Contionary:ⲉⲣⲙⲁϣⲉ

Maryan Coptic

Etymology

From ⲉⲣ (er) + ⲙⲁϣⲉ (maše).

Pronunciation

• IPA: /ˌəɾˈmaʃʃə/

Verb

ⲉⲣⲙⲁϣⲉ (ermaše) int.

1. (intransitive) to be balanced
2. (+ ⲛ̀-) to balance

Conjugation

Conjugation of ⲉⲣⲙⲁϣⲉ
infinitive		ⲉ̀ⲉⲣⲙⲁϣⲉ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲁϣⲉ
imperative		ⲉⲣⲙⲁϣⲉ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲙⲁϣⲉ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲕⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲧⲉⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉϥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲥⲉⲉⲣⲙⲁϣⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⳕⲕⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⳕⲕⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⳕⲥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⳕⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲩⲉⲣⲙⲁϣⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲁⲕⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲁⲥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲁⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲁⲩⲉⲣⲙⲁϣⲉ
	relative	ⲉϯⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲧⲉⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲧⲩⲉⲣⲙⲁϣⲉ
future	simple future	ϯⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲧⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲁⲕⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲁⲣⲉⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲁϥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲁⲥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲁⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲁⲩⲉⲣⲙⲁϣⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲩⲉⲣⲙⲁϣⲉ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲉⲁⲕⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲉⲁϥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲉⲁⲥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲉⲣⲙⲁϣⲉ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁϣⲉ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ϣⲁⲕⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ϣⲁⲣⲉⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ϣⲁϥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ϣⲁⲥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ϣⲁⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ϣⲁⲩⲉⲣⲙⲁϣⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁϥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲉⲣⲙⲁϣⲉ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲕⲉⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲣⲉⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉϥⲉⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲥⲉⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲉⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲩⲉⲉⲣⲙⲁϣⲉ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲛⲉϥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲛⲩⲉⲣⲙⲁϣⲉ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲙⲁⲣⲩⲉⲣⲙⲁϣⲉ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲑⲣⲉⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲑⲣⲩⲉⲣⲙⲁϣⲉ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲉⲣⲙⲁϣⲉ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲁϣⲉ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲩⲉⲣⲙⲁϣⲉ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲁϣⲉ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ϣⲁⲧⲉⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ϣⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ϣⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ϣⲁⲧⲩⲉⲣⲙⲁϣⲉ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲉⲣⲙⲁϣⲉ