45,344
edits
Literature:Hymn of Light: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
[[File:Demufuu_Iwar.jpg|263px|thumb|right|Hymn of Light in Jauhmø script of late 5th era]] | [[File:Demufuu_Iwar.jpg|263px|thumb|right|Hymn of Light in Jauhmø script of late 5th era]] | ||
==Source== | |||
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center" | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center" | ||
! English !! Finnish !! colspan="2" | Aoma !! Retranslation | ! English !! Finnish !! colspan="2" | Aoma !! Retranslation | ||
|- style="vertical-align: top;" border="0" cellspacing="20" cellpadding="0 | |- style="vertical-align: top;" border="0" cellspacing="20" cellpadding="0" | ||
|<poem> | |<poem> | ||
'''Hymn of Light''' | '''Hymn of Light''' | ||
| Line 102: | Line 102: | ||
oh Light, bright Light. | oh Light, bright Light. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
<!--{{hidden|width=30%|Interlinear glossing| | |||
{{ | |||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|demufuu iwar | |demufuu iwar | ||
| Line 173: | Line 142: | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|aa Iwa, Iwa iware | |aa Iwa, Iwa iware | ||
|EXCLAM light light light;GEN;ADJ|}} | |EXCLAM light light light;GEN;ADJ|}}}}--> | ||
{{ | |||
=Translations= | |||
{{Text translation widget}} | |||
[[Category:Aoma songs and poems]] | |||
[[Category:Songs and poems]] | |||
[[Category:Translation exercises]] | |||
==Knašta== | |||
<poem> | |||
'''Sé Ýmna Liqt-ins''' | |||
Silťenska, líftanés nærsk dés sé abýtsa | |||
halkava móndek dos íla | |||
o Liqt, Liqt briqt. | |||
Avek Vošní nærsk til-kómpfa vara | |||
potečře ní vjensta sé niqt | |||
o Liqt, Liqt briqt. | |||
Vošní ǰinx-link sé sol korektsí | |||
por Vošní růlava nærsk-tůž | |||
o Liqt, Liqt briqt. | |||
< | Nærsk ékůtsa el Vošní avek nærk-ins siqt | ||
Vošní-ins motsísin dos cjel skína | |||
o Liqt, Liqt briqt. | |||
</poem> | |||
== Soc'ul' == | |||
<poem> | <poem> | ||
Secyauz'i, corjiyan yaiad xen'e, | Secyauz'i, corjiyan yaiad xen'e, | ||
| Line 196: | Line 188: | ||
u tumad, u tumad, u tumad... | u tumad, u tumad, u tumad... | ||
</poem> | </poem> | ||
{{ | {{hidden|width=35%|Interlinear glossing| | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Sec-yau-z'i, cor-jiyan yaiad xen'e, | |Sec-yau-z'i, cor-jiyan yaiad xen'e, | ||
| Line 246: | Line 237: | ||
|u tumad, u tumad, u tumad... | |u tumad, u tumad, u tumad... | ||
|oh light oh light oh light | |oh light oh light oh light | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}< | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}<!-- | ||
-->}} | |||
[[Category:Translated works in Soc'ul']] | [[Category:Translated works in Soc'ul']] | ||