Contionary:ⲕⲱⲗϩ

Maryan Coptic

Pronunciation

• (Central) IPA: /koːlh/, [koːlç]
• (Nahlic) IPA: [kɑˑlç]

Noun

ⲕⲱⲗϩ (kōlh) m.

1. strike, knock, blow

Verb

ⲕⲱⲗϩ (kōlh) t2. (construct ⲕⲉⲗϩ, pronominal ⲕⲟⲗϩ-, qualitative ⲕⲟⲗϩ)

1. (transitive) to strike, to knock
2. (transitive) to fix

Conjugation

Conjugation of ⲕⲱⲗϩ
infinitive		ⲉ̀ⲕⲱⲗϩ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲕⲱⲗϩ
imperative		ⲕⲱⲗϩ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲕⲱⲗϩ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲕⲱⲗϩ	ⲉⲕⲕⲱⲗϩ	ⲧⲉⲕⲱⲗϩ	ⲉϥⲕⲱⲗϩ	ⲉⲥⲕⲱⲗϩ	ⲧⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ⲥⲉⲕⲱⲗϩ
	circumstantial	ⲉⲓⲕⲱⲗϩ	ⲉⳕⲕⲕⲱⲗϩ	ⲉⳕⲣⲉⲕⲱⲗϩ	ⲉⳕⲕⲕⲱⲗϩ	ⲉⳕⲥⲕⲱⲗϩ	ⲉⳕⲛⲕⲱⲗϩ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ⲉⲩⲕⲱⲗϩ
	preterite	ⲛⲁⲓⲕⲱⲗϩ	ⲛⲁⲕⲕⲱⲗϩ	ⲛⲁⲣⲉⲕⲱⲗϩ	ⲛⲁϥⲕⲱⲗϩ	ⲛⲁⲥⲕⲱⲗϩ	ⲛⲁⲛⲕⲱⲗϩ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ⲛⲁⲩⲕⲱⲗϩ
	relative	ⲉϯⲕⲱⲗϩ	ⲉⲧⲉⲕⲕⲱⲗϩ	ⲉⲧⲉⲕⲱⲗϩ	ⲉⲧⲉϥⲕⲱⲗϩ	ⲉⲧⲉⲥⲕⲱⲗϩ	ⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ⲉⲧⲩⲕⲱⲗϩ
future	simple future	ϯⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲉⲭⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲧⲉⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲉϥⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲉⲥⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲗϩ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲉⲩⲛⲁⲕⲱⲗϩ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲛⲁϥⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲕⲱⲗϩ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲕⲱⲗϩ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲕⲱⲗϩ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲕⲱⲗϩ	ⲁⲕⲕⲱⲗϩ	ⲁⲣⲉⲕⲱⲗϩ	ⲁϥⲕⲱⲗϩ	ⲁⲥⲕⲱⲗϩ	ⲁⲛⲕⲱⲗϩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ⲁⲩⲕⲱⲗϩ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲉϥⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲩⲕⲱⲗϩ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲕⲱⲗϩ	ⲛⲉⲁⲕⲕⲱⲗϩ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲕⲱⲗϩ	ⲛⲉⲁϥⲕⲱⲗϩ	ⲛⲉⲁⲥⲕⲱⲗϩ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲕⲱⲗϩ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲱⲗϩ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲕⲱⲗϩ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲱⲗϩ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲕⲱⲗϩ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲗϩ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲕⲱⲗϩ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲕⲱⲗϩ	ⲉⲧⲁⲕⲕⲱⲗϩ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲕⲱⲗϩ	ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗϩ	ⲉⲧⲁⲥⲕⲱⲗϩ	ⲉⲧⲁⲛⲕⲱⲗϩ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲗϩ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲕⲱⲗϩ	ϣⲁⲕⲕⲱⲗϩ	ϣⲁⲣⲉⲕⲱⲗϩ	ϣⲁϥⲕⲱⲗϩ	ϣⲁⲥⲕⲱⲗϩ	ϣⲁⲛⲕⲱⲗϩ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ϣⲁⲩⲕⲱⲗϩ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁϥⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲕⲱⲗϩ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲕⲱⲗϩ	ⲉⲕⲉⲕⲱⲗϩ	ⲉⲣⲉⲕⲱⲗϩ	ⲉϥⲉⲕⲱⲗϩ	ⲉⲥⲉⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲉⲕⲱⲗϩ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲕⲱⲗϩ	ⲉⲩⲉⲕⲱⲗϩ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲛⲉϥⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲛⲩⲕⲱⲗϩ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲕⲱⲗϩ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲕⲱⲗϩ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲱⲗϩ	ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲱⲗϩ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲱⲗϩ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ⲙⲁⲣⲩⲕⲱⲗϩ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲕⲱⲗϩ	ⲑⲣⲉⲕⲕⲱⲗϩ	ⲑⲣⲉⲕⲱⲗϩ	ⲑⲣⲉϥⲕⲱⲗϩ	ⲑⲣⲉⲥⲕⲱⲗϩ	ⲑⲣⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ⲑⲣⲩⲕⲱⲗϩ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲕⲱⲗϩ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲱⲗϩ	ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱⲗϩ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲕⲱⲗϩ	ⲁϥϣⲁⲛⲕⲱⲗϩ	ⲁⲥϣⲁⲛⲕⲱⲗϩ	ⲁⲛϣⲁⲛⲕⲱⲗϩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲕⲱⲗϩ	ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲱⲗϩ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲕⲱⲗϩ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲕⲱⲗϩ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲕⲱⲗϩ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲕⲱⲗϩ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲕⲱⲗϩ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲕⲱⲗϩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲕⲱⲗϩ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲕⲱⲗϩ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲉϥⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲩⲕⲱⲗϩ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲕⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲕⲱⲗϩ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲕⲱⲗϩ	ϣⲁⲧⲉⲕⲕⲱⲗϩ	ϣⲁⲧⲉⲕⲱⲗϩ	ϣⲁⲧⲉϥⲕⲱⲗϩ	ϣⲁⲧⲉⲥⲕⲱⲗϩ	ϣⲁⲧⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ϣⲁⲧⲩⲕⲱⲗϩ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲕⲱⲗϩ