Arjâm Vâks: Difference between revisions

Arjâm Vâks (view source)

Revision as of 04:17, 6 August 2014

1,040 bytes added , 6 August 2014

→‎Text

Lambehto

forumadmin, Administrators

182

edits

@@ Line 361: / Line 361: @@
 {|class="wikitable
-|colspan="6"| Avis, jasmin varnâ na â ast,
+|colspan="6"| '''Avis, jasmin varnâ na â ast,'''
 |-
 |Avi-s, ||ja-smin ||varn-â ||na ||â ||as-t,
@@ Line 370: / Line 370: @@
 |}
-:dadarka akvams,
+{|class="wikitable
-:da~dark-a akva-ms,
+|colspan="2"| '''dadarka akvams,'''
-:<small>PRF</small>~see-<small>3.SG.ACT</small> horse-<small>ACC.PL</small>,
+|-
-:"saw horses,"
+|da~dark-a ||akva-ms,
+|-
+|<small>PRF</small>~see-<small>3.SG.ACT</small> ||horse-<small>ACC.PL</small>,
+|-
+|colspan="2"| "saw horses,"
+|}
-:tam, vâgham garum vaghantam,
+{|class="wikitable
-:ta-m, vâgha-m garu-m vagh-ant-am,
+|colspan="4"| '''tam, vâgham garum vaghantam,'''
-:<small>DEM-ACC.SG.M</small>, vehicle-<small>ACC.SG</small> heavy-<small>ACC.SG.M</small> pull-<small>PTCP.PRS-ACC.SG</small>
+|-
-:"that one, pulling a heavy vehicle"
+|ta-m, ||vâgha-m ||garu-m ||vagh-ant-am,
+|-
+|<small>DEM-ACC.SG.M</small>, ||vehicle-<small>ACC.SG</small> ||heavy-<small>ACC.SG.M</small> ||pull-<small>PTCP.PRS-ACC.SG</small>
+|-
+|colspan="4"| "that one, pulling a heavy vehicle"
+|}
-:tam, bhâram magham, tam, manum âku bharantam.
+{|class="wikitable
-:ta-m, bhâra-m magha-m, ta-m, manu-m âku-Ø bhar-ant-am.
+|colspan="7"| '''tam, bhâram magham, tam, manum âku bharantam.'''
-:<small>DEM-ACC.SG</small>, burden-<small>ACC.SG</small> great <small>ACC.SG.M</small>, <small>DEM-ACC.SG</small>, man-<small>ACC.SG</small> swift-<small>ACC.SG.N</small> carry-<small>PTCP.PRS-ACC.SG</small>
+|-
-:"that one, [pulling] a great burden, that one, swiftly carrying a man."
+|ta-m, ||bhâra-m ||magha-m, ||ta-m, ||manu-m ||âku-Ø ||bhar-ant-am.
+|-
+|<small>DEM-ACC.SG</small>, ||burden-<small>ACC.SG</small> ||great <small>ACC.SG.M</small>, ||<small>DEM-ACC.SG</small>, ||man-<small>ACC.SG</small> ||swift-<small>ACC.SG.N</small> ||carry-<small>PTCP.PRS-ACC.SG</small>
+|-
+|colspan="7"| "that one, [pulling] a great burden; that one, swiftly carrying a man."
+|}
-:Avis akvabhjams â vavakat:
+{|class="wikitable
-:avi-s akva-bhjams â va~vaka-t
+|colspan="4"| '''Avis akvabhjams â vavakat:'''
-:sheep-<small>NOM.SG</small> horse-<small>DAT.PL. PST AOR</small>~say-<small>3.SG.ACT</small>
+|-
-:"the sheep said to the horses"
+|avi-s ||akva-bhjams ||â ||va~vaka-t
+|-
+|sheep-<small>NOM.SG</small> ||horse-<small>DAT.PL.</small> ||<small>PST</small> ||<small>AOR</small>~say-<small>3.SG.ACT</small>
+|-
+|colspan="4"| "the sheep said to the horses"
+|}
-:kard aghnutai mai vidanti manum akvams agantam.
+{|class="wikitable
-:kard-Ø agh-nu-tai ma-i vid-ant-i manu-m akva-ms ag-ant-am.
+|colspan="7"| '''kard aghnutai mai vidanti manum akvams agantam.'''
-:heart-<small>NOM.SG</small> grieve-<small>NU-3.SG.MED 1.SG-LOC</small> see-<small>PTCP.PRS.-LOC.SG</small> man-<small>ACC.SG</small> horse-<small>ACC.PL</small> drive-<small>PTCP.PRS-ACC.SG</small>
+|-
-:"my heart grieves in me seeing a man driving horses."
+|kard-Ø ||agh-nu-tai ||ma-i ||vid-ant-i ||manu-m ||akva-ms ||ag-ant-am.
+|-
+|heart-<small>NOM.SG</small> ||grieve-<small>PRS-3.SG.MED</small> ||<small>1.SG-LOC</small> ||see-<small>PTCP.PRS.-LOC.SG</small> ||man-<small>ACC.SG</small> ||horse-<small>ACC.PL</small> ||drive-<small>PTCP.PRS-ACC.SG</small>
+|-
+|colspan="7"| "[my] heart grieves in me seeing a man driving horses."
+|}
+{|class="wikitable
+|colspan="3"| '''Akvâsas â vavakant:'''
+|-
+|akva-asas ||â ||va~vak-ant
+|-
+|horse-<small>NOM.PL</small> ||<small>PST</small> ||<small>AOR</small>~say-<small>3.PL.ACT</small>
+|-
+|colspan="3"| "The horses said:"
+|}
+{|class="wikitable
+|colspan="5"| '''krudhi avai, kard aghnutai vividvant-svas:'''
+|-
+|kru-dhi ||av-ai, ||kard-Ø ||agh-nu-tai ||vi~vid-vant-svas:
+|-
+|hear-<small>2.SG.IMP</small> ||sheep-<small>VOC.SG</small> ||heart-<small>NOM.SG</small> ||grieve-<small>PRS-3.SG.MED</small> ||<small>PF</small>~know-<small>PTCP-LOC.PL</small>
+|-
+|colspan="5"| "listen, O sheep, [our] heart grieves in [us] having known:"
+|}
-:Akvâsas â vavakant: krudhi avai, kard aghnutai vividvant-svas: manus patis varnâm avisâms karnauti svabhjam gharmam vastram avibhjams ka varnâ na asti.
+:manus patis varnâm avisâms karnauti
+:svabhjam gharmam vastram
+:avibhjams ka varnâ na asti.
 :Tat kukruvants avis agram â bhugat.