Literature:Hansu Hansuen: Difference between revisions

Literature:Hansu Hansuen (view source)

Revision as of 03:31, 11 November 2018

7,153 bytes added , 11 November 2018

→‎Dãterške: new section

Учхљёная

3,044

edits

@@ Line 221: / Line 221: @@
 [[Category:Fairy tales]]
 [[Category:Harākti texts]]
+== Dãterške ==
+{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5"
+! style="width: 33%" | ''Дихтатэрин ды дихтатэрин'с'' !! style="width: 33%" | IPA transcription !! style="width: 33%" | Gloss
+|-
+| ''¿Ўла'у ћак хи хж'ә атӕщӀә'эн шіӑэлң ыӵусты, фрау'ьэ?''
+| {{IPA|/wlaʡu cʰakʰ xɪ xʒʡæ atʰəʃt͡ʃæʡɛn ʃʲiʕɛl̃ ɨc͡çustʰɨ frauʡʲɛ/}}
+|
+|-
+| ''¿ЎлыщӀ хи хж њэд-хңдцдіһәџ?''
+| {{IPA|/wlɨʃt͡ʃ xɪ xʒ ɲɛt̬ x̃t̬t͡n̥t̬ʲiħæd͡ʒ/}}
+|
+|-
+| ''¿ЎлыщӀ хи хж'ә факӥа'эн њэд-нфцдіһәџ?''
+| {{IPA|/wlɨʃt͡ʃ xɪ xʒʡæ fakʰiaʡɛn ɲɛt̬ nft͡n̥t̬ʲiħæd͡ʒ/}}
+|
+|-
+| ''.Вӥ әтуцн'ц и цдӧщцн'с хж'ә факӥа'эн'ӧң щӀьэтӕдԇңӹӑ;''
+| {{IPA|/vi ætʰut͡n̥nʡt͡n̥ ɪ t͡n̥t̬ɤçt͡n̥nʡs xʒʡæ fakʰiaʡɛnʡɤ̃ ʃt͡ʃʲɛtʰət̬s̃ˤʉʕ/}}
+|
+|-
+| ''Хи њэд-всиҝхљњ щэнсыӵусты ҝелф их эхі њэд-всиҝ.''
+| {{IPA|/xɪ ɲɛt̬ vsɪq͡χxʎɲ çɛnsɨc͡çustʰɨ q͡χʲelf ɪx ɛxʲi ɲɛt̬ vsɪq͡χ/}}
+|
+|-
+| ''.Хж'ӧң ћак інэ дихтатэрин хи'м атӕ,''
+| {{IPA|/xʒʡɤ̃ cʰakʰ iːnɛ t̬ɪxtʰatʰɛrɪn xɪʡɱ atʰə/}}
+|
+|-
+| ''Я хж њэд-җӀюўлкӕы інэ дихтатэрин ӥӵостхрн.''
+| {{IPA|/ɒ xʒ ɲɛt̬ ʒd͡ʒʲɯwlkʰəɨ iːnɛ t̬ɪxtʰatʰɛrɪn ic͡çʌstʰxrn/}}
+|
+|-
+| ''.Длэ хицн хж хж'ә імытк'эн һф'прөатӕ.''
+| {{IPA|/t̬lɛ xɪt͡n̥n xʒ xʒʡæ iːɱɨtʰkʰʡɛn ħfʡpʰrɞatʰə/}}
+|
+|-
+| ''.Хж нһам '''дихтатэрин ды дихтатэрин'с''' ӥӵостхрн, џӭ'въэһр ды сфэх.''
+| {{IPA|/xʒ nħaɱ t̬ɪxtʰatʰɛrɪn t̬ɨ t̬ɪxtʰatʰɛrɪnʡs ic͡çʌstʰxrn d͡ʒɘʡvwɛħr t̬ɨ sfɛx/}}
+|
+|-
+| ''.Чэрэз нһам лпоедцн и әтуфрэљһацн'c и нһам індимцн хж'ә лєхан'эн ыӵусты, оћ нџорцэ длэ йугоњэ чэрэз оћ іхтяцэ длэ ўьаԇњэ: трәнкражңа'сӕы хж'ә стан'эн.''
+| {{IPA|/t͡ʃɛrɛz nħaɱ lpʰʌjet̬t͡n̥n ɪ frɛʎħat͡n̥nʡs ɪ nħaɱ iːnt̬ɪɱt͡n̥n xʒʡæ lʲoxanʡɛn ɨc͡çustʰɨ ʌcʰ nd͡ʒʌrt͡n̥ɛ t̬lɛ juk̬ʌɲɛ t͡ʃɛrɛz ʌcʰ iːxtʲʰɒt͡n̥ɛ t̬lɛ wʲasˤɲɛ tʰrænkʰraʒ̃aʡsəɨ xʒʡæ stʰanʡɛn/}}
+|
+|-
+| ''.Жх нһам һіл и шаџн'ц и фхӕр'ц и һыдһок'ц дихтат.''
+| {{IPA|/ʒx nħaɱ ħʲiːl ɪ ʃad͡ʒnʡt͡n̥ ɪ fxərʡt͡n̥ ɪ ħɨt̬ħʌkʰʡt͡n̥ t̬ɪxtʰatʰ/}}
+|
+|-
+| ''.Рподӭђң хж тӀьиңщӀә єұйгхяџл и вперэх хж'ә ҝоөњечӕы хрєнцн'эн њощӀ тсъу һіл'с њэд-прөыӵусты.''
+| {{IPA|/rpʰʌt̬ɘɟⁿ xʒ tʲʼɪ̃ʃt͡ʃæ oyjk̬xʲɒd͡ʒl ɪ vpʲʰerɛx xʒʡæ q͡χʌɞɲet͡ʃəɨ xrʲont͡n̥nʡɛn ɲʌʃt͡ʃ t͡sʷu ħʲiːlʡs ɲɛt̬ pʰrɞɨc͡çustʰɨ/}}
+|
+|-
+| ''.Њэд-корд фрау'с хж осюндӕы һыдһок єљд жящһа њэд-рвётсетхрн.''
+| {{IPA|/ɲɛt̬ kʰʌrt̬ frauʡs xʒ ʌsʲɯnt̬əɨ ħɨt̬ħʌkʰ oːʎt̬ ʒʲɒçħaʡs ɲɛt̬ rvʲøt͡sʲetʰxrn/}}
+|
+|-
+| ''.Сфэх мӥра хж'ә Боғ'эн ыӵуст: хж эхі раџдԇңӹӑ и чэрішурдԇңӹӑ.''
+| {{IPA|/sfɛx mira xʒʡæ p̬ʌɣʡɛn ɨc͡çustʰ xʒ ɛxʲi rad͡ʒt̬s̃ˤʉʕ ɪ t͡ʃɛrʲiʃurt̬s̃ˤʉʕ/}}
+|
+|-
+| ''.'''Н'''еебетар'ьљ хж йгюрһ и дља хжцн гбэжє'с ӕәҗӀата.''
+| {{IPA|/nʲejep̬ʲetʰarʡʲʎ xʒ jk̬ʲɯrħ ɪ t̬ʎa xʒt͡n̥n k̬p̬ɛʒʲoʡs əæʒd͡ʒatʰa/}}
+|
+|-
+| ''.Еінст гбэжє'с хж тав ыӵусты.''
+| {{IPA|/ejiːnstʰ k̬p̬ɛʒʲoʡs xʒ tʰav ɨc͡çustʰɨ/}}
+|
+|-
+| ''¿Ўла'у и ўлэцћ ћак хи еінст хж ыӵусты, фрау'ьэ?''
+| {{IPA|/wlaʡu ɪ wlɛt͡n̥cʰ cʰakʰ xɪ ejiːnstʰ xʒ ɨc͡çustʰɨ frauʡʲɛ/}}
+|
+|-
+| ''.Радєұ эрпцн хи птрђ'с һф'ыӵуст, я радєұ эрпцн хж'ә Боғ'эн һф'прӕњсємє гбә љідліла ды хрєнщӀә.''
