Contionary:ⲛⲉϩⲥⲉ

Maryan Coptic

Alternate forms

• ⲛⲉϩⲥⲓ (nehsi) – Thebian

Pronunciation

• IPA: /ˈnehsə/

Verb

ⲛⲉϩⲥⲉ (nehse) irt. (construct ⲛⲉϩⲥⲉⳕ, pronominal ⲛⲁϩⲥⲱⲧ-, qualitative ⲛⲁϩⲥⲱⲧ)

1. (reflexive, transitive) to awaken
2. (transitive) to raise, to lift

Conjugation

Conjugation of ⲛⲉϩⲥⲉ (ⲃ-ⳣ-ⲓ-ⲗ-ⲙ-ⲛ-ⲣ)
infinitive		ⲉ̀ⲛⲉϩⲥⲉ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲉϩⲥⲉ
imperative		ⲛⲉϩⲥⲉ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲛⲉϩⲥⲉ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲭⲛⲉϩⲥⲉ	ⲧⲉⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉϥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲥⲉⲛⲉϩⲥⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⳕⲭⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⳕⲕⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⳕⲥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⳕⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲩⲛⲉϩⲥⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲁⲭⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲁⲥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲁⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲁⲩⲛⲉϩⲥⲉ
	relative	ⲉϯⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲧⲉϥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲧⲩⲛⲉϩⲥⲉ
future	simple future	ϯⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲭⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲧⲉⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉϥⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲥⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲩⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲁϥⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲛⲉϩⲥⲉ	ⲁⲭⲛⲉϩⲥⲉ	ⲁⲣⲉⲛⲉϩⲥⲉ	ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲁⲥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲁⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲭⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲉϥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲩⲛⲉϩⲥⲉ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲉⲁⲭⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲉⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲉⲁⲥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲭⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲛⲉϩⲥⲉ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲧⲁⲭⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲧⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲧⲁⲥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲧⲁⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲛⲉϩⲥⲉ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲛⲉϩⲥⲉ	ϣⲁⲭⲛⲉϩⲥⲉ	ϣⲁⲣⲉⲛⲉϩⲥⲉ	ϣⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ	ϣⲁⲥⲛⲉϩⲥⲉ	ϣⲁⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ϣⲁⲩⲛⲉϩⲥⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲭⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲛⲉϩⲥⲉ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲕⲉⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲣⲉⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉϥⲉⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲥⲉⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲉⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲩⲉⲛⲉϩⲥⲉ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲭⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲛⲉϥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲛⲩⲛⲉϩⲥⲉ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲛⲉϩⲥⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲭⲛⲉϩⲥⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉϩⲥⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲙⲁⲣⲩⲛⲉϩⲥⲉ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲛⲉϩⲥⲉ	ⲑⲣⲉⲭⲛⲉϩⲥⲉ	ⲑⲣⲉⲛⲉϩⲥⲉ	ⲑⲣⲉϥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲑⲣⲉⲥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲑⲣⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲑⲣⲩⲛⲉϩⲥⲉ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲭⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲛⲉϩⲥⲉ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲁϥϣⲁⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲁⲥϣⲁⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲉϩⲥⲉ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲛⲉϩⲥⲉ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲛⲉϩⲥⲉ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲛⲉϩⲥⲉ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲛⲉϩⲥⲉ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲛⲉϩⲥⲉ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲛⲉϩⲥⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲉϩⲥⲉ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲛⲉϩⲥⲉ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲭⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲩⲛⲉϩⲥⲉ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲛⲉϩⲥⲉ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲛⲉϩⲥⲉ	ϣⲁⲧⲉⲕⲛⲉϩⲥⲉ	ϣⲁⲧⲉⲛⲉϩⲥⲉ	ϣⲁⲧⲉϥⲛⲉϩⲥⲉ	ϣⲁⲧⲉⲥⲛⲉϩⲥⲉ	ϣⲁⲧⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ϣⲁⲧⲩⲛⲉϩⲥⲉ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲛⲉϩⲥⲉ