Umbrean/Examples

Verb

VAT

Active - Example of active voice where the wolf is in ergative case and the speaker is in accusative case. Notice how the verbs VAT vowel is conjugated according to the object/Patient and not the subject.

"fššedyss tsümj ǧlovëssw"

/fʃ:edys: t͡sum^j xlovɛs^w:/

fššed-yss tsümj ǧlov-ëssw

wolf-erg.s.indf 1s.acc bite-1.aff.ind.act.pst.prf

"A wolf bit me"

Anti-Passive - Anti-passive voice, notice how the VAT vowel conjugates into a negative sense and only goes with the subject but also that it can take on a general or undefined meaning.

"fššedy ǧlovets"

/fʃ:ed-y xlov-et͡s/

fššed-y ǧlov-ets

wolf-int.s.indf bite-1.neg.ind.antip.prs.cont

"A wolf is not biting"
"wolves don't bite"

Passive - Passive voice, notice positive VAT and subject agreement

"tswë ǧlovukwš"

/t͡s^wɛ xlovʉk^wʃ/

tswë ǧlov-ukwš

1s.int bite-1.aff.ind.pas.past/prs.term

"I stopped being bitten"
"I am stopping being bitten"

Mood

Indicative - Notice that there is no additional marking on the verb itself

"Tšees fššedylw vvidjooll"

/t͡ʃe:s fʃ:edyl^w v:ɨd^jo:l:/

Tšees fššed-ylw vvidj-ooll

1s.erg wolf-acc.sg.def see-ind.aff.ind.3.liv.prs.incep

"I will see the wolf now/soon"

Optative - Notice the frontal vowel, inter-L of the verb but also the vowel change on the last vowel

"Tšees fššedylw avvidjliill"

/t͡ʃe:s fʃ:edyl^w ɒv:ɨd^jlɨ:l:/

Tšees fššed-ylw a>vvidj<l-iill

1s.erg wolf-acc.sg.def <opt>see-opt.aff.ind.3.liv.prs.incep

"I want to see the wolf now/soon"

Subjunctive - Notice the frontal vowel, inter-L of the verb but also the vowel change on the last vowel

"Tšees fššedylw uuvvidjljaall"

/t͡ʃe:s fʃ:edyl^w ʉ:v:ɨd^ljɒ:l:/

Tšees fššed-ylw uu>vvidj<lj-aall

1s.erg wolf-acc.sg.def <sjv>see-sjv.aff.ind.3.liv.prs.incep

"I probably will see the wolf soon"