Linguifex

Template:Romance swadesh: Difference between revisions

mNo edit summary
 
The Ramosian (talk | contribs)
426 edits
No edit summary
 
(12 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{|class="wikitable collapsible collapsed" style="font-size: 85%"
{|class="mw-collapsed mw-collapsible wikitable" style="font-size: 85%; width: 100%"
! colspan="23" |Romance vocabulary
! colspan="27" |Romance vocabulary
|-
!colspan=2|
!colspan=5 |ConLangs
!colspan=21 |NatLangs
|-
|-
!English
!English
| rowspan="16"|
| rowspan="16"|
![[Biscayan]]
![[Biscayan]]
![[Yealoweadrish|Anglian/Yealoweadrish]]
![[Favlona]]
![[Favlona]]
![[Messinese]]
![[:w:Italian language|Italian]]
!width="75"|Latin<sup>†</sup>
![[User:Waahlis/Messinese|Messinese]]
!width="75"|Latin<ref group=†><small>
<sup>†</sup> The Latin words supplied here do not necessarily correspond to the English meanings but rather to the ancestors of the modern words.
</small></ref>
| rowspan="16"|
| rowspan="16"|
!Sardinian
!Sardinian
!Italian
!Moldovan
!Sicilian
!Sicilian
!Romanian
!Romanian
Line 25: Line 33:
!Venetian
!Venetian
!Lombard
!Lombard
!colspan=2|Judeo-Hispanic
!Haitian
|-
|-
!''water''
!''water''
|agüa
|agüa
|eoh
|acua
|acua
|acqua
|accua
|accua
!''aqua''
!''aqua''
|abba
|abba
|апэ
|acqua
|acqua
|acqua
|apă
|apǎ
|eva
|eva
|aua
|aua
Line 47: Line 59:
|aqua
|aqua
|aqua
|aqua
|אגווה
|агўа
|dlo
|-
|-
!''high''
!''high''
|alto
|eald
|alto
|alto
|alto
|alto
Line 54: Line 71:
!''altus''
!''altus''
|artu
|artu
|alto
|ыналт
|autu
|autu
|înalt
|înalt
Line 69: Line 86:
|alto
|alto
|alt
|alt
|אווט
|аўт
|wo
|-
|-
!''horse''
!''horse''
|cabaljo
|cabaljo
|hapealla
|cavallo
|cavallo
|cavallo
|ippou
|ippou
!''caballus''
!''caballus''
|cuaddu
|cuaddu
|cavallo
|кал
|cavaddu
|cavaddu
|cal
|cal
Line 91: Line 113:
|cavaeo
|cavaeo
|cavall
|cavall
|קהב׳הייו
|кавајё
|chwal
|-
|-
!''I''
!''I''
|eù
|eù
|io
|eo
|io
|io
|eu
|eu
!''ego''
!''ego''
|deo
|deo
|io
|еу
|ju/jè
|ju/jè
|eu
|eu
Line 113: Line 140:
|(mi)
|(mi)
|(mì)
|(mì)
|ייו
|ё
|(mwen)
|-
|-
!''to do''
!''to do''
|facer
|facer
|fan
|facere
|facere
|fare
|hacei
|hacei
!''facere''
!''facere''
|faghere
|faghere
|fare
|фаче
|fari
|fari
|face
|face
Line 135: Line 167:
|far
|far
|fà
|fà
|פ׳הזאיר
|фазер
|fè
|-
|-
!''fire''
!''fire''
|foco
|foco
|fēoh
|foco
|foco
|fuoco
|hocou
|hocou
!''focus''
!''focus''
|fogu
|fogu
|fuoco
|фок
|focu
|focu
|foc
|foc
Line 157: Line 194:
|fogo
|fogo
|foeugh
|foeugh
|פ׳ואיגו
|фўего
|dife
|-
|-
!''island''
!''island''
|insa
|insa
|īsyl
|insula
|insula
|isola
|isya
|isya
!''īnsula''
!''īnsula''
|isula
|isula
|isola
|(истров)
|isula
|isula
|((insulǎ))
|insulǎ
|ìsola
|ìsola
|insla
|insla
Line 179: Line 221:
|isoea
|isoea
|isola
|isola
|יזלה
|и́зла
|zil
|-
|-
!''milk''
!''milk''
