8,630
edits
Dundulanyä: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→Brif, bruf, braf
m (Added an example text) |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 2,228: | Line 2,228: | ||
: āqna ī āna epeneve omulṣäḍa tati hulinē nīnī. | : āqna ī āna epeneve omulṣäḍa tati hulinē nīnī. | ||
: meṣra ṭarghe sā prānīgūvī va: | : meṣra ṭarghe sā prānīgūvī va: | ||
: | : «śāṃgūh va.» | ||
: «epenev vainayanūhin uśudam tati niṣigūvī va itta īśa niṣyūvī?» | : «epenev vainayanūhin uśudam tati niṣigūvī va itta īśa niṣyūvī?» | ||
: «yaivū itta uśudam. laire ī lītana tati lumpyä epenē nīnī. prānilau didya didya lītaniṣya tati hälinaikē pānīnīṅ.» | : «yaivū itta uśudam. laire ī lītana tati lumpyä epenē nīnī. prānilau didya didya lītaniṣya tati hälinaikē pānīnīṅ.» | ||
| Line 2,315: | Line 2,315: | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = meṣra ṭarghe sā prānīgūnī va: | | phrase = meṣra ṭarghe sā prānīgūnī va: «śāṃgūh va». | ||
| morphemes = meṣr-∅-∅-a ṭarghe sā prānī-∅-g-ū-(n)ī va: «śām-∅-g- | | morphemes = meṣr-∅-∅-a ṭarghe sā prānī-∅-g-ū-(n)ī va: «śām-∅-g-ū-h va». | ||
| gloss = kind-<small>EXP-PAT-PRES.3SG.IND</small>. man.<small>DIR.SG</small>. but.<small>EMPH</small>. agree-<small>EXP-IRR-AG-PAST.3SG.IND</small>. <small>NEG</small>. think-<small>EXP-IRR- | | gloss = kind-<small>EXP-PAT-PRES.3SG.IND</small>. man.<small>DIR.SG</small>. but.<small>EMPH</small>. agree-<small>EXP-IRR-AG-PAST.3SG.IND</small>. <small>NEG</small>. think-<small>EXP-IRR-AG-PRES.1SG.IND</small>. <small>NEG</small>. | ||
| translation = But the good man disagreed: “I don’t think so.” | | translation = But the good man disagreed: “I don’t think so.” | ||
}} | }} | ||