Template:Romance swadesh: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
 
No edit summary
 
(12 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{|class="wikitable collapsible collapsed" style="font-size: 85%"
{|class="mw-collapsed mw-collapsible wikitable" style="font-size: 85%; width: 100%"
! colspan="23" |Romance vocabulary
! colspan="27" |Romance vocabulary
|-
!colspan=2|
!colspan=5 |ConLangs
!colspan=21 |NatLangs
|-
|-
!English
!English
| rowspan="16"|
| rowspan="16"|
![[Biscayan]]
![[Biscayan]]
![[Yealoweadrish|Anglian/Yealoweadrish]]
![[Favlona]]
![[Favlona]]
![[Messinese]]
![[:w:Italian language|Italian]]
!width="75"|Latin<sup>†</sup>
![[User:Waahlis/Messinese|Messinese]]
!width="75"|Latin<ref group=†><small>
<sup>†</sup> The Latin words supplied here do not necessarily correspond to the English meanings but rather to the ancestors of the modern words.
</small></ref>
| rowspan="16"|
| rowspan="16"|
!Sardinian
!Sardinian
!Italian
!Moldovan
!Sicilian
!Sicilian
!Romanian
!Romanian
Line 25: Line 33:
!Venetian
!Venetian
!Lombard
!Lombard
!colspan=2|Judeo-Hispanic
!Haitian
|-
|-
!''water''
!''water''
|agüa
|agüa
|eoh
|acua
|acua
|acqua
|accua
|accua
!''aqua''
!''aqua''
|abba
|abba
|апэ
|acqua
|acqua
|acqua
|apă
|apǎ
|eva
|eva
|aua
|aua
Line 47: Line 59:
|aqua
|aqua
|aqua
|aqua
|אגווה
|агўа
|dlo
|-
|-
!''high''
!''high''
|alto
|eald
|alto
|alto
|alto
|alto
Line 54: Line 71:
!''altus''
!''altus''
|artu
|artu
|alto
|ыналт
|autu
|autu
|înalt
|înalt
Line 69: Line 86:
|alto
|alto
|alt
|alt
|אווט
|аўт
|wo
|-
|-
!''horse''
!''horse''
|cabaljo
|cabaljo
|hapealla
|cavallo
|cavallo
|cavallo
|ippou
|ippou
!''caballus''
!''caballus''
|cuaddu
|cuaddu
|cavallo
|кал
|cavaddu
|cavaddu
|cal
|cal
Line 91: Line 113:
|cavaeo
|cavaeo
|cavall
|cavall
|קהב׳הייו
|кавајё
|chwal
|-
|-
!''I''
!''I''
|eù
|eù
|io
|eo
|io
|io
|eu
|eu
!''ego''
!''ego''
|deo
|deo
|io
|еу
|ju/jè
|ju/jè
|eu
|eu
Line 113: Line 140:
|(mi)
|(mi)
|(mì)
|(mì)
|ייו
|ё
|(mwen)
|-
|-
!''to do''
!''to do''
|facer
|facer
|fan
|facere
|facere
|fare
|hacei
|hacei
!''facere''
!''facere''
|faghere
|faghere
|fare
|фаче
|fari
|fari
|face
|face
Line 135: Line 167:
|far
|far
|fà
|fà
|פ׳הזאיר
|фазер
|fè
|-
|-
!''fire''
!''fire''
|foco
|foco
|fēoh
|foco
|foco
|fuoco
|hocou
|hocou
!''focus''
!''focus''
|fogu
|fogu
|fuoco
|фок
|focu
|focu
|foc
|foc
Line 157: Line 194:
|fogo
|fogo
|foeugh
|foeugh
|פ׳ואיגו
|фўего
|dife
|-
|-
!''island''
!''island''
|insa
|insa
|īsyl
|insula
|insula
|isola
|isya
|isya
!''īnsula''
!''īnsula''
|isula
|isula
|isola
|(истров)
|isula
|isula
|((insulǎ))
|insulǎ
|ìsola
|ìsola
|insla
|insla
Line 179: Line 221:
|isoea
|isoea
|isola
|isola
|יזלה
|и́зла
|zil
|-
|-
!''milk''
