User:Ceige/Fifth Linguifex Relay/Nyssa Draft: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
== Páphēnai Néssa Text ==
== Páphēnai Néssa Text ==
Ηθάσ́πη παινἑνόνα̌ση πας́ χυίλλη ἑνόυ̌ση καιπή, πάχα ύδες μαιαθάσ́ση.
Λαι βαζήα: ἱναι, πάζι ιντυκόσ̌ον θαλός καιδαώνι, λαι πας́ μαπαιλώ ήια λαι βυλόνι λαι θαυίσ̌ι - ἱα μαζ̌ήυα πασ́θαδάς.
Ēthái̧pē painenónąsē pai̧ chýillē henóusē kaipḗ, pácha ýdei̧mai athái̧sē.
Lai bazḗa: hínai, pázi intykóson thalóskai daóni, lai pai̧ma pailṓ ēia lai bylóni lai thavísi: híama zḗva pai̧thadás.
vs
(daóni > dṓni?)
Ēthái̧pē painenónąsē pai̧ chyíllē henoų́sē kaipḗ, pácha ýdei̧ maiathái̧sē.
Lai bazḗa: hínai, pázi intykóson thalós kaidaóni, lai pai̧ mapailṓ ēia lai bylóni lai thavísi: hía mazḗva pai̧thadás.
{| class=""
{| class=""
|+ Line 1 <!--katháipē or ēthái̧kʷē cf. bitil > bisis (bisískē ~ I starve) && lapaR > lapḗ (a-lapḗ-kē ~ I hunger for), *sen(ae)ng = content --> <!-- http://www.trussel2.com/acd/acd-s_p.htm?zoom_highlight=similar+to+like pada --> <!-- http://www.trussel2.com/acd/acd-s_l.htm#7492 lajam-->  
|+ Line 1 <!--katháipē or ēthái̧kʷē cf. bitil > bisis (bisískē ~ I starve) && lapaR > lapḗ (a-lapḗ-kē ~ I hunger for), *sen(ae)ng = content --> <!-- http://www.trussel2.com/acd/acd-s_p.htm?zoom_highlight=similar+to+like pada --> <!-- http://www.trussel2.com/acd/acd-s_l.htm#7492 lajam-->  
|-
|-
| ēthái̧pē || <!--paienóųsē-->painenónasē || pai̧ <!-- pas, pai --> || chýillē <!-- chýilla < (q)uNah)--> || henóusē ???-pē || pácha<!--*baka cf. without = not with = tidak ber-; tanpa | baka > dwecha > dytha --> || ýdeimai <!-- *udehi vs *pagi > pazi--><!-- -mai--> || <!--mai- --> athái̧sē
| ēthái̧pē || <!--paienóųsē-->painenónąsē || pai̧ <!-- pas, pai --> || chýillē <!-- chýilla < (q)uNah)--> || henóusē ???-pē || pácha<!--*baka cf. without = not with = tidak ber-; tanpa | baka > dwecha > dytha --> || ýdeimai <!-- *udehi vs *pagi > pazi--><!-- -mai--> || <!--mai- --> athái̧sē
|-
|-
| ēthái̧-(kē/pē) || pai-in-henón-n-sē || pai̧ || chýillē || henón-sē ???-(kē/pē) || pácha || ýdei-mai || athái̧-sē
| ēthái̧-(kē/pē) || pai-in-henón-n-sē || pai̧ || chýillē || henón-sē ???-(kē/pē) || pácha || ýdei-mai || athái̧-sē
Line 19: Line 32:
|}
|}


<!-- And I know, that thing which is "leaves will bring life to this world in the future" and like that "time goes on" for -->
<!-- And understand: that thing where leaves will bring life to this world in the future, and like time how time goes on? That lives on here.  -->
<!-- Lai bazḗa: hiana (híon? hínai) pázi aintykós (em-in-tykós *tukul daóni thai-thalós) (DIR.LEAF = ???-daóni < *dahun-*Si (originate from)) (PAT.WORLD = *tenem/tasik-Calun (sea-fallowland?) OR just CaluN > thalós = uncultivated land) :: -> hínai pázi(na) aintykós daóni thai-thalós
 
Lai bazḗa: hínai, pázi intykóson thalóskai daóni, lai pai̧ma pailṓ ēia lai bylóni lai thavísi (lai)? (and so.STAT go the days and months and years) Hía inēa/zēua paithadás (> paidathás / paithadás** (pa (still)-dadaN && < ñawa).
 
 
Ēthái̧pē painenónąsē pai̧ chýillē henóusē kaipḗ, pácha ýdei̧mai athái̧sē.
Lai bazḗa: hínai, pázi intykóson thalóskai daóni, lai pai̧ma pailṓ ēia lai bylóni lai thavísi: híama zḗva pai̧thadás.
 
daóni > dōni?
 
