Folksprak/Swadesh: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
m (→‎top: AWB, replaced: {{C| → {{term|)
m (cat swadesh)
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{Construction}}
{| class="wikitable sortable"
! № !! English !! Dutch !! Luxembourgish !! German !! Swedish !! Icelandic !! Norwegian ( nynorsk ) !! Folksprak
|-
| 1 || I || ik || ech || ich || jag || ég || eg ||
|-
| 2 || you (singular) thou (dialectal, literary, or archaic) || jij , je (informal), u (formal) || du , de || du || du || þú || du , De (formal) ||
|-
| 3 || he || hij || hien , en || er || han || hann || han ||
|-
| 4 || we || wij , we || mir , mer || wir || vi || við || vi , me ||
|-
| 5 || you , you all (plural) || jullie (informal), u (formal) || dir , der || ihr || ni , I (archaic) || þið || de , De (formal) ||
|-
| 6 || they || zij , ze || si , se || sie || de || þeir / þær / þau || dei ||
|-
| 7 || this || deze , dit || dësen , dës , dëst || dieser , -e , -es etc. || denna , detta , den här , det här , dessa (plural), de här (plural) || þessi / þetta || denne , dette , desse (plural) ||
|-
| 8 || that || die , dat || deen , déi , dat || jener , -e , -es etc.; der , die , das , etc.; derjenige etc. || den , det , den där , det där || hinn / hin / hitt / sá / sú / það || den , det ||
|-
| 9 || here || hier || hei || hier || här || hér / hérna || her ||
|-
| 10 || there || daar || do || dort , da || där || þar / þarna || der ||
|-
| 11 || who || wie || wien || wer || vem || hver || kven ||
|-
| 12 || what || wat || wat || was || vad || hvað || kva ||
|-
| 13 || where || waar || wou || wo || var || hvar || kvar , kor (degree) ||
|-
| 14 || when || wanneer || wéini || wann || när || hvenær || kva tid , når ||
|-
| 15 || how || hoe || wéi || wie || hur || hvernig || korleis , koss ||
|-
| 16 || not || niet || net || nicht || inte , ej , icke (formal) || ekki , eigi || ikkje , ei ||
|-
| 17 || all || al , alle || all || alle || allt , alla || allt , allir , öll || alt , alle , all ||
|-
| 18 || many || menig , veel || vill || manch , viele || många || margir || mange ||
|-
| 19 || some || enkele , sommige || puer , e puer || einige || några || nokkrir / sumir || noko , somt , sumt ||
|-
| 20 || few || weinig || wéineg || wenige || få || fáir || få ||
|-
| 21 || other || ander || aner || andere || annat , annan , andre (masculine definite), andra (plural) || annað , annar || anna , annan , andre (plural) ||
|-
| 22 || one || een || een || eins || en , ett , e (dialectal feminine), ena (dialectal feminine) || einn , ein , eitt || ein , ei , eitt ||
|-
| 23 || two || twee || zwee || zwei , zwo || två , tu (rare, dialectal) || tveir || to ||
|-
| 24 || three || drie || dräi || drei || tre || þrír || tre , tri ||
|-
| 25 || four || vier || véier || vier || fyra || fjórir || fire || {{Rune|{{term|ᚠᛁᚱ}}}} 'fir'
|-
| 26 || five || vijf || fënnef || fünf || fem || fimm || fem ||
|-
| 27 || big , great || groot || grouss || groß || stor || stór || stor ||
|-
| 28 || long || lang || laang || lang || lång || langur || lang ||
|-
| 29 || wide ( broad ) || breed , wijd || breet || breit , weit || bred , vid || breiður / víður || brei , vid ||
|-
| 30 || thick || dik || déck || dick || tjock || þykkur || tjukk ||
|-
| 31 || heavy || zwaar || schwéier || schwer || tung || þungur || tung ||
|-
| 32 || small ( little ) || klein || kleng || klein || liten , små (plural) || lítill || liten , litle / lisle / vesle (definite), små / småe (plural) ||
|-
| 33 || short || kort || kuerz || kurz || kort || stuttur || kort , stutt ||
|-
| 34 || narrow || smal , nauw , eng || schmuel || eng , schmal || trång , smal || þröngur , krappur || smal , trong ||
|-
| 35 || thin || dun || dënn || dünn || tunn || þunnur || tynn , tunn ||
|-
| 36 || woman || vrouw || Fra || Frau || kvinna || kona || kvinne , kvinna , kvinnfolk ||
|-
| 37 || man (adult male) || man || Mann || Mann || man || karl / karlmaður || mann , kar , kall ||
|-
| 38 || man (human being) || mens || Mënsch || Mensch || människa , mänska (dialectal or archaic) || maður / manneskja || menneske , menneskje (human kind) ||
|-