!''milk''
|lacta
|lacta
|leahte
|latte
|latte
|latte
|latte
|latte
!''lac(ta)''
!''lac(ta)''
|latte
|latte
|latte
|лапте
|latti
|latti
|lapte
|lapte
Line 201: Line 248:
|late
|late
|latt
|latt
|לאיג׳אי
|лече
|lèt
|-
|-
!''tongue/<br />language''
!''tongue/<br />language''
|ljengüa
|ljengüa
|lang
|lingua
|lingua
|lingua
|giossa
|giossa
!''lingua''
!''lingua''
|limba
|limba
|lingua
|лимбэ
|lingua
|lingua
|limbǎ
|limbǎ
Line 223: Line 275:
|lengoa
|lengoa
|lengua
|lengua
|לינגוה
|лингўа
|lang/lank
|-
|-
!''our''
!''our''
|nostro
|nāsþor
|nostro
|nostro
|nostro
|nostro
Line 230: Line 287:
!''noster''
!''noster''
|nostru
|nostru
|nostro
|ноастрэ
|nostru
|nostru
|nostru
|nostru
Line 245: Line 302:
|nostro
|nostro
|noster
|noster
|מואישטרו
|мўестро
|nou
|-
|-
!''new''
!''new''
|novo
|novo
|nafa
|novo
|novo
|nuovo
|nea
|nea
!''novus''
!''novus''
|nou
|nou
|nuovo
|ноу
|novu
|novu
|nou
|nou
Line 267: Line 329:
|novo
|novo
|noeuv
|noeuv
|מואיב׳ו
|мўево
|nouvo
|-
|-
!''skin''
!''skin''
|peljo
|peljo
|feolle
|pelle
|pelle
|pelle
|peyei
|peyei
!''pellis''
!''pellis''
|pedde
|pedde
|pelle
|пьеле
|peddi
|peddi
|piele
|piele
Line 289: Line 356:
|pée
|pée
|pell
|pell
|(עור)
|(ор)
|po
|-
|-
!''rain''
!''rain''
|xuva
|xuva
|flofiġ
|pluvia
|pluvia
|pioggia
|brecha
|brecha
!''pluvia''
!''pluvia''
|proìda
|proìda
|pioggia
|плоайе
|chiuvuta
|chiuvuta
|ploaie
|ploaie
Line 311: Line 383:
|piova
|piova
|pioeuva
|pioeuva
|לוב׳ייה
|лувя
|lapli
|-
|-
!''three''
!''three''
|tres
|tres
|þres
|tres
|tres
|trei
|trei
|tre
!''trēs''
!''trēs''
|tres
|tres
|tre
|трей
|tri
|tri
|trei
|trei
Line 333: Line 410:
|tre
|tre
|trii
|trii
|תראיז
|трез
|twa
|-
|-
!width="75"|English
!width="75"|English
!width="75"|[[Biscayan]]
!width="75"|[[Biscayan]]
!width="75|[[Yealoweadrish|Anglian/Yealoweadrish]]
!width="75"|[[Favlona/Dictionary|Favlona]]
!width="75"|[[Favlona/Dictionary|Favlona]]
!width="75"|[[Messinese]]
!width="75"|[[:w:Italian language|Italian]]
!width="75"|[[User:Waahlis/Messinese|Messinese]]
!width="75"|Latin
!width="75"|Latin
!Sardinian
!Sardinian
!Italian
!Moldovan
!Sicilian
!Sicilian
!Romanian
!Romanian
Line 355: Line 437:
!Venetian
!Venetian
!Lombard
!Lombard
!colspan=2|Judeo-Hispanic
!Haitian
|}
|}
<small>
<references group=† />
<sup>†</sup> The Latin words supplied here do not necessarily correspond to the English meanings but rather to the ancestors of the modern words.
</small>
<noinclude>
<noinclude>
{{Documentation}}
{{Documentation}}
[[Category:Templates]] [[Category:Romance]] [[Category:Latin League of Languages]]</noinclude>
[[Category:Templates]] [[Category:Romance]] [[Category:Swadesh list templates]] [[Category:Latin League of Languages]]</noinclude>

Latest revision as of 11:48, 6 November 2024

Romance vocabulary
ConLangs NatLangs
English Biscayan Anglian/Yealoweadrish Favlona Italian Messinese Latin[† 1] Sardinian Moldovan Sicilian Romanian Piedmontese Romansh French Occitan Catalan Aragonese Spanish Asturian Galician Portuguese Venetian Lombard Judeo-Hispanic Haitian
water agüa eoh acua acqua accua aqua abba апэ acqua apă eva aua eau aiga aigua augua agua agua auga água aqua aqua אגווה агўа dlo
high alto eald alto alto auto altus artu ыналт autu înalt àut aut haut n-aut alt alto alto altu alto alto alto alt אווט аўт wo
horse cabaljo hapealla cavallo cavallo ippou caballus cuaddu кал cavaddu cal caval chaval cheval caval cavall caballo caballo caballu cabalo cavalo cavaeo cavall קהב׳הייו кавајё chwal
I eù io eo io eu ego deo еу ju/jè eu i(/mi) jau je ieu/jo jo yo yo yo eu eu (mi) (mì) ייו ё (mwen)
to do facer fan facere fare hacei facere faghere фаче fari face fé far faire far/fàser fer fer hacer facer facer fazer far fà פ׳הזאיר фазер fè
fire foco fēoh foco fuoco hocou focus fogu фок focu foc feu fieu feu fuòc foc fuego fuego fueu fogo fogo fogo foeugh פ׳ואיגו фўего dife
island insa īsyl insula isola isya īnsula isula (истров) isula insulǎ ìsola insla île iscla illa isla/isola isla isla illa ilha isoea isola יזלה и́зла zil
milk lacta leahte latte latte latte lac(ta) latte лапте latti lapte làit latg lait lach llet leit leche lleche leite leite late latt לאיג׳אי лече lèt
tongue/
language 		ljengüa lang lingua lingua giossa lingua limba лимбэ lingua limbǎ lenga lingua langue lenga llengua luenga lengua llingua lingua língua lengoa lengua לינגוה лингўа lang/lank
our nostro nāsþor nostro nostro nostra noster nostru ноастрэ nostru nostru nòst noss notre nòstre nostre nuestro nuestro nuesu noso nosso nostro noster מואישטרו мўестро nou
new novo nafa novo nuovo nea novus nou ноу novu nou neuv nov nouveau nòu nou nuebo nuevo nuevu novo novo novo noeuv מואיב׳ו мўево nouvo
skin peljo feolle pelle pelle peyei pellis pedde пьеле peddi piele pel pel peau pèl pell piel piel piel pel pele pée pell (עור) (ор) po
rain xuva flofiġ pluvia pioggia brecha pluvia proìda плоайе chiuvuta ploaie pieuva plievgia pluie pluèja pluja plebia lluvia lluvia chuvia/
choiva 		chuva piova pioeuva לוב׳ייה лувя lapli
three tres þres tres trei tre trēs tres трей tri trei tre trais trois tres tres tres tres trés tres três tre trii תראיז трез twa
English Biscayan Anglian/Yealoweadrish Favlona Italian Messinese Latin Sardinian Moldovan Sicilian Romanian Piedmontese Romansh French Occitan Catalan Aragonese Spanish Asturian Galician Portuguese Venetian Lombard Judeo-Hispanic Haitian
  1. ^ † The Latin words supplied here do not necessarily correspond to the English meanings but rather to the ancestors of the modern words.


This template lacks a documentation subpage. Please create it.
Useful links: subpage list • links • redirects • transclusions • errors (parser/module) • sandbox

Retrieved from "https://linguifex.com/w/index.php?title=Template:Romance_swadesh&oldid=391447"