AG Varda queen star
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|Oiolossëo xenuz, réú cual cum'ay,
+|Oiolossëo from hand.PL as cloud
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|u-cur'n'i-ý cur'n'i muzr'u jutxux colpmux eý;
+|CL5>CL5-drown-PASS REDUP path all shadow in
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|un' jernexuñ xem xenuz āh-u-il ez'e curjí
+|COP.CL5>CL5 province grey from REL-CL5>CL5 NZ dark-ADJ.VBZ
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|rév'en uuxuu eý āh-in-hian
+|wave seafoam on REL-CL3>1-split
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|aí-uats hez'i ñij cum'ay cutseu Calacirya.
+|CL1>CL1-cover {{gcl|ADVZ|adverbializer}} forever mist jewel Calacirya
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|{Jál eý} āh-aí-ýoc, aí-ýoc Valimar jál tum'uj xenuz je!
+|now REL-CL1>CL1-lost CL1>CL1-lost Valimar DEM east from for
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|Cualuño! Uc' coreu Valimar.
+|farewell SUBJ 2>CL1-find Valimar
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}<br>
+{{interlinear
+|Uc' coreu. Cualuño!
+|SUBJ 2>CL1-find farewell
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}}}
+[[Category:Translated works in Soc'ul']]