| 39 || child (a youth) || kind || Kand || Kind || barn || barn || barn , unge ||
|-
| 40 || wife || vrouw , echtgenote || Fra || Frau , Ehefrau || hustru , maka , fru , viv (archaic) || eiginkona || kone , kona , hustru , viv (poetic) ||
|-
| 41 || husband || man , echtgenoot || Mann || Mann , Ehemann || man , make || eiginmaður || mann ||
|-
| 42 || mother || moeder || Mamm || Mutter || mamma , mor , moder (archaic) || móðir || mor , moder (poetic), mamma ||
|-
| 43 || father || vader || Papp || Vater || pappa , far , fader (archaic) || faðir || far , fader (poetic), pappa || {{Rune|{{term|ᚠᚪᛞᛖᚱ}}}} 'fader'
|-
| 44 || animal ( beast ) || dier , beest || Déier || Tier || djur || dýr || dyr ||
|-
| 45 || fish || vis || Fësch || Fisch || fisk || fiskur || fisk ||
|-
| 46 || bird ( fowl ) || vogel || Vull || Vogel || fågel || fugl || fugl || {{Rune|{{term|ᚠᚩᚷᛖᛚ}}}} 'fogel'
|-
| 47 || dog ( hound ) || hond || Hond , Mupp || Hund || hund || hundur || hund ||
|-
| 48 || louse || luis || Laus || Laus || lus || lús || lus ||
|-
| 49 || snake || slang || Schlaang || Schlange || orm || snákur , ormur , slanga || orm , slange ||
|-
| 50 || worm || worm || Wuerm || Wurm || mask || maðkur , ormur || makk , orm ||
|-
| 51 || tree || boom || Bam || Baum || träd || tré || tre || {{Rune|{{term|ᛒᛟᛗ}}}} 'bom'
|-
| 52 || forest || woud , bos || Bësch || Wald || skog || skógur || skog ||
|-
| 53 || stick (of wood) || stok || Bengel || Stock || pinne || stafur / prik || pinne , kjepp , kvist ||
|-
| 54 || fruit || fruit , vrucht || Fruucht || Frucht , Obst || frukt || ávöxtur || frukt ||
|-
| 55 || seed || zaad || Som || Samen || frö , säd (uncountable, grain) || fræ / sæði (sperm) || frø , sæd (sperm) ||
|-
| 56 || leaf || blad || Blat || Blatt || löv , blad || laufblað / lauf / blað || blad , lauv ||
|-
| 57 || root || wortel || Wuerzel || Wurzel || rot || rót || rot ||
|-
| 58 || bark (of tree) || schors , bast || Schuel || Rinde || bark , näver (bark of birch) || börkur || bork , never (bark of birch) ||
|-
| 59 || flower , blossom , ( bloom ) || bloem || Blumm || Blume || blomma || blóm || blome , blom ||
|-
| 60 || grass || gras || Gras || Gras || gräs || gras || gras ||
|-
| 61 || rope || touw , koord || Seel || Seil || rep || reipi || reip , tog , tau ||
|-
| 62 || skin ( hide ) || huid || Haut || Haut || hud , skinn || húð || hud , skinn (animal skin) ||
|-
| 63 || meat , flesh (as in flesh ) || vlees || Fleesch || Fleisch || kött || kjöt || kjøtt , kjøt ||
|-
| 64 || blood || bloed || Blutt || Blut || blod || blóð || blod ||
|-
| 65 || bone || been , bot || Schank || Knochen , Bein (leg) || ben || bein || bein ||
|-
| 66 || fat (noun) || vet || Fett || Fett || fett || fita || feitt ||
|-
| 67 || egg || ei || Ee || Ei || ägg || egg || egg ||
|-
| 68 || horn || hoorn || Har || Horn || horn || horn || horn ||
|-
| 69 || tail || staart || Schwanz || Schwanz || svans || hali / skott / rófa / sporður / dindill || hale ||
|-
| 70 || feather (rather not down) || veer || Fieder , Plomm || Feder || fjäder || fjöður || fjør ||
|-
| 71 || hair || haar || Hoer || Haar || hår || hár || hår ||
|-
| 72 || head || hoofd , kop || Kapp || Kopf , Haupt || huvud || höfuð / haus || hovud ||
|-
| 73 || ear || oor || Ouer || Ohr || öra || eyra || øyre , øyra ||
|-
| 74 || eye || oog || A || Auge || öga || auga || auga ||
|-
| 75 || nose || neus || Nues || Nase || näsa , nos (of an animal) || nef || nase ||
|-
| 76 || mouth || mond || Mond || Mund || mun || munnur || munn ||
|-
| 77 || tooth (rather not molar) || tand || Zant || Zahn || tand || tönn || tann , tonn ||
|-
| 78 || tongue || tong || Zong || Zunge || tunga || tunga || tunge , tunga ||
|-
| 79 || fingernail , nail || vingernagel , nagel || Nol , ( Fangernol ) || Fingernagel || nagel || nögl || nagl ||
|-
| 80 || foot || voet || Fouss || Fuß || fot || fótur || fot ||
|-
| 81 || leg || been || Been || Bein || ben || fótleggur || bein , legg (shin) ||
|-
| 82 || knee || knie || Knéi || Knie || knä || hné || kne ||
|-
| 83 || hand || hand || Hand || Hand || hand || hönd || hand ||
|-
| 84 || wing || vleugel || Flillek || Flügel || vinge || vængur || veng , vengje ||
|-
| 85 || belly , stomach (medical) || buik || Bauch || Bauch || mage || magi / kviður / búkur || mage , buk (animal belly) ||
|-
| 86 || guts , intestines (medical), entrails || ingewanden , darmen || Träipen || Eingeweide , Gedärme || inälvor || innyfli || innvolar ||
|-
| 87 || neck || nek (back), hals (front) || Hals || Hals || hals (front), nacke (back) || háls || nakke (back), hals (front) ||
|-
| 88 || back || rug || Réck || Rücken || rygg || bak || rygg , bak (rare) ||
|-
| 89 || breast || borst || Broscht || Brust || bröst || brjóst || bryst ||
|-
| 90 || heart || hart || Häerz || Herz || hjärta || hjarta || hjarta ||
|-
| 91 || liver || lever || Liewer || Leber || lever || lifur || lever ||
|-
| 92 || to drink || drinken || drénken || trinken || dricka || drekka || drikka ||
|-
| 93 || to eat || eten || iessen || essen || äta || borða , éta || eta , spisa ||
|-
| 94 || to bite || bijten || bäissen || beissen || bita || bíta || bita ||
|-
| 95 || to suck || zuigen || suckelen || saugen || suga || sjúga , soga || suga ||
|-
| 96 || to spit || spuwen || späizen || spucken || spotta || skyrpa , spýta , hrækja || spytta ||
|-
| 97 || to vomit , to throw up || braken , overgeven || katzen || erbrechen || spy , kräkas || kasta upp , æla || spy , kasta opp ||
|-
| 98 || to blow (as wind) || blazen || blosen || blasen || blåsa || blása || blåsa ||
|-
| 99 || to breathe || ademen || otmen || atmen || andas || anda || anda , pusta ||
|-
| 100 || to laugh || lachen || laachen || lachen || skratta || hlæja || le ||
|-
| 101 || to see || zien || gesinn , kucken || sehen || se || sjá || sjå ||
|-
| 102 || to hear || horen || héieren || hören || höra || heyra || høyra ||
|-
| 103 || to know || weten || wëssen ; kennen || wissen ; kennen || veta || vita , þekkja , kunna || veta ||
|-
| 104 || to think || denken || denken || denken || tänka || hugsa || tenkja ||
|-
| 105 || to smell (sense odor) || ruiken || richen || riechen || lukta || lykta , þefa || lukta ||
|-
| 106 || to fear || vrezen || fäerten || fürchten || frukta , rädas || óttast , hræðast || ottast , vera redd for ||
|-
| 107 || to sleep || slapen || schlofen || schlafen || sova || sofa || sova ||
|-
| 108 || to live || leven || liewen || leben || leva || lifa || leva ||
|-
| 109 || to die || sterven || stierwen || sterben || dö || deyja || døy ||
|-
| 110 || to kill || doden || dout maachen || töten , umbringen || döda || drepa || drepa ||
|-
| 111 || to fight (physically) || vechten || streiden || kämpfen || strida || slást , berjast || slåst ||
|-
| 112 || to hunt (transitive) || jagen || joen || jagen || jaga || veiða || jakta , jaga , veida ||
|-
| 113 || to hit || slaan , raken || schloen || schlagen || slå || slá , berja || slå ||
|-
| 114 || to cut || knippen , snijden || schneiden || schneiden || skära || skera || skjera ||
|-
| 115 || to split || splijten || deelen || teilen , spalten || dela , klyva || kljúfa , skipta || kløyva , skilja , dela ||
|-
| 116 || to stab (or stick) || steken || stiechen || stechen || sticka || stinga || stikka , stinga ||
|-
| 117 || to scratch (an itch) || krabben || krazen || kratzen || klia || klóra || kleia , klå , klora (inflict pain) ||
|-
| 118 || to dig || graven || buddelen || graben || gräva || grafa || grava ||
|-
| 119 || to swim || zwemmen || schwammen || schwimmen || simma || synda || symja ||
|-
| 120 || to fly || vliegen || fléien || fliegen || flyga || fljúga || fly , flyga ||
|-
| 121 || to walk || lopen , stappen || goen || gehen || gå || ganga || gå , ganga (poetic/archaic) ||
|-
| 122 || to come || komen || kommen || kommen || komma || koma || koma ||
|-
| 123 || to lie (down) (as on one's side) || liggen || leien || liegen (passive), legen (active) || ligga || liggja || liggja ||
|-
| 124 || to sit || zitten || sëtzen || sitzen || sitta || sitja || sitja ||
|-
| 125 || to stand || staan || stoen || stehen || stå || standa || stå , standa ||
|-
| 126 || to turn (change direction) || draaien || dréinen || drehen || svänga || snúa , beygja || snu , venda ||
|-
| 127 || to fall (as in drop) || vallen || falen || fallen || falla || detta , falla || falla , detta ||
|-