|lacta
|lacta
|leahte
|latte
|latte
|latte
|latte
|latte
!''lac(ta)''
!''lac(ta)''
|latte
|latte
|latte
|лапте
|latti
|latti
|lapte
|lapte
Line 201: Line 248:
|late
|late
|latt
|latt
|לאיג׳אי
|лече
|lèt
|-
|-
!''tongue/<br />language''
!''tongue/<br />language''
|ljengüa
|ljengüa
|lang
|lingua
|lingua
|lingua
|giossa
|giossa
!''lingua''
!''lingua''
|limba
|limba
|lingua
|лимбэ
|lingua
|lingua
|limbǎ
|limbǎ
Line 223: Line 275:
|lengoa
|lengoa
|lengua
|lengua
|לינגוה
|лингўа
|lang/lank
|-
|-
!''our''
!''our''
|nostro
|nāsþor
|nostro
|nostro
|nostro
|nostro
Line 230: Line 287:
!''noster''
!''noster''
|nostru
|nostru
|nostro
|ноастрэ
|nostru
|nostru
|nostru
|nostru
Line 245: Line 302:
|nostro
|nostro
|noster
|noster
|מואישטרו
|мўестро
|nou
|-
|-
!''new''
!''new''
|novo
|novo
|nafa
|novo
|novo
|nuovo
|nea
|nea
!''novus''
!''novus''
|nou
|nou
|nuovo
|ноу
|novu
|novu
|nou
|nou
Line 267: Line 329:
|novo
|novo
|noeuv
|noeuv
|מואיב׳ו
|мўево
|nouvo
|-
|-
!''skin''
!''skin''
|peljo
|peljo
|feolle
|pelle
|pelle
|pelle
|peyei
|peyei
!''pellis''
!''pellis''
|pedde
|pedde
|pelle
|пьеле
|peddi
|peddi
|piele
|piele
Line 289: Line 356:
|pée
|pée
|pell
|pell
|(עור)
|(ор)
|po
|-
|-
!''rain''
!''rain''
|xuva
|xuva
|flofiġ
|pluvia
|pluvia
|pioggia
|brecha
|brecha
!''pluvia''
!''pluvia''
|proìda
|proìda
|pioggia
|плоайе
|chiuvuta
|chiuvuta
|ploaie
|ploaie
Line 311: Line 383:
|piova
|piova
|pioeuva
|pioeuva
|לוב׳ייה
|лувя
|lapli
|-
|-
!''three''
!''three''
|tres
|tres
|þres
|tres
|tres
|trei
|trei
|tre
!''trēs''
!''trēs''
|tres
|tres
|tre
|трей
|tri
|tri
|trei
|trei
Line 333: Line 410:
|tre
|tre
|trii
|trii
|תראיז
|трез
|twa
|-
|-
!width="75"|English
!width="75"|English
!width="75"|[[Biscayan]]
!width="75"|[[Biscayan]]
!width="75|[[Yealoweadrish|Anglian/Yealoweadrish]]
!width="75"|[[Favlona/Dictionary|Favlona]]
!width="75"|[[Favlona/Dictionary|Favlona]]
!width="75"|[[Messinese]]
!width="75"|[[:w:Italian language|Italian]]
!width="75"|[[User:Waahlis/Messinese|Messinese]]
!width="75"|Latin
!width="75"|Latin
!Sardinian
!Sardinian
!Italian
!Moldovan
!Sicilian
!Sicilian
!Romanian
!Romanian
Line 355: Line 437:
!Venetian
!Venetian
!Lombard
!Lombard
!colspan=2|Judeo-Hispanic
!Haitian
|}
|}
<small>
<references group=† />
<sup>†</sup> The Latin words supplied here do not necessarily correspond to the English meanings but rather to the ancestors of the modern words.
</small>
<noinclude>
<noinclude>
{{Documentation}}
{{Documentation}}
[[Category:Templates]] [[Category:Romance]] [[Category:Latin League of Languages]]</noinclude>
[[Category:Templates]] [[Category:Romance]] [[Category:Swadesh list templates]] [[Category:Latin League of Languages]]</noinclude>
Retrieved from "https://duo.linguifex.com/wiki/Template:Romance_swadesh"