Contionary:ϥⲱⲧⲉ

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /ˈfoːtə/

Noun

ϥⲱⲧⲉ (fōte) m.

1. sweat

Verb

ϥⲱⲧⲉ (fōte) t1. (construct ϥⲉⲧ, pronominal ϥⲟⲧ-, qualitative ϥⲏⲧ)

1. to wipe

Conjugation

Conjugation of ϥⲱⲧⲉ
infinitive		ⲉ̀ϥⲱⲧⲉ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϥⲱⲧⲉ
imperative		ϥⲱⲧⲉ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣϥⲱⲧⲉ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯϥⲱⲧⲉ	ⲉⲕϥⲱⲧⲉ	ⲧⲉϥⲱⲧⲉ	ⲉϥϥⲱⲧⲉ	ⲉⲥϥⲱⲧⲉ	ⲧⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ⲥⲉϥⲱⲧⲉ
	circumstantial	ⲉⲓϥⲱⲧⲉ	ⲉⳕⲕϥⲱⲧⲉ	ⲉⳕⲣⲉϥⲱⲧⲉ	ⲉⳕⲕϥⲱⲧⲉ	ⲉⳕⲥϥⲱⲧⲉ	ⲉⳕⲛϥⲱⲧⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ⲉⲩϥⲱⲧⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓϥⲱⲧⲉ	ⲛⲁⲕϥⲱⲧⲉ	ⲛⲁⲣⲉϥⲱⲧⲉ	ⲛⲁϥϥⲱⲧⲉ	ⲛⲁⲥϥⲱⲧⲉ	ⲛⲁⲛϥⲱⲧⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ⲛⲁⲩϥⲱⲧⲉ
	relative	ⲉϯϥⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲕϥⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲉϥⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲉϥϥⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲥϥⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲩϥⲱⲧⲉ
future	simple future	ϯⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲉⲭⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲧⲉⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲉϥⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲉⲥⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲥⲉⲛⲁϥⲱⲧⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲉⳕⲭⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲉⳕⲕⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲉⳕⲥⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲉⳕⲛⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲉⲩⲛⲁϥⲱⲧⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲛⲁⲭⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲛⲁϥⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲛⲁⲥⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲛⲁⲛⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲛⲁⲩⲛⲁϥⲱⲧⲉ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϥⲱⲧⲉ
	relative	ⲉϯⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲩⲛⲁϥⲱⲧⲉ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓϥⲱⲧⲉ	ⲁⲕϥⲱⲧⲉ	ⲁⲣⲉϥⲱⲧⲉ	ⲁϥϥⲱⲧⲉ	ⲁⲥϥⲱⲧⲉ	ⲁⲛϥⲱⲧⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ⲁⲩϥⲱⲧⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲓϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲕϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉϥϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲥϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲩϥⲱⲧⲉ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓϥⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲕϥⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉϥⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲁϥϥⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲥϥⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁϥⲱⲧⲉ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓϥⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϥⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥϥⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϥⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲩϥⲱⲧⲉ
	relative	ⲉⲧⲁⲓϥⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲕϥⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉϥⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲁϥϥⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲥϥⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲛϥⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲩϥⲱⲧⲉ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓϥⲱⲧⲉ	ϣⲁⲕϥⲱⲧⲉ	ϣⲁⲣⲉϥⲱⲧⲉ	ϣⲁϥϥⲱⲧⲉ	ϣⲁⲥϥⲱⲧⲉ	ϣⲁⲛϥⲱⲧⲉ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ϣⲁⲩϥⲱⲧⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲕϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁϥϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲥϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲛϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲩϥⲱⲧⲉ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉϥⲱⲧⲉ	ⲉⲕⲉϥⲱⲧⲉ	ⲉⲣⲉϥⲱⲧⲉ	ⲉϥⲉϥⲱⲧⲉ	ⲉⲥⲉϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲉϥⲱⲧⲉ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϥⲱⲧⲉ	ⲉⲩⲉϥⲱⲧⲉ
	negative	ⲉⲛⲛⲁϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲕϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉϥϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲥϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲩϥⲱⲧⲉ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓϥⲱⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲕϥⲱⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲱⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥϥⲱⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥϥⲱⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲩϥⲱⲧⲉ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓϥⲱⲧⲉ	ⲑⲣⲉⲕϥⲱⲧⲉ	ⲑⲣⲉϥⲱⲧⲉ	ⲑⲣⲉϥϥⲱⲧⲉ	ⲑⲣⲉⲥϥⲱⲧⲉ	ⲑⲣⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ⲑⲣⲩϥⲱⲧⲉ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩϥⲱⲧⲉ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛϥⲱⲧⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛϥⲱⲧⲉ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛϥⲱⲧⲉ	ⲁϥϣⲁⲛϥⲱⲧⲉ	ⲁⲥϣⲁⲛϥⲱⲧⲉ	ⲁⲛϣⲁⲛϥⲱⲧⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϥⲱⲧⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛϥⲱⲧⲉ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙϥⲱⲧⲉ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙϥⲱⲧⲉ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙϥⲱⲧⲉ	ⲁϥϣⲧⲉⲙϥⲱⲧⲉ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙϥⲱⲧⲉ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙϥⲱⲧⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϥⲱⲧⲉ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙϥⲱⲧⲉ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲩϥⲱⲧⲉ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϥⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙϥⲱⲧⲉ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯϥⲱⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⲕϥⲱⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉϥⲱⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉϥϥⲱⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⲥϥⲱⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ϣⲁⲧⲩϥⲱⲧⲉ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϥⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩϥⲱⲧⲉ

Derived terms

• ϥⲏⲧⲉ (fēte, "towel")