Fifth Linguifex Relay/Tíogall (Retranslation): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Transliteration== | ==Transliteration== | ||
<poem> | <poem> | ||
''Ar moileadh car, molúr hú | ''Ar moileadh car, molúr hú tiortar,'' | ||
''de cháidear bhfá asaŋtaigh hú cré chiamh;'' | ''de cháidear bhfá asaŋtaigh hú cré chiamh;'' | ||
''tnáighúr hú bhfá mar le toimhear | ''tnáighúr hú bhfá mar le toimhear gil bólaí máslaeŋa le sonaiŋŋt.'' | ||
''Cuín bárfianaigh an Saichte gúine, '' | ''Cuín bárfianaigh an Saichte gúine, '' | ||
''réisí chreabhaigh hú ag blósaigh hú, réisí h-oithigh an rách.'' | ''réisí chreabhaigh hú ag blósaigh hú, réisí h-oithigh an rách.'' | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
When a man thanks, let him thank twice, | When a man thanks, let him thank twice, | ||
knowing that he will die one day; | knowing that he will die one day; | ||
let him believe that leaves can grow out of barren soil. | |||
</poem> | </poem> | ||
Revision as of 23:09, 6 June 2017
Transliteration
Ar moileadh car, molúr hú tiortar,
de cháidear bhfá asaŋtaigh hú cré chiamh;
tnáighúr hú bhfá mar le toimhear gil bólaí máslaeŋa le sonaiŋŋt.
Cuín bárfianaigh an Saichte gúine,
réisí chreabhaigh hú ag blósaigh hú, réisí h-oithigh an rách.
Tomhsásuħus, Lisnóiŋeadh na Saobha
Interlinear
Glossary
Translation
When a man thanks, let him thank twice,
knowing that he will die one day;
let him believe that leaves can grow out of barren soil.