|
|
| Line 182: |
Line 182: |
| == Maryan Coptic == | | == Maryan Coptic == |
|
| |
|
| ===Mathaios 6:9-13=== | | ===Coptic script=== |
|
| |
|
| {| | | {{cop|ϫⲉ ⲡⲉⲛⲒⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲪⲏⳣⲉ, ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲩⲃⲟ ⲕⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.}} |
| |- | | |
| ! Central (Mutmête) !! Nahlic (Mutnahle) !! Cholevic (Mutkholeuikos) !! Thebian (Mutwôse)
| | {{cop|ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲩⲣⲟ. ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲭⳣⲱϣ ⲛ̀ⲣⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲪⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲔⲁϩⲉ.}} |
| |- | | |
| | Ce penJôt etxen nePhêwe, mareftubo ce pekran. || Ce penJôt etxen nePhêwe, mereftubo ce pekren. || Cen penJôt etxen nePêwe, mareftubo ce pekran. || Ce penJôt ethen nıPhêwı, mareftuba ce pekren. | | {{cop|ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲙⲏⲓⲉϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲩ.}} |
| |-
| | |
| | Maresi ce tekmeturo. Marefshôpe ce pekwôsh n’rête xen tePhe nem hicen peKahe. || Meresi ce tekmetero. Merefshôpe ce pekwôsh n’rête xen tePhe nem hicen peKéhe. || Maresi ce tekmeturo. Marefshôpe ce pekthelêma n’rête xen tePe nem hicen peKahe. || Maresi ce tekmetera. Marefxôpı ce pekwôsh n’rêtı hen tıPhe nem hicen pıKehı.
| | {{cop|ⳣⲟϩ ⲭⲁⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ, ⲛ̀ⲣⲏⲧⲉ ⲧⲉⲛⲭⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲛ.}} |
| |-
| | |
| | Penôik n’raste mêjef nan m’phou. || Penoik n’reste meitef eron m’phou. || Penôik n’raste majef eron m’pehou. || Penaik n’restı meitef nen m’phau.
| | {{cop|ⳣⲟϩ ⲉⲙⲡⲉⲣⲧⲁϩⲧⲉⲛ ⲉϧⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϩⲱⲩ.}} |
| |-
| | |
| | Woh khaten ebol n’nennobe, n’rête tenkha ebol nêeternobe eron. || We khaten ebol n’nennobe, n’rête tenkha ebol nêeternobe ubêten. || Woh katen ebol n’nennofe, men tenka ebol nêeternofe eron. || Wah kheten ebal n’nennafı, n’rêtı tenkhe ebal nêeternafı ubêten.
| | {{cop|ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ⲧⲉⲙⲉⲧⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲱⲩ, ϣⲁⲉⲛⲉϩ. ⲁⲙⲏⲛ.}} |
| |-
| | |
| | Woh empertahten exun pepeirasmos, alla nahmen ebolha pehôu. || We emperchimôit m’mon exun pepeirasmos, alla nahmen ebolxen pehou. || Woh empertahten exun pepeirasmos, alla nahmen ebolha peponêros. || Wah empertahten ehun pıpeirasmos, alla nahmen ebalho pıhau.
| | ===Latin script=== |
| |-
| | |
| | Ce thôk te temeturo nem tecom nem peôu, shaeneh. Amên. || Ce thôk te temetero nem tecom nem peou, shaeneh. Amên. || Ce tôk te, ê basileia kai ê dynamis kai ê doksa, shaeneh. Amên. || Ce thôk te tımetera nem tıcam nem pıau, sheeneh. Amên.
| | Ce penJôt etxen nePhêwe, mareftubo ce pekran. |
| |}
| | |
| | Maresi ce tekmeturo. Marefshôpe ce pekwôsh n’rête xen tePhe nem hicen peKahe. |
| | |
| | Penôik n’raste mêjef nan m’phou. |
| | |
| | Woh khaten ebol n’nennobe, n’rête tenkha ebol nêeternobe eron. |
| | |
| | Woh empertahten exun pepeirasmos, alla nahmen ebolha pehôu. |
| | |
| | Ce thôk te temeturo nem tecom nem peôu, shaeneh. Amên. |
|
| |
|
| [[Category:Translated works in Maryan Coptic]] | | [[Category:Translated works in Maryan Coptic]] |