Contionary:ⲉⲣⲁⲓⲕ

Maryan Coptic

Etymology

From ⲉⲣ (er) + ⲁⲓⲕ (aik).

Pronunciation

• IPA: /əˈɾaɪk/

Verb

ⲉⲣⲁⲓⲕ (eraik) int.

1. (+ ⲛ̀-) to devote, to consecrate

Conjugation

Conjugation of ⲉⲣⲁⲓⲕ
infinitive		ⲉ̀ⲉⲣⲁⲓⲕ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲓⲕ
imperative		ⲉⲣⲁⲓⲕ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲓⲕ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲕⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲧⲉⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉϥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲥⲉⲉⲣⲁⲓⲕ
	circumstantial	ⲉⲓⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⳕⲕⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⳕⲣⲉⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⳕⲕⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⳕⲥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⳕⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲩⲉⲣⲁⲓⲕ
	preterite	ⲛⲁⲓⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲁⲥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲁⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲁⲩⲉⲣⲁⲓⲕ
	relative	ⲉϯⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲧⲉⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲧⲩⲉⲣⲁⲓⲕ
future	simple future	ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲧⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲁϥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲁⲥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲁⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲁⲩⲉⲣⲁⲓⲕ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲩⲉⲣⲁⲓⲕ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲉⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲉⲁϥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲉⲁⲥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲉⲣⲁⲓⲕ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲓⲕ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲉⲣⲁⲓⲕ	ϣⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲕ	ϣⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲓⲕ	ϣⲁϥⲉⲣⲁⲓⲕ	ϣⲁⲥⲉⲣⲁⲓⲕ	ϣⲁⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ϣⲁⲩⲉⲣⲁⲓⲕ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲁϥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲉⲣⲁⲓⲕ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲕⲉⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲣⲉⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉϥⲉⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲥⲉⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲉⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲩⲉⲉⲣⲁⲓⲕ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲛⲉϥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲛⲩⲉⲣⲁⲓⲕ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲙⲁⲣⲩⲉⲣⲁⲓⲕ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲑⲣⲉⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲑⲣⲩⲉⲣⲁⲓⲕ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲉⲣⲁⲓⲕ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲁⲓⲕ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲓⲕ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲧⲉϥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲧⲩⲉⲣⲁⲓⲕ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲓⲕ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲉⲣⲁⲓⲕ	ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲓⲕ	ϣⲁⲧⲉⲉⲣⲁⲓⲕ	ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲁⲓⲕ	ϣⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲁⲓⲕ	ϣⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ϣⲁⲧⲩⲉⲣⲁⲓⲕ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲓⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲉⲣⲁⲓⲕ