Contionary:ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /ˈʃtʰɔɾtəɾ/

Noun

ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ (štʰorter) m.

1. disturbance, trouble, haste

Verb

ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ (štʰorter) t6. (construct ϣⲑⲉⲣⲧⲉⲣ, pronominal ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ-, qualitative ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ)

1. (transitive) to disturb, to hasten

Conjugation

Conjugation of ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
infinitive		ⲉ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
imperative		ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲕϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲧⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲥⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
	circumstantial	ⲉⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⳕⲕϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⳕⲣⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⳕⲕϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⳕⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⳕⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
	preterite	ⲛⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲁⲕϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲁⲣⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
	relative	ⲉϯϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲧⲉⲕϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲧⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲧⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲧⲉⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲧⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
future	simple future	ϯⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲭⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲧⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉϥⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲥⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲥⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⳕⲭⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⳕⲕⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⳕⲥⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⳕⲛⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲩⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲁⲭⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲁϥⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲁⲛⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
	relative	ⲉϯⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲧⲩⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲁⲕϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲁⲣⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
	negative	ⲉⲙⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲉⲕϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲉⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲉⲁⲕϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲉⲁⲣⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲉⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲉⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲉⲙⲡⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲉⲙⲡⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
	relative	ⲉⲧⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲧⲁⲕϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲧⲁⲣⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲧⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲧⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲧⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲧⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ϣⲁⲕϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ϣⲁⲣⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ϣⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ϣⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ϣⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ϣⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲁⲕϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲕⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲣⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉϥⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲥⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲩⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
	negative	ⲉⲛⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲛⲉⲕϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲛⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲛⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲛⲉⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲛⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲛⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲙⲁⲣⲉⲕϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲙⲁⲣⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲙⲁⲣⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲑⲣⲉⲕϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲑⲣⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲑⲣⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲑⲣⲉⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲑⲣⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲑⲣⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲁⲕϣⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲁϥϣⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲁⲛϣⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲁⲩϣⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲁϥϣⲧⲉⲙϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲧⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲧⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ϣⲁⲧⲉⲕϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ϣⲁⲧⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ϣⲁⲧⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ϣⲁⲧⲉⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ϣⲁⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ϣⲁⲧⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