Oltic/Corpus: Difference between revisions
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 54: | Line 54: | ||
Δάγος Τωύ Κυβρενισμί | Δάγος Κλάζοντος Τωύ Κυβρενισμί Βρῖγαντιν Δῖος γϝᾶριε πεῖς ζὰβιτι | ||
Happy Stab Your Government's Leader Day to any that celebrate | Happy Stab Your Government's Leader Day to any that celebrate | ||
| Line 99: | Line 99: | ||
SALVADORAN | SALVADORAN | ||
HIGH-SECURITY PRISON | HIGH-SECURITY PRISON | ||
Δάγος δίγνιτητος μῖνς | |||
Happy pride month | |||
Έσσε κίϝιη αῦρε νω νιάδ κνῆμιον; | |||
Y'all eat kiwis with or without bones? | |||
==Multiple sentences== | ==Multiple sentences== | ||
| Line 120: | Line 130: | ||
Πους πρέζβι αυ στρουκτούρης κὸγκρι κυι Τόκινολοκϝυμασμονος. Λούγγητεν σό κεφλίν πους ωύλον ζὲσρος χρόδηϝος ξᾶντην ωύλι ϝέντης ποπυλασιί χράγαβοντι κιοὺβιστον. Γρε βλεῖδοναν ωύλοι σνίς νᾶμος δῆνετιομνοι, ωύλοι πῖσενεν μέγκισες ζιὰλιβην άπε ροῦχιϝον βωὺτρον άπε σέντον ζῶναχτης εν σό. Τούλη άπε γρίμης χρεὺνεντες μέγκιον αυ ὰσρον τεῖγϝον μέσον, άπε οὺτος ανσῆσκος άπε ανσέντος γνίε ωύλους χρὰγϝι άπε | Πους πρέζβι αυ στρουκτούρης κὸγκρι κυι Τόκινολοκϝυμασμονος. Λούγγητεν σό κεφλίν πους ωύλον ζὲσρος χρόδηϝος ξᾶντην ωύλι ϝέντης ποπυλασιί χράγαβοντι κιοὺβιστον. Γρε βλεῖδοναν ωύλοι σνίς νᾶμος δῆνετιομνοι, ωύλοι πῖσενεν μέγκισες ζιὰλιβην άπε ροῦχιϝον βωὺτρον άπε σέντον ζῶναχτης εν σό. Τούλη άπε γρίμης χρεὺνεντες μέγκιον αυ ὰσρον τεῖγϝον μέσον, άπε οὺτος ανσῆσκος άπε ανσέντος γνίε ωύλους χρὰγϝι άπε σοσιαλιζϝί χαρέκϝους. Ωύλοι σνίς, ωύλον ζίς, πὲσσητεμο ὰσρον ανσοῦγνηϝιον άπε ρέχτον αυ τῖχτης σό ζὲσρος σαίριοι άπε ζεῖτ νεῖσιησσετε σό ανσένταχτην ἀν τὶνουγγϝι. Δὸμνεϝε τῆληϝι άπε πετισιί γγάπτουη χο σό κεφλείς, νω ωύλοι σνίς τὴς ντὲλημες τιχρίχτον. Αυ Τόκινολοκϝυμασμονος ποπυλασιί. | ||
To the ambassador of the council of structure for Toƛi̦nolo̦kima̦śŋmo. I am to send this scroll to all of you to submit a complaint which, of the population of the town, all share sentiment with. During the years we all recently endured, we all have experienced much distress and annoyance with the state of the roads and pathways within here. Holes and roots have overtaken much of our means of travel, and thus have made all attempts of trade and socialising inconvenient and difficult. We all are, to you of all, to express our discontent and anger with the way your employees and yourself have approached this problem with no response. Agree to the proposal and petition enclosed under this scroll, or we all may demand a restructure. From the populace of Toƛi̦nolo̦kima̦śŋmo. | To the ambassador of the council of structure for Toƛi̦nolo̦kima̦śŋmo. I am to send this scroll to all of you to submit a complaint which, of the population of the town, all share sentiment with. During the years we all recently endured, we all have experienced much distress and annoyance with the state of the roads and pathways within here. Holes and roots have overtaken much of our means of travel, and thus have made all attempts of trade and socialising inconvenient and difficult. We all are, to you of all, to express our discontent and anger with the way your employees and yourself have approached this problem with no response. Agree to the proposal and petition enclosed under this scroll, or we all may demand a restructure. From the populace of Toƛi̦nolo̦kima̦śŋmo. | ||
| Line 134: | Line 144: | ||
