Attian: Difference between revisions

Attian (view source)

Revision as of 10:03, 15 February 2013

216 bytes removed , 15 February 2013

→‎Possessive locative

Waahlis

Administrators

2,969

edits

@@ Line 2,107: / Line 2,107: @@
 =====Possessive locative=====
 The third purpose of the locative case is that it is also the main tool to express [[Attian#Possession|possession]], a construction very close to the [[w:Celtic|Celtic]] and [[w:Finnish|Finnish]] equivalents, confer:
-*''Minulla on talo'' - «I have a house» (literally: «There is a house at me»)
+*'''Minulla on talo''' - ''I have a house'' (literally: ''There is a house at me'')
-This is the one of the ways of expressing [[Attian#Alienable|alienable possession]] in Attian, and it is never used for inalienable constructions.
+This is the one of the ways of expressing [[Attian#Alienable|alienable possession]] in Attian, and it is as such never used for inalienable constructions.
 {| cellpadding="4" style="line-height: 1em;"
 |+
 <!-- Sentence -->
-| colspan="5"|47: '''g{{blue|āt}} zemayya'''
+| colspan="4"|'''g{{blue|at}} azamayya'''
 !
-| colspan="6"|48: '''emin g{{blue|āt}} zemayya'''
+| colspan="5"| '''Manim g{{blue|at}} azamayya!'''
 |-
 <!-- Pronunciation-->
-| colspan="5"|/ˈɡøt ˈzɛmajːa/
+| colspan="4"|/ˈɡ͡bøt aˈzaŋajːa/
 !
-| colspan="6"|/ɛmˈin ˈɡa´øt ˈzɛmajːa/
+| colspan="5"|/ˈŋ͡mønin ˈɡ͡bøt aˈzaŋajːa/
 |-
 <!-- Morphemes-->
 |<small>g</small>
-|<small>-{{blue|āt}}</small>
+|<small>-{{blue|at}}</small>
-|<small>zem</small>
+|<small>azama</small>
-|<small>-a</small>
 |<small>-yya</small>
@@ Line 2,139: / Line 2,138: @@
 |<small>g</small>
 |<small>-{{blue|āt}}</small>
-|<small>zem</small>
+|<small>azama</small>
-|<small>-a</small>
 |<small>-yya</small>
 |-
@@ Line 2,146: / Line 2,144: @@
 |I/{{sc|1.sg.m}}
 |  -{{sc|c.{{blue|loc}}}}
-| home/{{sc|sg.n}}
+| home/{{sc|sg.n.pat}}
-| -{{sc|pat.n.sg}}
 | -{{sc|cop.act.ind.stat}}
 !
-| see/{{sc|act.dir.pos.m.sg}}
+| see/{{sc|act.dir.pos.c.pl}}
 |I/{{sc|1.sg.m}}
 |  -{{sc|c.{{blue|loc}}}}
-| home/{{sc|sg.n}}
+| home/{{sc|sg.n.pat}}
-| -{{sc|pat.n.sg}}
 | -{{sc|cop.act.ind.stat}}
@@ Line 2,162: / Line 2,158: @@
 <!-- Translations -->
-| colspan="5"| «''My house''» or «''I have a house''»
+| colspan="4"| ''My house''
 !
-| colspan="6"|«''See my house''»
+| colspan="5"|''Behold my house!''
 |}
@@ Line 2,173: / Line 2,169: @@
 <!-- Sentence -->
-| colspan="9"|49: '''zemayya g{{blue|āt}} va advayya'''
+| colspan="6"|'''azamayya g{{blue|āt}} ta trasino'''
-| colspan="7"|50: '''atnvayya g{{blue|āt}} manimn'''
+| colspan="7"|'''atnvayya g{{blue|āt}} girgemn'''
 |-
 <!-- Pronunciation-->
-| colspan="9"|/ ˈzɛmajːa ˈɡøt wa adˈwajːa/
+| colspan="6"|/ aˈzaŋajːa ˈɡ͡bøt wa taˈtr̥asino/
-| colspan="7"|/ atˈnwajːa ˈɡøt ˈmanimn/
+| colspan="7"|/ atˈŋ͡majːa ˈɡ͡bøt ˈɡirɡemn/
 |-
 <!-- Morphemes-->
-|<small>zem</small>
+|<small>azama</small>
-|<small>-a</small>
 |<small>-yya</small>
 |<small>g</small>
 |<small>-{{blue|at}}</small>
-|<small>va</small>
+|<small>ta</small>
-|<small>adv</small>
+|<small>trasino</small>
-|<small>-a</small>
-|<small>-yya</small>
 !
 |<small>atn</small>
 |<small>-va</small>
@@ Line 2,202: / Line 2,192: @@
 |<small>g</small>
 |<small>-{{blue|at}}</small>
-|<small>mani</small>
+|<small>girge</small>
 |<small>-mn</small>
 |-
 <!-- Gloss-->
+| home/{{sc|sg.n.pat}}
-| home/{{sc|sg.n}}
-| -{{sc|pat.n.sg}}
 | -{{sc|cop.act.ind.stat}}
 |I/{{sc|1.sg.m}}
 |  -{{sc|f.{{blue|loc}}}}
-| {{sc|def.n}}
+| {{sc|def art.n}}
-| green/{{sc|n.sg}}
+| green({{sc|n.sg.pat}})
-| -{{sc|pat.n.sg}}
-| -{{sc|cop.act.ind.stat}}
 !
+| dog/{{sc|sg.n}}
-| dog/{{sc|sg.m}}
 | -{{sc|agt.n.sg}}
 | -{{sc|cop.act.ind.stat}}
@@ Line 2,229: / Line 2,213: @@
 <!-- Translations -->
-| colspan="9"|«''My green house''» or «''I have a green house''»
+| colspan="6"|''My green house''
 !
-| colspan="7"|«''My dog sees you''»
+| colspan="7"|''My dog barks at you''
 |}