| 128 || to give || geven || ginn || geben || ge || gefa || gje , gjeva ||
|-
| 129 || to hold , to grasp (in one's hand) || houden || halen || halten || hålla || halda || halda ||
|-
| 130 || to squeeze || knijpen || drécken || quetschen || klämma || kreista || klemma , trykkja ||
|-
| 131 || to rub || wrijven || reiwen || reiben || gnida , gnugga || nudda , núa || gnida , gni , gnu ||
|-
| 132 || to wash || wassen || wäschen || waschen || tvätta || þvo || vaska , två ||
|-
| 133 || to wipe || vegen || wëschen || wischen || rensa || þurrka || tørka , turka ||
|-
| 134 || to pull ( drag ) || trekken || zéien || ziehen || dra || toga , draga || dra , draga ||
|-
| 135 || to push || duwen || drécken || drücken || trycka || ýta || dytta , skuva , skumpa ||
|-
| 136 || to throw || werpen , gooien || schéissen || werfen || kasta || kasta , henda || kasta , slengja , hiva ||
|-
| 137 || to tie ( bind ) || vastmaken , binden || bannen || binden || knyta , binda || binda || binda , knyta ||
|-
| 138 || to sew || naaien || bitzen || nähen || sy || sauma || sy , sauma ||
|-
| 139 || to count || tellen || zielen || zählen || räkna || telja || telja ||
|-
| 140 || to say || zeggen || soen || sagen || säga || segja || seia ||
|-
| 141 || to sing || zingen || sangen || singen || sjunga || syngja || syngja ||
|-
| 142 || to play || spelen || spillen || spielen || leka || leika || leika ||
|-
| 143 || to float || drijven (water), zweven (air) || schwiewen (air), schwammen (water) || schweben (air), schwimmen (water), gleiten (surface of something) || flyta || fljóta || flyta ||
|-
| 144 || to flow , to run || vloeien || fléissen || fließen || rinna || streyma , renna || fløyma , renna , strøyma , flyta ||
|-
| 145 || to freeze || vriezen || fréieren || frieren || frysa || frjósa || frysa ||
|-
| 146 || to swell || zwellen || schwëllen || schwellen || svälla || þrútna , bólgna , ólga || hovna , svella , trutna ||
|-
| 147 || sun || zon || Sonn || Sonne || sol || sól || sol ||
|-
| 148 || moon || maan || Mound || Mond || måne || tungl , máni || måne ||
|-
| 149 || star || ster || Stär || Stern || stjärna || stjarna || stjerne , stjerna ||
|-
| 150 || water || water || Waasser || Wasser || vatten || vatn || vatn ||
|-
| 151 || rain || regen || Reen || Regen || regn || rigning , regn || regna ||
|-
| 152 || river || rivier || Floss || Fluß || flod , älv || á , fljót || elv , å (small) ||
|-
| 153 || lake || meer || Séi || See || sjö , tjärn (dialectal, a small lake) || vatn , stöðuvatn || innsjø , vatn , tjørn , tjern ||
|-
| 154 || sea (as in ocean) || zee || Mier || Meer || hav || sjór || hav , sjø ||
|-
| 155 || salt || zout || Salz || Salz || salt || salt || salt ||
|-
| 156 || stone , ( rock ) || steen || Steen || Stein || sten || steinn || stein ||
|-
| 157 || sand || zand || Sand || Sand || sand || sandur || sand ||
|-
| 158 || dust || stof || Stëbs || Staub || damm , stoft || ryk || bos , støv , dust ||
|-
| 159 || earth (as in soil) || aarde || Buedem || Erde , Boden || jord || jörð || jord || {{Rune|{{{term|ᛖᚱᛞ}}}}} '''erd'''
|-
| 160 || cloud || wolk || Wollek || Wolke || moln || ský || sky ||
|-
| 161 || fog , ( mist ) || mist , nevel || Niwwel || Nebel || dimma || þoka || tåke , skodde ||
|-
| 162 || sky || hemel , lucht || Himmel || Himmel || himmel , sky (poetic) || himinn || himmel ||
|-
| 163 || wind (as in breeze) || wind || Wand , Loft || Wind || vind || vindur || vind ||
|-
| 164 || snow || sneeuw || Schnéi || Schnee || snö || snjór || snø ||
|-
| 165 || ice || ijs || Äis || Eis || is || ís , klaki || is ||
|-
| 166 || smoke || rook || Damp || Rauch || rök || reykur || røyk ||
|-
| 167 || fire || vuur || Feier || Feuer || eld || eldur || eld ||
|-
| 168 || ash || as || Äschen || Asche || aska || aska || oske , oska ||
|-
| 169 || to burn (intransitive) || branden || brennen || brennen || brinna || brenna || brenna ||
|-
| 170 || road , way || weg || Strooss || Weg || väg || vegur , gata || veg ||
|-
| 171 || mountain || berg || Bierg || Berg || berg || fjall || fjell ||
|-
| 172 || red || rood || rout || rot || röd || rauður || raud ||
|-
| 173 || green || groen || gréng || grün || grön || grænn || grøn ||