Ēthái̧pē painenónąsē pai̧ chyíllē henoų́sē kaipḗ, pácha ýdei̧ maiathái̧sē.
Lai bazḗa: hínai, pázi intykóson thalós kaidaóni, lai pai̧ mapailṓ ēia lai bylóni lai thavísi: hía mazḗva pai̧thadás.
 
Ηθάσ́πη παινἑνόνα̌ση πας́ χυίλλη ἑνόυ̌ση καιπή, πάχα ύδες μαιαθάσ́ση.
Λαι βαζήα: ἱναι, πάζι ιντυκόσ̌ον θαλός καιδαώνι, λαι πας́ μαπαιλώ ήια λαι βυλόνι λαι θαυίσ̌ι - ἱα μαζ̌ήυα πασ́θαδάς.
 
(And understand: that of how the leaves grow on the earth, and how as days and months and years go: that breathes as in ancient times.


== At'ants'as Text ==
== At'ants'as Text ==
Line 132: Line 162:
Irrealis conjunction: <!--http://www.trussel2.com/acd/acd-s_b.htm?zoom_highlight=like+as+though--> (Ba > pha, phai?)
Irrealis conjunction: <!--http://www.trussel2.com/acd/acd-s_b.htm?zoom_highlight=like+as+though--> (Ba > pha, phai?)


=== Abbreviations ===
Plurals: -i <!-- *Si --> and -a <!-- i/a/u thingo -->
 
'''1''' - first person<br />
 
'''1POSS''' - inanimate possessive<br />
 
'''2''' - second person<br />
 
'''2/3''' - non first person<br />
 
'''2POSS''' - animate / endearing inanimate possessive<br />
 
'''3''' - third person<br />
 
'''ABS''' - absolutive case<br />
 
'''ACT''' - active<br />
 
'''DAT''' - directional case<br />
 
'''DIST''' - distal person<br />
 
'''DU''' - dual<br />
 
'''ERG''' - ergative case<br />
 
'''GER''' - gerund<br />
 
'''IMPR''' - imperative<br />
 
'''IMPRF''' - imperfective<br />
 
'''INDF''' - indefinite pronoun<br />
 
'''INST''' - instrumental<br />
 
'''INTR''' - intransitive case / intransitive verbal mode<br />
 
'''LOC''' - locative<br />
 
'''MED''' - medial person<br />
 
'''OBJ''' - objective prefix<br />
 
'''P''' - patientive case<br />
 
'''PASS''' - passive<br />
 
'''PL''' - plural<br />
 
'''PRF''' - perfective<br />
 
'''PROX''' - proximate person<br />
 
'''PTCL''' - particle<br />
 
'''REL''' - relative pronoun<br />
 
'''SG''' - singular<br />
 
'''TRN''' - transitive verbal mode<br />
 
'''VOC''' - vocative case<br />
 
'''XDIS''' - extremely distal<br />

Revision as of 09:00, 3 June 2017

Páphēnai Néssa Text

Ηθάσ́πη παινἑνόνα̌ση πας́ χυίλλη ἑνόυ̌ση καιπή, πάχα ύδες μαιαθάσ́ση. Λαι βαζήα: ἱναι, πάζι ιντυκόσ̌ον θαλός καιδαώνι, λαι πας́ μαπαιλώ ήια λαι βυλόνι λαι θαυίσ̌ι - ἱα μαζ̌ήυα πασ́θαδάς.

Ēthái̧pē painenónąsē pai̧ chýillē henóusē kaipḗ, pácha ýdei̧mai athái̧sē. Lai bazḗa: hínai, pázi intykóson thalóskai daóni, lai pai̧ma pailṓ ēia lai bylóni lai thavísi: híama zḗva pai̧thadás.

vs (daóni > dṓni?)

Ēthái̧pē painenónąsē pai̧ chyíllē henoų́sē kaipḗ, pácha ýdei̧ maiathái̧sē. Lai bazḗa: hínai, pázi intykóson thalós kaidaóni, lai pai̧ mapailṓ ēia lai bylóni lai thavísi: hía mazḗva pai̧thadás.

Line 1
ēthái̧pē painenónąsē pai̧ chýillē henóusē ???-pē pácha ýdeimai athái̧sē
ēthái̧-(kē/pē) pai-in-henón-n-sē pai̧ chýillē henón-sē ???-(kē/pē) pácha ýdei-mai athái̧-sē
want-1s CAUS-PERF-happy-PAT-1p.INCL like before happy-1p.INCL ACT-1s despite-STAT die-1p.INCL
Line 2
Lai bazḗa:
and understand.IMP 
(Ba > pha, phai?)

Plurals: -i and -a

Retrieved from "https://linguifex.com/w/index.php?title=User:Ceige/Fifth_Linguifex_Relay/Nyssa_Draft&oldid=75015"