Alska: Difference between revisions

Alska (view source)

Revision as of 20:27, 1 December 2013

2,069 bytes removed , 1 December 2013

→‎Examples

Darthme

924

edits

@@ Line 946: / Line 946: @@
 ! English !! Alska
 |-
-|    Our Father in heaven,           ||                  Osser vadr i himmell,
+|    Our Father in heaven,           ||                  Vår féðer i himmell,
 |-
-|    hallowed be your name.       ||                     helighet er din Nafn.
+|    hallowed be your name.       ||                     helige er din Nán.
 |-
-|    Your kingdom come,                ||                din konngdøm kommer,
+|    Your kingdom come,                ||                din kongdøm kommer,
 |-
-|    your will be done,                     ||           din will gør,
+|    your will be done,                     ||           din will skal gøres,
 |-
-|    on earth as it is in heaven.          ||            på jorden hvorden somm det er i hemmell.
+|    on earth as it is in heaven.          ||            på jorden som det er i himmell.
 |-
-|    Give us this day our daily bread,      ||           giver oss disse dagligen brød,
+|    Give us this day our daily bread,      ||           giv oss vår daglig brød,
 |-
-|    and forgive us our debts,              ||           ok tillgive oss osser skulder,
+|    and forgive us our debts,              ||           og tillgiv oss våre skulder,
 |-
-|    as we also have forgiven our debtors.     ||        hvorden vi har tilgivedde osser skuldmanner.
+|    as we also have forgiven our debtors.     ||        ligesom vi har tilgivedde våre skuldmen.
 |-
-|   And lead us not into temptation,        ||          ok leder oss ikke i på frissthellse,
+|   And lead us not into temptation,        ||          og led oss ikke i på frissthellse,
 |-
-|    but deliver us from evil.                ||         men tillever oss fra ande.
+|    but deliver us from evil.                ||         men fremlév oss fra onda.
 |}
-A small poem in English, then in Standard Alska and its dialects:
-{| class="bluetable"
-|-
-! English !! SA !! NA !! EA
-|-
-| There once was a man from Japan || Der var en mann fra japan || Der var en mann frå japan || Der vor in maan fra jaapaan
-|-
-| Whose limericks had not many a fan || Hves limerer ingen mange fanatikker havdde ||  hves limerer inge mange fanatiker havde || Hvis lim'rer ing'n mang' faanaatikker haade
-|-
-| When asked why he said: || Nør spårgte hvorfer han sagdde: || Nor sporgte hvorfor han sagde: || Nor sporgte hvorfor hin sáde:
-|-
-| It is because I always try to fit as many syllables into the last line as I possibly can || Det er for jeg altid prøver ett fidde somm mange syllaber i den sisde linje somm jeg mulige kan || Det er forde jæyg alltid prøver i fedde sum mange sylaber i den siste linje sum jæyg mulige kan || Din e forde jeg aaltid prøve å f'd som máng' sillaber i din sisti line som jeg mulg' kaan
-|}
-IPA version:
-*SA: [dɛr var ɛn man fra: ja'pa:n  '''|'''  vɛs lɪm'ɛrˌɛr ɪŋ'ɛn maŋ'ɛ fanˌa:'tɪkˌɛr hav'dɛ  '''|'''  nør spɔrg'tɛ vɔr'fɛr han sag'dɛ  '''|'''  dɛt er fo̞r jaj al'ti:d prøv'ɛr ɛt fɪd'ɛ sɔm maŋ'ɛ sy:l'a:bˌɛr i: dɛn sɪs'tɛ lɪn'jɛ sɔm jaj mʉl'ɪˌkɛ ka:n]
-*NA: [dɛʁ vaʁ ɛn man fʁau ja'ba:n  '''|'''  vɛs lɪm'ɛʁˌɛʁ ɪŋ'ɛ maŋ'ɛ fanˌa:'dɪgˌɛʁ haf'tɛ  '''|'''  nɔr sbɔʁk'dɛ vɔʁvɔʁ han sak'tɛ  '''|'''  dɛt eʁ fɔʁ jajg al'di:t pʁøf'ɛʁ i: fɛt'ɛ sʉm maŋ'ɛ sɪl'a:ˌpɛʁ i dɛn sɪz'dɛ lɪn'jɛ sʉm jajg mʉl'i:ˌkɛ ka:n]
-*EA:  [dɛ(ɹ) vɔ(ɹ) ɪn ma:n frau ja'ba:n  '''|'''  vi:s lɪm'ɛɹˌ(ɛɹ) ɪŋ'ɛn meɪŋ'ɛ fa:nˌa:'dɪkˌ(ɛɹ) ha:d  '''|'''  nɔ(ɹ) spɔɹ'kt hvɔɹ'fɔ(ɹ) hɪn seɪ(d)  '''|'''  dɪn e: fɔɹ'(dɛ) a: a:l'ti:(d) prø'f(ɛ) ɔ: fɛ(t) sɔs meɪŋ'ɛ si:l'aupˌ(ɛɹ) i: dɪn sis'tɪ li:n'ɛ sɔs a: mʉl'kɛ ka:n
-Todo: WA, RG, JSS
-Since word order is relatively free in Alska, it is acceptable to end sentences with each dialect's form of ''ett Have'' in order to rhyme.
 ===Comparison to Modern Scandinavian Languages===