|-
| 174 || yellow || geel || giel || gelb || gul || gulur || gul ||
|-
| 175 || white || wit || wäiss || weiß || vit || hvítur || kvit ||
|-
| 176 || black || zwart || schwaarz || schwarz || svart || svartur || svart || {{Rune|{{term|ᛋᚹᚪᚱᛏ}}}} 'svart'
 
|-
| 177 || night || nacht || Nuecht || Nacht || natt || nótt || natt ||
|-
| 178 || day (daytime) || dag || Dag || Tag || dag || dagur || dag ||
|-
| 179 || year || jaar || Joer || Jahr || år || ár || år ||
|-
| 180 || warm (as in weather) || warm || waarm || warm || varm || hlýr , heitur || varm (hot), logn (warm) ||
|-
| 181 || cold (as in weather) || koud || kal || kalt || kall || kaldur || kald ||
|-
| 182 || full || vol || voll || voll || full || fullur || full ||
|-
| 183 || new || nieuw || nei || neu || ny || nýr || ny ||
|-
| 184 || old || oud || al || alt || gammal || gamall || gamal ||
|-
| 185 || good || goed || gutt || gut || bra || góður || god , bra ||
|-
| 186 || bad || slecht || schlecht || schlecht || dålig || vondur , slæmur || ill , vond , dåleg ||
|-
| 187 || rotten (as a log) || rot || faul || verrottet || rutten || fúinn , rotinn || ròten ||
|-
| 188 || dirty , filthy || vuil , vies || knaschteg , dreckeg || schmutzig || smutsig || skítugur , óhreinn || møkut , skiten ||
|-
| 189 || straight || recht || riicht || gerade || rak || beinn || rett , bein , rak ||
|-
| 190 || round || rond || ronn || rund || rund || kringlóttur || rund ||
|-
| 191 || sharp (as a knife) || scherp || schaarf || scharf || vass || beittur , hvass , skarpur || skarp , kvass ||
|-
| 192 || dull , blunt (as a knife) || stomp , bot || stomp || stumpf || slö || bitlaus || slø ||
|-
| 193 || smooth || glad || glat || glatt || len , slät || sleipur , sléttur || jamn , slett ||
|-
| 194 || wet || nat || naass || nass , feucht || våt , blöt || blautur || våt , blaut ||
|-
| 195 || dry (adjective) || droog || dréchen || trocken || torr || þurr || tørr , turr ||
|-
| 196 || correct , ( right ) || juist , correct || richteg || richtig || rätt , riktig || réttur || rett ||
|-
| 197 || near , ( close ) || dichtbij || no , nobäi || nah , nahe || nära || nálægur || nær , nære ||
|-
| 198 || far || ver || wäit , wäit ewech || weit , fern || långt bort , fjärran || langt || langt ||
|-
| 199 || right (side) || rechts || riets || rechts || höger || hægri || høgre ||
|-
| 200 || left (side) || links || lénks || links || vänster || vinstri || venstre , vinstre ||
|-
| 201 || at , by || aan , te , bij || an , bei , drun , op || bei , an || hos , vid || hjá || hjå , hos , på ||
|-
| 202 || in || in || an , dran || in || i || í || i ||
|-
| 203 || with || met || mat || mit || med || með || med ||
|-
| 204 || and || en || an || und || och || og || og ||
|-
| 205 || if || als , indien || wann || wenn , falls , ob || om || ef || om ||
|-
| 206 || because || omdat || well || weil || eftersom , ty || því , af því að || av di , på grunn av at ||
|-
| 207 || name || naam || Numm || Name || namn || nafn || namn ||
|}


* 176 - "black" - {{Rune|{{term|ᛋᚹᚪᚱᛏ}}}} 'svart'


{{Aquatiki}}
{{Aquatiki}}
[[Category:Folksprak]]
[[Category:Folksprak]]
[[Category:Swadesh]]

Latest revision as of 14:56, 23 August 2024

№ English Dutch Luxembourgish German Swedish Icelandic Norwegian ( nynorsk ) Folksprak
1 I ik ech ich jag ég eg
2 you (singular) thou (dialectal, literary, or archaic) jij , je (informal), u (formal) du , de du du þú du , De (formal)
3 he hij hien , en er han hann han
4 we wij , we mir , mer wir vi við vi , me
5 you , you all (plural) jullie (informal), u (formal) dir , der ihr ni , I (archaic) þið de , De (formal)
6 they zij , ze si , se sie de þeir / þær / þau dei
7 this deze , dit dësen , dës , dëst dieser , -e , -es etc. denna , detta , den här , det här , dessa (plural), de här (plural) þessi / þetta denne , dette , desse (plural)
8 that die , dat deen , déi , dat jener , -e , -es etc.; der , die , das , etc.; derjenige etc. den , det , den där , det där hinn / hin / hitt / sá / sú / það den , det
9 here hier hei hier här hér / hérna her
10 there daar do dort , da där þar / þarna der
11 who wie wien wer vem hver kven
12 what wat wat was vad hvað kva
13 where waar wou wo var hvar kvar , kor (degree)
14 when wanneer wéini wann när hvenær kva tid , når
15 how hoe wéi wie hur hvernig korleis , koss
16 not niet net nicht inte , ej , icke (formal) ekki , eigi ikkje , ei
17 all al , alle all alle allt , alla allt , allir , öll alt , alle , all
18 many menig , veel vill manch , viele många margir mange
19 some enkele , sommige puer , e puer einige några nokkrir / sumir noko , somt , sumt
20 few weinig wéineg wenige få fáir få
21 other ander aner andere annat , annan , andre (masculine definite), andra (plural) annað , annar anna , annan , andre (plural)
22 one een een eins en , ett , e (dialectal feminine), ena (dialectal feminine) einn , ein , eitt ein , ei , eitt
23 two twee zwee zwei , zwo två , tu (rare, dialectal) tveir to
24 three drie dräi drei tre þrír tre , tri
25 four vier véier vier fyra fjórir fire ᚠᛁᚱ 'fir'
26 five vijf fënnef fünf fem fimm fem
27 big , great groot grouss groß stor stór stor
28 long lang laang lang lång langur lang
29 wide ( broad ) breed , wijd breet breit , weit bred , vid breiður / víður brei , vid
30 thick dik déck dick tjock þykkur tjukk
31 heavy zwaar schwéier schwer tung þungur tung
32 small ( little ) klein kleng klein liten , små (plural) lítill liten , litle / lisle / vesle (definite), små / småe (plural)
33 short kort kuerz kurz kort stuttur kort , stutt
34 narrow smal , nauw , eng schmuel eng , schmal trång , smal þröngur , krappur smal , trong
35 thin dun dënn dünn tunn þunnur tynn , tunn
36 woman vrouw Fra Frau kvinna kona kvinne , kvinna , kvinnfolk
37 man (adult male) man Mann Mann man karl / karlmaður mann , kar , kall
38 man (human being) mens Mënsch Mensch människa , mänska (dialectal or archaic) maður / manneskja menneske , menneskje (human kind)
39 child (a youth) kind Kand Kind barn barn barn , unge
40 wife vrouw , echtgenote Fra Frau , Ehefrau hustru , maka , fru , viv (archaic) eiginkona kone , kona , hustru , viv (poetic)
41 husband man , echtgenoot Mann Mann , Ehemann man , make eiginmaður mann
42 mother moeder Mamm Mutter mamma , mor , moder (archaic) móðir mor , moder (poetic), mamma
43 father vader Papp Vater pappa , far , fader (archaic) faðir far , fader (poetic), pappa ᚠᚪᛞᛖᚱ 'fader'
44 animal ( beast ) dier , beest Déier Tier djur dýr dyr
45 fish vis Fësch Fisch fisk fiskur fisk
46 bird ( fowl ) vogel Vull Vogel fågel fugl fugl ᚠᚩᚷᛖᛚ 'fogel'
47 dog ( hound ) hond Hond , Mupp Hund hund hundur hund
48 louse luis Laus Laus lus lús lus
49 snake slang Schlaang Schlange orm snákur , ormur , slanga orm , slange
50 worm worm Wuerm Wurm mask maðkur , ormur makk , orm
51 tree boom Bam Baum träd tré tre ᛒᛟᛗ 'bom'
52 forest woud , bos Bësch Wald skog skógur skog
53 stick (of wood) stok Bengel Stock pinne stafur / prik pinne , kjepp , kvist
54 fruit fruit , vrucht Fruucht Frucht , Obst frukt ávöxtur frukt
55 seed zaad Som Samen frö , säd (uncountable, grain) fræ / sæði (sperm) frø , sæd (sperm)
56 leaf blad Blat Blatt löv , blad laufblað / lauf / blað blad , lauv
57 root wortel Wuerzel Wurzel rot rót rot
58 bark (of tree) schors , bast Schuel Rinde bark , näver (bark of birch) börkur bork , never (bark of birch)
59 flower , blossom , ( bloom ) bloem Blumm Blume blomma blóm blome , blom
60 grass gras Gras Gras gräs gras gras
61 rope touw , koord Seel Seil rep reipi reip , tog , tau
62 skin ( hide ) huid Haut Haut hud , skinn húð hud , skinn (animal skin)
63 meat , flesh (as in flesh ) vlees Fleesch Fleisch kött kjöt kjøtt , kjøt
64 blood bloed Blutt Blut blod blóð blod
65 bone been , bot Schank Knochen , Bein (leg) ben bein bein
66 fat (noun) vet Fett Fett fett fita feitt
67 egg ei Ee Ei ägg egg egg
68 horn hoorn Har Horn horn horn horn
69 tail staart Schwanz Schwanz svans hali / skott / rófa / sporður / dindill hale
70 feather (rather not down) veer Fieder , Plomm Feder fjäder fjöður fjør
71 hair haar Hoer Haar hår hár hår
72 head hoofd , kop Kapp Kopf , Haupt huvud höfuð / haus hovud
73 ear oor Ouer Ohr öra eyra øyre , øyra
74 eye oog A Auge öga auga auga
75 nose neus Nues Nase näsa , nos (of an animal) nef nase
76 mouth mond Mond Mund mun munnur munn
