Contionary:ⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ

Maryan Coptic

Etymology

From ⲉⲣ (er) + ⲕⲉⲛⲛⲉⳕ (kenne').

Pronunciation

• IPA: /əɾkənˈnɛʔ/

Verb

ⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ (erkenne')

1. to be fat, to be bloated
2. (+ ⲛ̀-) to fatten

Conjugation

Conjugation of ⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
infinitive		ⲉ̀ⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
imperative		ⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲕⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲧⲉⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉϥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲥⲉⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
	circumstantial	ⲉⲓⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⳕⲕⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⳕⲣⲉⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⳕⲕⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⳕⲥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⳕⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲩⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
	preterite	ⲛⲁⲓⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲁⲣⲉⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲁϥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲁⲥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲁⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
	relative	ⲉϯⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲧⲉⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲧⲩⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
future	simple future	ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲧⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲁⲣⲉⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲁⲥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲁⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲉⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲩⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲉⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲉⲁϥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲉⲁⲥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ϣⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ϣⲁⲣⲉⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ϣⲁϥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ϣⲁⲥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ϣⲁⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ϣⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲁϥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲕⲉⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲣⲉⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉϥⲉⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲥⲉⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲉⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲛⲉⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲛⲉϥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲛⲩⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲙⲁⲣⲉⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲙⲁⲣⲩⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲑⲣⲉⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲑⲣⲩⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲧⲉⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲧⲉϥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲧⲩⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ϣⲁⲧⲉⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ϣⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ϣⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ϣⲁⲧⲩⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲉⲣⲕⲉⲛⲛⲉⳕ