| Дихтатэрин ды дихтатэрин'с |
IPA transcription |
Gloss
|
| ¿Ўла'у ћак хи хж'ә атӕщӀә'эн шіӑэлң ыӵусты, фрау'ьэ?
|
/wlaʡu cʰakʰ xɪ xʒʡæ atʰəʃt͡ʃæʡɛn ʃʲiʕɛl̃ ɨc͡çustʰɨ frauʡʲɛ/
|
q-r as you › you⟨n⟩-gen speak-ab-npos ask be~ntr, human-voc
|
| ¿ЎлыщӀ хи хж њэд-хңдцдіһәџ?
|
/wlɨʃt͡ʃ xɪ xʒ ɲɛt̬ x̃t̬t͡n̥t̬ʲiħæd͡ʒ/
|
q-yn you › you⟨n⟩ no=fact-know
|
| ¿ЎлыщӀ хи хж'ә факӥа'эн њэд-нфцдіһәџ?
|
/wlɨʃt͡ʃ xɪ xʒʡæ fakʰiaʡɛn ɲɛt̬ nft͡n̥t̬ʲiħæd͡ʒ/
|
q-yn you › you⟨n⟩-gen face-npos no=pst.infr-know
|
| .Вӥ әтуцн'ц и цдӧщцн'с хж'ә факӥа'эн'ӧң щӀьэтӕдԇңӹӑ;
|
/vi ætʰut͡n̥nʡt͡n̥ ɪ t͡n̥t̬ɤçt͡n̥nʡs xʒʡæ fakʰiaʡɛnʡɤ̃ ʃt͡ʃʲɛtʰət̬s̃ˤʉʕ/
|
on rock-dat-col and wall-dat-pl you⟨n⟩-gen face-npos-abs record.ntr-pst
|
| Хи њэд-всиҝхљњ щэнсыӵусты ҝелф их эхі њэд-всиҝ.
|
/xɪ ɲɛt̬ vsɪq͡χxʎɲ çɛnsɨc͡çustʰɨ q͡χʲelf ɪx ɛxʲi ɲɛt̬ vsɪq͡χ/
|
you › no=observe-nfin infr.ver-be cnsq.sjv you › it.nr no=observe
|
| .Хж'ӧң ћак інэ дихтатэрин хи'м атӕ,
|
/xʒʡɤ̃ cʰakʰ iːnɛ t̬ɪxtʰatʰɛrɪn xɪʡɱ atʰə/
|
you⟨n⟩-abs as one arrange-ag ‹ you-erg speak.ntr,
|
| .Я хж њэд-җӀюўлкӕы інэ дихтатэрин ӥӵостхрн.
|
/ɒ xʒ ɲɛt̬ ʒd͡ʒʲɯwlkʰəɨ iːnɛ t̬ɪxtʰatʰɛrɪn ic͡çʌstʰxrn/
|
but you⟨n⟩ no=only-adj one arrange-ag be\hab-hab
|
| .Длэ хицн хж хж'ә імытк'эн һф'прөатӕ.
|
/t̬lɛ xɪt͡n̥n xʒ xʒʡæ iːɱɨtʰkʰʡɛn ħfʡpʰrɞatʰə/
|
to you-dat you⟨n⟩-gen title-npos fut-prec-speak.ntr
|
| .Хж нһам дихтатэрин ды дихтатэрин'с ӥӵостхрн, џӭ'въэһр ды сфэх.
|
/xʒ nħaɱ t̬ɪxtʰatʰɛrɪn t̬ɨ t̬ɪxtʰatʰɛrɪnʡs ic͡çʌstʰxrn d͡ʒɘʡvwɛħr t̬ɨ sfɛx/
|
you⟨n⟩ def.aug arrange-ag ‹.gen arrange-ag-pl be\hab-hab, sub.1sg-power ‹.gen all
|
| .Чэрэз нһам лпоедцн и әтуфрэљһацн'c и нһам індимцн хж'ә лєхан'эн ыӵусты, оћ нџорцэ длэ йугоњэ чэрэз оћ іхтяцэ длэ ўьаԇњэ: трәнкражңа'сӕы хж'ә стан'эн.
|
/t͡ʃɛrɛz nħaɱ lpʰʌjet̬t͡n̥n ɪ frɛʎħat͡n̥nʡs ɪ nħaɱ iːnt̬ɪɱt͡n̥n xʒʡæ lʲoxanʡɛn ɨc͡çustʰɨ ʌcʰ nd͡ʒʌrt͡n̥ɛ t̬lɛ juk̬ʌɲɛ t͡ʃɛrɛz ʌcʰ iːxtʲʰɒt͡n̥ɛ t̬lɛ wʲasˤɲɛ tʰrænkʰraʒ̃aʡsəɨ xʒʡæ stʰanʡɛn/
|
throuğ def.aug body.of.liquid-dat and rock-structure-noun-dat-pl and straiğt.line-dat you⟨n⟩-gen dominion-npos be~ntr, from north-ућу.direction.dat to south-ава.direction.dat throuğ from east-ућу.direction.dat to west-ава.direction.dat trans-frontier-pl-adj you⟨n⟩-gen land-npos
|
| .Жх нһам һіл и шаџн'ц и фхӕр'ц и һыдџһок'ц дихтат.
|
/ʒx nħaɱ ħʲiːl ɪ ʃad͡ʒnʡt͡n̥ ɪ fxərʡt͡n̥ ɪ ħɨd͡ʒħʌkʰʡt͡n̥ t̬ɪxtʰatʰ/
|
you⟨n⟩ › def.aug star and gas-state.of.matter-col and chemical.reaction-col and hydrogen-chemical.du-oxygen-col arrange
|
| .Рподӭђң хж тӀьиңщӀә єұйгхяџл и вперэх хж'ә ҝоөњечӕы хрєнцн'эн њощӀ тсъу һіл'с њэд-прөыӵусты.
|
/rpʰʌt̬ɘɟⁿ xʒ tʲʼɪ̃ʃt͡ʃæ oyjk̬xʲɒd͡ʒl ɪ vpʲʰerɛx xʒʡæ q͡χʌɞɲet͡ʃəɨ xrʲont͡n̥nʡɛn ɲʌʃt͡ʃ t͡sʷu ħʲiːlʡs ɲɛt̬ pʰrɞɨc͡çustʰɨ/
|
because.of.want-rat you⟨n⟩ › day-ab jus.come and before-relative.time.prep you⟨n⟩-gen terminal-adj time-dat-npos › niğt com star-pl no=prec-be~ntr
|
| .Њэд-корд фрау'с хж осюндӕы һыдџһок єљд жящһа њэд-рвётсетхрн.
|
/ɲɛt̬ kʰʌrt̬ frauʡs xʒ ʌsʲɯnt̬əɨ ħɨd͡ʒħʌkʰ oːʎt̬ ʒʲɒçħaʡs ɲɛt̬ rvʲøt͡sʲetʰxrn/
|
no=similar.in.form human-pl you⟨n⟩ › same-adj hydrogen-chemical.du-oxygen inclusive.or fuel-noun no=absorb\hab-hab
|
| .Сфэх мӥра хж'ә Боғ'эн ыӵуст: хж эхі раџдԇңӹӑ и чэрішурдԇңӹӑ.
|
/sfɛx mira xʒʡæ p̬ʌɣʡɛn ɨc͡çustʰ xʒ ɛxʲi rad͡ʒt̬s̃ˤʉʕ ɪ t͡ʃɛrʲiʃurt̬s̃ˤʉʕ/
|
all human.expanse › you⟨n⟩-gen garden\loanword-npos be you⟨n⟩ › it.nr make-pst and ensure-pst
|
| .Неебетар'ьљ хж йгюрһ и дља хжцн гбэжє'с ӕәҗӀата.
|
/nʲejep̬ʲetʰarʡʲʎ xʒ jk̬ʲɯrħ ɪ t̬ʎa xʒt͡n̥n k̬p̬ɛʒʲoʡs əæʒd͡ʒatʰa/
|
Nêêbêtar\loanword-loc › you⟨n⟩ despise and on.behalf.of you⟨n⟩-dat god-pl surrender~ntr
|
| .Еінст гбэжє'с хж тав ыӵусты.
|
/ejiːnstʰ k̬p̬ɛʒʲoʡs xʒ tʰav ɨc͡çustʰɨ/
|
relative.to god-pl you⟨n⟩ better be~ntr
|
| ¿Ўла'у и ўлэцћ ћак хи еінст хж ыӵусты, фрау'ьэ?
|
/wlaʡu ɪ wlɛt͡n̥cʰ cʰakʰ xɪ ejiːnstʰ xʒ ɨc͡çustʰɨ frauʡʲɛ/
|
q-r and q-wh as you relative.to you⟨n⟩ be~ntr, human-voc
|
| .Радєұ эрпцн хи птрђ'с һф'ыӵуст, я радєұ эрпцн хж'ә Боғ'эн һф'прӕњсємє гбә љідліла ды хрєнщӀә.
|
/rat̬oy ɛrpʰt͡n̥n xɪ pʰtʰrc̬ʡs ħfʡɨc͡çustʰ ɒ rat̬oy ɛrpʰt͡n̥n xʒʡæ p̬ʌɣʡɛn ħfʡpʰrəɲsʲoɱʲo k̬p̬æ ʎit̬lʲiːla dɨ xrʲonʃt͡ʃæ/
|
pertaining.to chronological.infinity-dat you dot-pl fut-be, but pertaining.to chronological.infinity-dat you⟨n⟩-gen garden\loanword-npos fut-sustain~ntr against chaos ‹.gen time.ab
|
| .Хи фхӕрәту'иў Селұлєзьиў інэ фрэљһа'эн сьлп'һрњэл, я хж әту'иў гҍілсгсъарбһокниў ӑӭўжиў інэ фрэљһа'эн сьлп'һрњэл.
|
/xɪ fxərætʰuʡɪw sʲelylʲozʲɪw iːnɛ frɛʎħaʡɛn sʲlpʰʡħrɲɛl ɒ xʒ ætʰuʡɪw k̬ˤʲiːlsk̬sʷarp̬ħʌkʰnɪw ʕɘwʒɪw iːnɛ frɛʎħaʡɛn sʲlpʰʡħrɲɛl/
|
you › chemical.reaction-rock-composed.of wood\loanword-composed.of one structure-noun-npos hyp-have, but you⟨n⟩ rock-composed.of calcium-carbon-oxygen-chemical.tri-composed.of gold-composed.of one structure-npos hyp-have
|
| .Ҝелф-хжрподӭђң хи њэд-ыӵусты.
|
/q͡χʲelf xʒrpʰʌt̬ɘɟⁿ xɪ ɲɛt̬ ɨc͡çustʰɨ/
|
cond=you⟨n⟩-because.of.want-rat you no=be~ntr
|
| ¿ЎлыщӀ хж их'ә щӀәщӀә'эжиц'эн ӭ'яҗӀӥӵостхрн?
|
/wlɨʃt͡ʃ xʒ ɪxʡæ ʃt͡ʃæʃt͡ʃæʡɛʒɪt͡n̥ʡɛn ɘʡʲɒʒd͡ʒic͡çʌstʰxrn/
|
q-yn you⟨n⟩ you\nhd-gen condition-ab-perm.ag-npos vol-be\hab-hab
|
| .Хи хж'ә җӀюўлкӕы інэ робӭт'эн ӥӵостхрн.
|
/xɪ xʒʡæ ʒd͡ʒʲɯwlkʰəɨ iːnɛ rʌp̬ɘtʰʡɛn ic͡çʌstʰxrn/
|
you you⟨n⟩-gen only-adj one worker-npos be\hab-hab
|
| .Чэрэз дихтатэринцн'с хж фєнөйцт ыӵусты, хж нһам дихтатэрин ды дихтатэрин'с ыӵуст.