77 tooth (rather not molar) tand Zant Zahn tand tönn tann , tonn
78 tongue tong Zong Zunge tunga tunga tunge , tunga
79 fingernail , nail vingernagel , nagel Nol , ( Fangernol ) Fingernagel nagel nögl nagl
80 foot voet Fouss Fuß fot fótur fot
81 leg been Been Bein ben fótleggur bein , legg (shin)
82 knee knie Knéi Knie knä hné kne
83 hand hand Hand Hand hand hönd hand
84 wing vleugel Flillek Flügel vinge vængur veng , vengje
85 belly , stomach (medical) buik Bauch Bauch mage magi / kviður / búkur mage , buk (animal belly)
86 guts , intestines (medical), entrails ingewanden , darmen Träipen Eingeweide , Gedärme inälvor innyfli innvolar
87 neck nek (back), hals (front) Hals Hals hals (front), nacke (back) háls nakke (back), hals (front)
88 back rug Réck Rücken rygg bak rygg , bak (rare)
89 breast borst Broscht Brust bröst brjóst bryst
90 heart hart Häerz Herz hjärta hjarta hjarta
91 liver lever Liewer Leber lever lifur lever
92 to drink drinken drénken trinken dricka drekka drikka
93 to eat eten iessen essen äta borða , éta eta , spisa
94 to bite bijten bäissen beissen bita bíta bita
95 to suck zuigen suckelen saugen suga sjúga , soga suga
96 to spit spuwen späizen spucken spotta skyrpa , spýta , hrækja spytta
97 to vomit , to throw up braken , overgeven katzen erbrechen spy , kräkas kasta upp , æla spy , kasta opp
98 to blow (as wind) blazen blosen blasen blåsa blása blåsa
99 to breathe ademen otmen atmen andas anda anda , pusta
100 to laugh lachen laachen lachen skratta hlæja le
101 to see zien gesinn , kucken sehen se sjá sjå
102 to hear horen héieren hören höra heyra høyra
103 to know weten wëssen ; kennen wissen ; kennen veta vita , þekkja , kunna veta
104 to think denken denken denken tänka hugsa tenkja
105 to smell (sense odor) ruiken richen riechen lukta lykta , þefa lukta
106 to fear vrezen fäerten fürchten frukta , rädas óttast , hræðast ottast , vera redd for
107 to sleep slapen schlofen schlafen sova sofa sova
108 to live leven liewen leben leva lifa leva
109 to die sterven stierwen sterben dö deyja døy
110 to kill doden dout maachen töten , umbringen döda drepa drepa
111 to fight (physically) vechten streiden kämpfen strida slást , berjast slåst
112 to hunt (transitive) jagen joen jagen jaga veiða jakta , jaga , veida
113 to hit slaan , raken schloen schlagen slå slá , berja slå
114 to cut knippen , snijden schneiden schneiden skära skera skjera
115 to split splijten deelen teilen , spalten dela , klyva kljúfa , skipta kløyva , skilja , dela
116 to stab (or stick) steken stiechen stechen sticka stinga stikka , stinga
117 to scratch (an itch) krabben krazen kratzen klia klóra kleia , klå , klora (inflict pain)
118 to dig graven buddelen graben gräva grafa grava
119 to swim zwemmen schwammen schwimmen simma synda symja
120 to fly vliegen fléien fliegen flyga fljúga fly , flyga
121 to walk lopen , stappen goen gehen gå ganga gå , ganga (poetic/archaic)
122 to come komen kommen kommen komma koma koma
123 to lie (down) (as on one's side) liggen leien liegen (passive), legen (active) ligga liggja liggja
124 to sit zitten sëtzen sitzen sitta sitja sitja
125 to stand staan stoen stehen stå standa stå , standa
126 to turn (change direction) draaien dréinen drehen svänga snúa , beygja snu , venda
127 to fall (as in drop) vallen falen fallen falla detta , falla falla , detta
128 to give geven ginn geben ge gefa gje , gjeva
129 to hold , to grasp (in one's hand) houden halen halten hålla halda halda
130 to squeeze knijpen drécken quetschen klämma kreista klemma , trykkja
131 to rub wrijven reiwen reiben gnida , gnugga nudda , núa gnida , gni , gnu
132 to wash wassen wäschen waschen tvätta þvo vaska , två
133 to wipe vegen wëschen wischen rensa þurrka tørka , turka
134 to pull ( drag ) trekken zéien ziehen dra toga , draga dra , draga
135 to push duwen drécken drücken trycka ýta dytta , skuva , skumpa
136 to throw werpen , gooien schéissen werfen kasta kasta , henda kasta , slengja , hiva
137 to tie ( bind ) vastmaken , binden bannen binden knyta , binda binda binda , knyta
138 to sew naaien bitzen nähen sy sauma sy , sauma
139 to count tellen zielen zählen räkna telja telja