Μῆνου σό πίδ δαγαμμος λιουβὶ μυθολογίης έσσι „Σὰλιι Δεῖϝος/Νᾶμαν“ έσσι αρχέτυπηκησι περσονάζιη ϝίσσετιησι εν χρόμπε ωύλονσι φόλκλορι χλᾶχτον. Έσσι ως „Ο, έσσι ὰσρον Σεῦλι Δεῖϝος, ὰσρον Μόρεις Δεῖϝος, ὰσρον | Μῆνου σό πίδ δαγαμμος λιουβὶ μυθολογίης έσσι „Σὰλιι Δεῖϝος/Νᾶμαν“ έσσι αρχέτυπηκησι περσονάζιη ϝίσσετιησι εν χρόμπε ωύλονσι φόλκλορι χλᾶχτον. Έσσι ως „Ο, έσσι ὰσρον Σεῦλι Δεῖϝος, ὰσρον Μόρεις Δεῖϝος, ὰσρον Τωύραταχτι Δεῖϝος, άπε ὰσρον Έζονος Χωύτροσες Βίκοσες Μὸβλος Πεῖς Ϝὶνος Ϝῆρητι Ανσένταχτης Δεῖϝος“ | ||
I think what I love most about mythology is that the "Trickster God/Spirit" is an archetypal character found in almost every body of folklore. It's like "Oh, here's our God of the Sun, our God of the Sea, our God of Fertility, and our God of Being A Wretched Little Gremlin Who Causes Problems On Purpose" | I think what I love most about mythology is that the "Trickster God/Spirit" is an archetypal character found in almost every body of folklore. It's like "Oh, here's our God of the Sun, our God of the Sea, our God of Fertility, and our God of Being A Wretched Little Gremlin Who Causes Problems On Purpose" | ||
Έσσι λῦτινι ρὴτον. | Έσσι λῦτινι ρὴτον. Αγχρᾶσκος νῖς θῶγνινη λῦτικη οὺτος νῖς θῶγνινη ως πίδ γρίσπετο. | ||
There is an Arabic saying. Unfortunately, I do not know Arabic so I don't know what it says. | There is an Arabic saying. Unfortunately, I do not know Arabic so I don't know what it says. | ||
| Line 283: | Line 293: | ||
Νδίζελον έσσι 10,19 λέβοι γϝᾶρι γγάλι εν Texas. χλῆνησσου μοί καμιόν λίνοντη 32 γγάλη. Ως χλῆνος έσσι 326,18 λέβοι. Άκτου εξ νιάδ τᾶλιϝονος. Μοί διξὴριι δάτη έσσι 19 Ιοῦλιος νω τὴς νού ονλαΐνος τὶλισιζιμι 148,10 λέβον γγεζήν. Έσσι χλῆνος ρονὶϝος 178,08 λέβοι. Σέπεϝε μί κυι μέγκιις κυι Χρονὶϝονος Νωύιελους | Νδίζελον έσσι 10,19 λέβοι γϝᾶρι γγάλι εν Texas. χλῆνησσου μοί καμιόν λίνοντη 32 γγάλη. Ως χλῆνος έσσι 326,18 λέβοι. Άκτου εξ νιάδ τᾶλιϝονος. Μοί διξὴριι δάτη έσσι 19 Ιοῦλιος νω τὴς νού ονλαΐνος τὶλισιζιμι 148,10 λέβον γγεζήν. Έσσι χλῆνος ρονὶϝος 178,08 λέβοι. Σέπεϝε μί κυι μέγκιις κυι Χρονὶϝονος Νωύιελους Σοβήτι. | ||
Diesel fuel is $5.85 a gallon in Texas. I filled my truck up it took 32 gallons. That's a total of $187.20. I drove off without paying. My court date is July 19 or I can pay the $85.00 fine online now. That's a grand savings of $102.20. Follow me for more Money-Saving Tips. | Diesel fuel is $5.85 a gallon in Texas. I filled my truck up it took 32 gallons. That's a total of $187.20. I drove off without paying. My court date is July 19 or I can pay the $85.00 fine online now. That's a grand savings of $102.20. Follow me for more Money-Saving Tips. | ||
| Line 300: | Line 310: | ||
We found an all-inclusive in the US that curbed our craving for a luxurious African safari. I'm already planning our 6th visit. | We found an all-inclusive in the US that curbed our craving for a luxurious African safari. I'm already planning our 6th visit. | ||
βροζιήκος ές εν δρούκησσι ζόνος νού | |||
νε μέγμηκος | |||
ές εν μβουκουρέστεις | |||
damn i'm in a bad place rn | |||
not mentally | |||
i'm in bucharest | |||
Σό έσσι κϝαδρῆτος. Γλάνασι συποζόντος πεῖς ϝέντη σό νιλοῦγγετο? Έσσι ϝῖρος, νιλοῦγγετο κϝαδρῆτηκι τούλι. | |||
Άπε πίδ σό κωὺρλινης? Σό, νιλοῦγγετο σό άπε. | |||
Νέσσαμις, έχομου σό ζεῖμιν κωὺρλινην. Γλάνασι συποόντος νιλοῦγγετο εν πίδ? Έσσι ϝῖρος, νιλοῦγγετο κϝαδρῆτηκι τούλι. | |||
Άπε νέσσαμις, κυλίνδρος, χμ... μῆνου σό νιλοῦγγετιος... κϝαδρῆτηκι τούλι. | |||
Ὰμβισοντον, έχομου άπε σό σαντροκύκλον κωὺρις ας. Πῖσεσι νούταν τὴς πεῖς τεῖγετιηνσι σαντροκύκλι? Έσσι ϝῖρος, έσσι κϝαδρῆτηκος τούλος. | |||
