Ris: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Line 810: | Line 810: | ||
|phrase = {{red|Lemner}} me tagī. | |phrase = {{red|Lemner}} me tagī. | ||
|IPA = /ʎɛmˈnɛr mɛ taˈkʼɪː/ | |IPA = /ʎɛmˈnɛr mɛ taˈkʼɪː/ | ||
|morphemes = lemn-er me | |morphemes = lemn-{{red|er}} me tagi-∅-i | ||
|gloss = stone.II-{{red|AGT}}.SG me.1.PAT.SG hit.ACT-IND.PRFV-3. | |gloss = stone.II-{{red|AGT}}.SG me.1.PAT.SG hit.ACT-IND.PRFV-3.AGT.SG | ||
|translation = * | |translation = *A stone hit me. | ||
}} | }} | ||
Line 818: | Line 818: | ||
|phrase = Entagio {{blue|lemnanta}}. | |phrase = Entagio {{blue|lemnanta}}. | ||
|IPA = /ˈɛntakʼjɔ ʎɛmˈnanta/ | |IPA = /ˈɛntakʼjɔ ʎɛmˈnanta/ | ||
|morphemes = en-tagi-∅-o lemn-anta | |morphemes = en-tagi-∅-o lemn-{{blue|anta}} | ||
|gloss = MED.hit.IND-PRFV-1.SG.PAT stone.III-{{blue|INS}}.PL | |gloss = MED.hit.IND-PRFV-1.SG.PAT stone.III-{{blue|INS}}.PL | ||
|translation = I am hit with stones. | |translation = I am hit with stones. | ||
Line 824: | Line 824: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = | |phrase = Tagias me {{blue|lemnanta}}. | ||
|IPA = /ˈtakʼjas mɛ ʎɛmˈnanta/ | |IPA = /ˈtakʼjas mɛ ʎɛmˈnanta/ | ||
|morphemes = tagi-∅- | |morphemes = tagi-∅-as me lemn-{{blue|anta}} | ||
|gloss = hit.ACT.IND-PRFV-2.SG. | |gloss = hit.ACT.IND-PRFV-2.SG.AGT me.1.PAT.SG stone.II-{{blue|INS}}.PL | ||
|translation = You hit me with stones. | |translation = You hit me with stones. | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | |||
|phrase = Kinis {{red|lanērrha}} pāni. | |||
|IPA = /cɪˈnɪ ʎaˈnɛr̥ʰːa paːˈnɪ/ | |||
|morphemes = kin-∅-is lanēr-{{red|rha}} pāni-∅ | |||
|gloss = cut.ACT-IND.PRFV-3.INV.AGT.SG knife.III-{{red|AGT}}.SG bread.III-PAT.SG | |||
|translation = *A knife cuts the bread. | |||
}} | |||
{{Gloss | |||
|phrase = Inkini {{blue|lanērrhan}} pāni. | |||
{ | |IPA = /cɪˈnɪ ʎaˈnɛr̥ʰːa paːˈnɪ/ | ||
|morphemes = kin-∅-is lanēr-{{blue|rhan}} pāni-∅ | |||
|gloss = MED.cut-IND.PRFV-3.INV.PAT.SG knife.III-{{blue|INS}}.SG bread.III-PAT.SG | |||
|translation = The bread was cut with a knife. | |||
}} | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
=====Comitative instrumental===== | =====Comitative instrumental===== |