140 to say zeggen soen sagen säga segja seia
141 to sing zingen sangen singen sjunga syngja syngja
142 to play spelen spillen spielen leka leika leika
143 to float drijven (water), zweven (air) schwiewen (air), schwammen (water) schweben (air), schwimmen (water), gleiten (surface of something) flyta fljóta flyta
144 to flow , to run vloeien fléissen fließen rinna streyma , renna fløyma , renna , strøyma , flyta
145 to freeze vriezen fréieren frieren frysa frjósa frysa
146 to swell zwellen schwëllen schwellen svälla þrútna , bólgna , ólga hovna , svella , trutna
147 sun zon Sonn Sonne sol sól sol
148 moon maan Mound Mond måne tungl , máni måne
149 star ster Stär Stern stjärna stjarna stjerne , stjerna
150 water water Waasser Wasser vatten vatn vatn
151 rain regen Reen Regen regn rigning , regn regna
152 river rivier Floss Fluß flod , älv á , fljót elv , å (small)
153 lake meer Séi See sjö , tjärn (dialectal, a small lake) vatn , stöðuvatn innsjø , vatn , tjørn , tjern
154 sea (as in ocean) zee Mier Meer hav sjór hav , sjø
155 salt zout Salz Salz salt salt salt
156 stone , ( rock ) steen Steen Stein sten steinn stein
157 sand zand Sand Sand sand sandur sand
158 dust stof Stëbs Staub damm , stoft ryk bos , støv , dust
159 earth (as in soil) aarde Buedem Erde , Boden jord jörð jord ᛖᚱᛞ erd
160 cloud wolk Wollek Wolke moln ský sky
161 fog , ( mist ) mist , nevel Niwwel Nebel dimma þoka tåke , skodde
162 sky hemel , lucht Himmel Himmel himmel , sky (poetic) himinn himmel
163 wind (as in breeze) wind Wand , Loft Wind vind vindur vind
164 snow sneeuw Schnéi Schnee snö snjór snø
165 ice ijs Äis Eis is ís , klaki is
166 smoke rook Damp Rauch rök reykur røyk
167 fire vuur Feier Feuer eld eldur eld
168 ash as Äschen Asche aska aska oske , oska
169 to burn (intransitive) branden brennen brennen brinna brenna brenna
170 road , way weg Strooss Weg väg vegur , gata veg
171 mountain berg Bierg Berg berg fjall fjell
172 red rood rout rot röd rauður raud
173 green groen gréng grün grön grænn grøn
174 yellow geel giel gelb gul gulur gul
175 white wit wäiss weiß vit hvítur kvit
176 black zwart schwaarz schwarz svart svartur svart ᛋᚹᚪᚱᛏ 'svart'
177 night nacht Nuecht Nacht natt nótt natt
178 day (daytime) dag Dag Tag dag dagur dag
179 year jaar Joer Jahr år ár år
180 warm (as in weather) warm waarm warm varm hlýr , heitur varm (hot), logn (warm)
181 cold (as in weather) koud kal kalt kall kaldur kald
182 full vol voll voll full fullur full
183 new nieuw nei neu ny nýr ny
184 old oud al alt gammal gamall gamal
185 good goed gutt gut bra góður god , bra
186 bad slecht schlecht schlecht dålig vondur , slæmur ill , vond , dåleg
187 rotten (as a log) rot faul verrottet rutten fúinn , rotinn ròten
188 dirty , filthy vuil , vies knaschteg , dreckeg schmutzig smutsig skítugur , óhreinn møkut , skiten
189 straight recht riicht gerade rak beinn rett , bein , rak
190 round rond ronn rund rund kringlóttur rund
191 sharp (as a knife) scherp schaarf scharf vass beittur , hvass , skarpur skarp , kvass
192 dull , blunt (as a knife) stomp , bot stomp stumpf slö bitlaus slø
193 smooth glad glat glatt len , slät sleipur , sléttur jamn , slett
194 wet nat naass nass , feucht våt , blöt blautur våt , blaut
195 dry (adjective) droog dréchen trocken torr þurr tørr , turr
196 correct , ( right ) juist , correct richteg richtig rätt , riktig réttur rett
197 near , ( close ) dichtbij no , nobäi nah , nahe nära nálægur nær , nære
198 far ver wäit , wäit ewech weit , fern långt bort , fjärran langt langt
199 right (side) rechts riets rechts höger hægri høgre
200 left (side) links lénks links vänster vinstri venstre , vinstre
201 at , by aan , te , bij an , bei , drun , op bei , an hos , vid hjá hjå , hos , på
202 in in an , dran in i í i
203 with met mat mit med með med
204 and en an und och og og
205 if als , indien wann wenn , falls , ob om ef om
206 because omdat well weil eftersom , ty því , af því að av di , på grunn av at
207 name naam Numm Name namn nafn namn


This is a tag to help User:Aquatiki backup all his files
Retrieved from "https://linguifex.com/w/index.php?title=Folksprak/Swadesh&oldid=379030"