Chlouvānem/218 Sample Sentences: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
Line 722: Line 722:
}}
}}
104.
104.
{{Gloss
| phrase = ejulyom lat sāṭmirtirmai.
| gloss = hither. <small>1SG.EXESS</small>. sit_beside.<small>OPT.IMPF-EXP-2SG.COMMON.INTERIOR</small>.
| translation = Sit here by me.
}}
105.
{{Gloss
| phrase = menire sām nenyau mbulju natenædhmai.
| gloss = tomorrow. until. this-<small>ACC</small>. secret-<small>ACC.SG</small>. keep_inside.<small>OPT.IMPF-EXP-2SG.EXTERIOR-AGENT</small>.
| translation = Keep this secret until tomorrow.
}}
106.
{{Gloss
| phrase = muhįs lā talāvi.
| gloss = <small>1PL.ESS</small>. with. come.<small>OPT.IMPF-EXP-2SG.PATIENT.EXTERIOR</small>.
| translation = Come with us.
}}
107.
{{Gloss
| phrase = sįs lā laltaih dårbhamaite.
| gloss = <small>2SG.INFORM.ESS</small>. with. friend-<small>ACC.PL</small>. lead.<small>OPT.IMPF-EXP-2SG.EXTERIOR-AGENT</small>.
| translation = Bring your friends with you.
}}
108.
{{Gloss
| phrase = thyatimai.
| gloss = be_careful.<small>OPT.IMPF-EXP-2SG.PATIENT.EXTERIOR</small>.
| translation = Be careful.
}}
109.
{{Gloss
| phrase = lunāyu målvite.
| gloss = tea-<small>ACC.SG</small>. take.<small>OPT.IMPF-EXP-2SG.EXTERIOR-AGENT</small>.
| translation = Have some tea.
}}
110.
{{Gloss
| phrase = kælem demyā thudam no hulābdān laltyāt nīdat.
| gloss = Kælem.<small>DIR</small>. <small>REFL.GEN.DIR</small>. dog.<small>DIR.SG</small>. and. good. friend-<small>DIR.DU</small>. be.<small>IND.PAST-EXP-3DU.PATIENT.EXTERIOR</small>.
| translation = Kælem<ref>''Pip'' in the source; ''Kælem'' is an affectionate diminutive of the given name ''Kāltarvān''.</ref> and his dog were great friends.
}}
111.
{{Gloss
| phrase = lilemāvya jalgudām no ñæltāglūkivā jali.
| gloss = Lilemāvya.<small>DIR</small>. Jalgudām.<small>DIR</small>. and. sister-brother-<small>DIR.DU</small>. be.<small>IND.PRES-EXP-3DU.PATIENT.EXTERIOR</small>.
| translation = Lilemāvya and Jalgudām<ref>''John and Elizabeth'' in the source.</ref> are brother and sister.
}}
112.
{{Gloss
| phrase = sāmi lili no gimmālęe peithiṣyara.
| gloss = <small>2SG.INFORM.DIR</small>. <small>1SG.DIR</small>. and. together. go.<small>MULTIDIR.IND.FUT-EXP-1DU.PATIENT.EXTERIOR</small>.
| translation = You and I will go together.
}}
113.
{{Gloss
| phrase = yaiva geire prāgdeire no uldaika.
| gloss = all. door-<small>DIR.PL</small>. window-<small>DIR.PL</small>. and. open.<small>IND.PAST-EXP-3PL.PATIENT.EXTERIOR</small>.
| translation = They opened all the doors and windows.
}}
114.


==Footnotes==
==Footnotes==
[[Category:Chlouvānem]]
[[Category:Chlouvānem]]
Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/Chlouvānem/218_Sample_Sentences"