8,625
edits
Dundulanyä: Difference between revisions
m
→Brif, bruf, braf
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| Line 2,225: | Line 2,225: | ||
: brif, braf tati lumpyä epenē nīnī. | : brif, braf tati lumpyä epenē nīnī. | ||
: braf, brof tati hälinaikē nīnī – epeneve cai thiɂlikai gālora. | : braf, brof tati hälinaikē nīnī – epeneve cai thiɂlikai gālora. | ||
: hälinaika mirābā bhāvaṭā samprātrat meṣra geṇṭha ṭarghe takūnī yiyūnīṅ itta pāmyūva śucislam | : hälinaika mirābā bhāvaṭā samprātrat meṣra geṇṭha ṭarghe takūnī yiyūnīṅ itta pāmyūva śucislam meṣṛga va gorcaga tabon geṇṭha huline raudī. | ||
: āqna ī āna epeneve omulṣäḍa tati hulinē nīnī. | : āqna ī āna epeneve omulṣäḍa tati hulinē nīnī. | ||
: meṣra ṭarghe sā prānīgūvī va: | : meṣra ṭarghe sā prānīgūvī va: | ||
| Line 2,303: | Line 2,303: | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = hälinaika mirābā bhāvaṭā samprātrat meṣra geṇṭha ṭarghe takūnī yiyūnīṅ itta pāmyūva śucislam | | phrase = hälinaika mirābā bhāvaṭā samprātrat meṣra geṇṭha ṭarghe takūnī yiyūnīṅ itta pāmyūva śucislam meṣṛga va gorcaga tabon geṇṭha huline raudī. | ||
| morphemes = hälinaika mirāb-ā bhāvaṭ-ā samprātra-t meṣr-∅-∅-a geṇṭh-∅-∅-a ṭarghe ta-kū-∅-∅-(n)ī yiy-∅-ū-(n)ī=ṅ itta pā-myū-∅-∅-a śucisl0m-∅ | | morphemes = hälinaika mirāb-ā bhāvaṭ-ā samprātra-t meṣr-∅-∅-a geṇṭh-∅-∅-a ṭarghe ta-kū-∅-∅-(n)ī yiy-∅-ū-(n)ī=ṅ itta pā-myū-∅-∅-a śucisl0m-∅ meṣr-∅-g-∅-a va gorc-∅-g-∅-a tabon geṇṭh-∅-∅-a huline rau-di-∅-∅-ī. | ||
| gloss = second. floor-<small>LOC.SG</small>. balcony-<small>LOC.SG</small>. newspaper-<small>ACC.SG</small>. kind-<small>EXP-PAT-PRES.3SG.IND</small>. old-<small>EXP-PAT-PRES.3SG.IND</small>. man.<small>DIR.SG</small>. <small>PLACE</small>-sit-<small>EXP-PAT-PAST.3SG.IND</small>. read-<small>EXP-AG-PAST.3SG.IND</small>=and. meanwhile. opposite-be.<small>GENERIC_MASSES-EXP-PAT-PRES.3SG.IND</small>. window-<small>BOUND.SG</small>. | | gloss = second. floor-<small>LOC.SG</small>. balcony-<small>LOC.SG</small>. newspaper-<small>ACC.SG</small>. kind-<small>EXP-PAT-PRES.3SG.IND</small>. old-<small>EXP-PAT-PRES.3SG.IND</small>. man.<small>DIR.SG</small>. <small>PLACE</small>-sit-<small>EXP-PAT-PAST.3SG.IND</small>. read-<small>EXP-AG-PAST.3SG.IND</small>=and. meanwhile. opposite-be.<small>GENERIC_MASSES-EXP-PAT-PRES.3SG.IND</small>. window-<small>BOUND.SG</small>. kind-<small>EXP-IRR-PAT-PRES.3SG.IND</small>. <small>NEG</small>. mean-<small>EXP-IRR-PAT-PRES.3SG.IND</small>. neither. old-<small>EXP-PAT-PRES.3SG.IND</small>. woman.<small>DIR.SG</small>. protruding-stay-<small>EXP-PAT-PAST.3SG.IND</small>. | ||
| translation = On the second-floor balcony was a kind old man reading his newspaper, and looking down from the opposite window was an old woman who was neither good nor bad. | | translation = On the second-floor balcony was a kind old man reading his newspaper, and looking down from the opposite window was an old woman who was neither good nor bad. | ||
}} | }} | ||