|
/t͡ʃɛrɛz t̬ɪxtʰatʰɛrɪnt͡n̥nʡs xʒ fʲonɞjt͡n̥tʰ ɨc͡çustʰɨ xʒ nħaɱ t̬ɪxtʰatʰɛrɪn t̬ɨ t̬ɪxtʰatʰɛrɪnʡs ɨc͡çustʰ/
|
throuğ arrange-ag-dat-pl you⟨n⟩ ⟨ordinal⟩one\ordinal be~ntr, you⟨n⟩ def.aug arrange-ag ‹.gen arrange-ag-pl be
|
| .Хж сфэх эхі п'һрњөлхрн.
|
/xʒ sfɛx ɛxʲi pʡħrɲɞlxrn/
|
you⟨n⟩ › all it.nr have\hab-hab
|
| .Оћ трлөкӕы птрђцн ды кӀөџн длэ трбуљщавӕы әтуфрэљһацн, оћ трлөкӕы птрђцн ды цсњэв длэ трбуљщавӕы лпоедцн, оћ інэ мусцн вӥ інэ станцн длэ інэ акӥпӥтрӥдәцн дре цещһацн,
|
/ʌcʰ tʰrlɞkʰəɨ pʰtʰrc̬t͡n̥n t̬ɨ kʼɞd͡ʒn t̬lɛ tʰrp̬uʎçavəɨ ætʰufrɛʎħat͡n̥n ʌcʰ tʰrlɞkʰəɨ pʰtʰrc̬t͡n̥n t̬ɨ t͡n̥sɲɛv t̬lɛ tʰrp̬uʎçavəɨ lpʰʌjet̬t͡n̥n ʌcʰ iːnɛ must͡n̥n vi iːnɛ stʰant͡n̥n t̬lɛ iːnɛ akʰipʰitʰrit̬æt͡n̥n t̬rʲe t͡n̥ʲeçħat͡n̥n/
|
from comp-small\comp-adj dot-dat ‹.gen solid-state.of.matter to comp-big\comp-adj rock-structure-noun-dat, from comp-small\comp-adj dot-dat ‹.gen precipitation to comp-big\comp-adj body.of.liquid-dat, from one mouse-dat on one land-dat to one accipitrid-dat in sky-noun-dat,
|
| Дхтупрӭђң хж сфэђ фамӥлӥарӥс и кабаљус и ҝљицсера и йицбһӧњэт и чңєт п'һрњөлхрн.
|
/t̬xtʰupʰrɘɟⁿ xʒ sfɛc̬ familiaris ɪ kʰap̬aʎus ɪ q͡χʎɪt͡n̥sʲera ɪ jɪt͡n̥p̬ħɤɲɛtʰ ɪt͡ʃ̃ⁿʲotʰ pʡħrɲɞlxrn/
|
because.of.assiğnment-rat you⟨n⟩ › every dog and domestic.horse and soldier and ins-weapon and unpopular.idea have\hab-hab
|
| ¿Ўла'у хи ыӵусты? .Хи корд хэрощӀә ыӵуст.
|
/wlaʡu xɪ ɨc͡çustʰɨ/ /xɪ kʰʌrt̬ xɛrʌʃt͡ʃæ ɨc͡çustʰ/
|
q-r you be~ntr you similar.in.form zero-ab be
|
| .И эхі хж'ә Боғ'эн ыӵуст и хж дихтатэрин ды эхі, џӭ'дихтатэрин ды дихтатэрин'с.
|
/ɪ ɛxʲi xʒʡæ p̬ʌɣʡɛn ɨc͡çustʰ ɪ xʒ t̬ɪxtʰatʰɛrɪn t̬ɨ ɛxʲi d͡ʒɘt̬ɪxtʰatʰɛrɪn t̬ɨ t̬ɪxtʰatʰɛrɪnʡs/
|
and it.nr you⟨n⟩-gen garden\loanword-npos be and you⟨n⟩ arrange-ag ‹.gen it.nr, sub.1sg-arrange-ag ‹.gen arrange-ag-pl
|