Δάγος, νέσσαμις, τίρελινη. Θῶγνινημου πεῖς τούλος νιλοῦγγετο, δάγος? Έσσι ϝῖρος, κϝαδρῆτηκος τούλος. | |||
Άπε ὰντη- νέσσαμις, έχομου κλῆτρον. Άπε συποστές, νιλοῦγγετο κϝαδρῆτηκι τούλι. | |||
This is a square. Can you guess what spot that goes in? That's right, it goes in the square hole. | |||
And how about this rectangle? That one, it goes in there too. | |||
Up next, we've got this thin rectangle. Can you guess where that goes? That's right, it goes in the square hole. | |||
And up next, a cylinder, hmm... I think that goes in... the square hole. | |||
Now, we've also got this semicircle right here. Do you see a slot that would fit the semicircle? That's right, it's the square hole. | |||
Okay, up next, the triangle. We know what hole that goes into, right? That's right, the square hole. | |||
And up la- up next, we have the arch. And you guessed it, it goes in the square hole. | |||
==Longer translations== | ==Longer translations== | ||
=Original texts= | =Original texts= | ||
==Single sentences== | ==Single sentences== | ||
Νῖς γρῶτισσι χρις δῖβουγγομνον, οὺτος τρηβήμες πὲσαχτιονεδ | Νῖς γρῶτισσι χρις δῖβουγγομνον, οὺτος τρηβήμες πὲσαχτιονεδ ῖτημες πὲζ πὰν βοῦημες. | ||
I didn't check before we left, so we'll need to decide where to eat once we're there. | I didn't check before we left, so we'll need to decide where to eat once we're there. | ||
| Line 319: | Line 371: | ||
Βάκοι μοκιαρέλον δάγιος σϝὲροντο μη ζόνιος | Βάκοι μοκιαρέλον δάγιος σϝὲροντο μη ζόνιος λὶχητι εν κογγελατίραν γρε τρῆτοναν. | ||
Mozzarella sticks fry better if you put them into the freezer for a few hours. | Mozzarella sticks fry better if you put them into the freezer for a few hours. | ||
| Line 334: | Line 386: | ||
Γῆρος έσσι δημόσιος θιωρόντη ζόνιι γέντιραν, ές ινσῖγνητι τού πὰν | Γῆρος έσσι δημόσιος θιωρόντη ζόνιι γέντιραν, ές ινσῖγνητι τού πὰν εῖστητι γριλῆμος. | ||
It's rude to publicly speculate on someone's gender, they'll let you know when they're ready. | It's rude to publicly speculate on someone's gender, they'll let you know when they're ready. | ||
Αυ | Αυ ωύλιον πεῖς κυβρενισμός φρολογέτι αυ σνίς, νῖσμες μέγκις τὶβιεντες κυι πρὰβιτιϝον ιῆσκονσι ινφραστρυκτύρον. | ||
For all the government taxes us, we don't see much of it coming back to fix local infrastructure. | For all the government taxes us, we don't see much of it coming back to fix local infrastructure. | ||
| Line 364: | Line 416: | ||
Πὰν ντὲλεσι πίτσην, | Πὰν ντὲλεσι πίτσην, γνίι λὰμιον αῦρε σαλάμον άπε ιμπλούκτης κρούστης. | ||
While you're ordering pizza, get an extra one with pepperoni and stuffed crust. | While you're ordering pizza, get an extra one with pepperoni and stuffed crust. | ||
Βιῆτις μῖλη χρις σό δὶβουχητε, τρηπτού γνίοντ ζέσι χὰριδη αμνήσκετες. | |||
Feed the animals before you leave, I had to yesterday because you forgot. | Feed the animals before you leave, I had to yesterday because you forgot. | ||
| Line 389: | Line 441: | ||
Χρῶγϝος εν σό κάλεις δηιοῦρε πῖντινοσες έσσι πὰν | Χρῶγϝος εν σό κάλεις δηιοῦρε πῖντινοσες έσσι πὰν αγϝῆκοσες, οὺτος τὴς ὰσρον ροῦνη χρονὶζιτετο κάρητεμο έζονον νιάδ παδουρίρος κυι κλίνετιουσες χρὸλτουους. | ||
Technically it's illegal to hunt in this forest out of season, so let's keep it a secret and hope there isn't a game warden around to hear the gunshots. | Technically it's illegal to hunt in this forest out of season, so let's keep it a secret and hope there isn't a game warden around to hear the gunshots. | ||