8,510
edits
Chlouvānem/Syntax: Difference between revisions
m
→Quoted speech
m (→Stative cases) |
m (→Quoted speech) |
||
| Line 1,725: | Line 1,725: | ||
| gloss = Ajāɂilbādhi-<small>DAT</small>. go_with_vehicle.<small>MULTIDIR-IND.FUT-2SG.PATIENT.EXTERIOR</small>. <small>NEG</small>=know.<small>IND.PAST-1SG.COMMON.INTERIOR</small>=<small>NEG</small>. | | gloss = Ajāɂilbādhi-<small>DAT</small>. go_with_vehicle.<small>MULTIDIR-IND.FUT-2SG.PATIENT.EXTERIOR</small>. <small>NEG</small>=know.<small>IND.PAST-1SG.COMMON.INTERIOR</small>=<small>NEG</small>. | ||
| translation = I did not know you would have been to Ajāɂilbādhi. | | translation = I did not know you would have been to Ajāɂilbādhi. | ||
}} | |||
{{Gloss | |||
| phrase = nūrya mæn gṇyāvirek ātiya gatvān ndēviṣya tati lūṣya tṛlirek. | |||
| gloss = child.<small>DIR.SG</small>. <small>TOPIC</small>. give_birth-<small>EXP-INTERIOR-IND.PAST.3SG.COMMON</small>. then. chief-<small>TRANSL.SG</small>. become-<small>FUT-IND.3.PATIENT.EXTERIOR</small>. <small>QUOT</small>. Lūṣya.<small>DIR</small>. know.<small>IND.PAST-1SG.COMMON.INTERIOR</small>. | |||
| translation = Lūṣya knew, when it was born, that her child would become chief.<ref>Example taken from [https://www.reddit.com/r/conlangs/comments/heefa8/1282nd_just_used_5_minutes_of_your_day/ the translation activity "''1282nd Just Used 5 Minutes of Your Day''"] started by u/mareck_ on the r/conlangs subreddit, Jun 23, 2020, adapted for the purpose of this page.</ref> | |||
}} | }} | ||