User:Chrysophylax/Sketches: Difference between revisions

User:Chrysophylax/Sketches (view source)

Revision as of 09:25, 1 March 2014

907 bytes added , 1 March 2014

m

→‎yašur ḇa aškilun

Chrysophylax

Administrators

4,735

edits

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Tentative sentence
+:<big>Yamin gal ḇ'aštaḏ yamraḏ ašarraḡin ḇakaduš waḏiš.</big>
 :{|
-|style=text-align:left;"|''yamen gal ḇ'aštaḏ yamraḏ ašarraḡin ḇakaduš waḏiš''
 |-
-| ''yamen'' || ''gal'' || ''ḇa-aštaḏ'' || ''ya-m-raḏ-ø'' || ''a-šarraḡ-in'' || ''ḇaka-du-š'' || ''waḏi-š''
+| ''yamin'' || ''gal'' || ''ḇa-aštaḏ'' || ''ya-m-raḏ-ø'' || ''a-šarraḡ-in'' || ''ḇaka-du-š'' || ''waḏi-š''
 |-
 | once || here || {{sc|1sg.poss.encl-}}father || {{sc|3sg-ven-}}gather{{sc|-pfv}} || {{sc|det.anim-}}queen{{sc|-dat.anim}} || sheep-{{sc|pl-acc.anim}} || all{{sc|-acc.anim}}
@@ Line 13: / Line 12: @@
 : "My father once came and gathered all sheep for the queen."
+:<big>Yamin gal laḇal isakušu ḇ'aštaḏin aši kašu ini l'adur lašut.</big>
+:{|
+| ''yamin'' || ''gal'' || ''la-ḇal-ø'' || ''i-sakuš-u'' || ''ḇa-aštaḏ-in'' || ''aši'' || ''kašu'' || ''ini'' || ''la-adur'' || ''laš-ut''
+|-
+| once || here || {{sc|2sg-}}promise{{sc|-pfv}} || {{sc|det.inan-}}task{{sc|-dat.inan}} || {{sc|1sg.poss.encl-}}father{{sc|dat.anim}} || one || night || with || {{sc|2sg.poss.encl-}}side || your
+|-
+|
+|}
+: "You did once here for this task promise one night by your side to my father."
+:<big>Gir šarraḡa parḇi, laš, lawkad ya ulamkad šamat.</big>
+:{|
+|-
+| ''gir'' || ''šarraḡ-a'' || ''parḇi'' || ''laš'' || ''la-w-kad-ø'' ||  ''ya'' || ''u-la-m-kad-ø'' || ''šamat''
+|-
+| yet || queen-{{sc|voc}} || illustrious || you || {{sc|2sg-and-}}go{{sc|-pfv}} || and || {{sc|not-2sg-ven-}}go{{sc|-pfv}} || again
+|}
+: "Yet, O illustrious queen, you left and did not again return."
 ===Phonology===
 Has three distinctive vowels: '''i''' /i/, '''u''' /u/,'''a''' /a/, which all reduce to ə in a 'weak' position.