+| {{IPA|/rat̬oy ɛrpʰt͡n̥n xɪ pʰtʰrc̬ʡs ħfʡɨc͡çustʰ ɒ rat̬oy ɛrpʰt͡n̥n xʒʡæ p̬ʌɣʡɛn ħfʡpʰrəɲsʲoɱʲo k̬p̬æ ʎit̬lʲiːla dɨ xrʲonʃt͡ʃæ/}}
+|
+|-
+| ''.Хи фхӕрәту'иў Селұлєзьиў інэ фрэљһа'эн сьлп'һрњэл, я хж әту'иў гҍілсгсъарбһокниў ӑӭўжиў інэ фрэљһа'эн сьлп'һрњэл.''
+| {{IPA|/xɪ fxərætʰuʡɪw sʲelylʲozʲɪw iːnɛ frɛʎħaʡɛn sʲlpʰʡħrɲɛl ɒ xʒ ætʰuʡɪw k̬ˤʲiːlsk̬sʷarp̬ħʌkʰnɪw ʕɘwʒɪw iːnɛ frɛʎħaʡɛn sʲlpʰʡħrɲɛl/}}
+|
+|-
+| ''.Ҝелф-хжрподӭђң хи њэд-ыӵусты.''
+| {{IPA|/q͡χʲelf xʒrpʰʌt̬ɘɟⁿ xɪ ɲɛt̬ ɨc͡çustʰɨ/}}
+|
+|-
+| ''¿ЎлыщӀ хж их'ә щӀәщӀә'эжиц'эн ӭ'яҗӀӥӵостхрн?''
+| {{IPA|/wlɨʃt͡ʃ xʒ ɪxʡæ ʃt͡ʃæʃt͡ʃæʡɛʒɪt͡n̥ʡɛn ɘʡʲɒʒd͡ʒic͡çʌstʰxrn/}}
+|
+|-
+| ''.Хи хж'ә җӀюўлкӕы інэ робӭт'эн ӥӵостхрн.''
+| {{IPA|/xɪ xʒʡæ ʒd͡ʒʲɯwlkʰəɨ iːnɛ rʌp̬ɘtʰʡɛn ic͡çʌstʰxrn/}}
+|
+|-
+| ''.Чэрэз дихтатэринцн'с хж фєнөйцт ыӵусты, хж нһам '''дихтатэрин ды дихтатэрин'с''' ыӵуст.''
+| {{IPA|/t͡ʃɛrɛz t̬ɪxtʰatʰɛrɪnt͡n̥nʡs xʒ fʲonɞjt͡n̥tʰ ɨc͡çustʰɨ xʒ nħaɱ t̬ɪxtʰatʰɛrɪn t̬ɨ t̬ɪxtʰatʰɛrɪnʡs ɨc͡çustʰ/}}
+|
+|-
+| ''.Хж сфэх эхі п'һрњөлхрн.''
+| {{IPA|/xʒ sfɛx ɛxʲi pʡħrɲɞlxrn/}}
+|
+|-
+| ''.Оћ трлөкӕы птрђцн ды кӀөџн длэ трбуљщавӕы әтуфрэљһацн, оћ трлөкӕы птрђцн ды цсњэв длэ трбуљщавӕы лпоедцн, оћ інэ мусцн вӥ інэ станцн длэ інэ акӥпӥтрӥдәцн дре цещһацн,''
+| {{IPA|/ʌcʰ tʰrlɞkʰəɨ pʰtʰrc̬t͡n̥n t̬ɨ kʼɞd͡ʒn t̬lɛ tʰrp̬uʎçavəɨ ætʰufrɛʎħat͡n̥n ʌcʰ tʰrlɞkʰəɨ pʰtʰrc̬t͡n̥n t̬ɨ t͡n̥sɲɛv t̬lɛ tʰrp̬uʎçavəɨ lpʰʌjet̬t͡n̥n ʌcʰ iːnɛ must͡n̥n vi iːnɛ stʰant͡n̥n t̬lɛ iːɛ akʰipʰitʰrit̬æt͡n̥n t̬rʲe t͡n̥ʲeçħat͡n̥n/}}
+|
+|-
+| ''Дхтупрӭђң хж сфэђ фамӥлӥарӥс и кабаљус и ҝљицсера и йицбһӧњэт и чңєт п'һрњөлхрн.''
+| {{IPA|/t̬xtʰupʰrɘɟⁿ xʒ sfɛc̬ familiaris ɪ kʰap̬aʎus ɪ q͡χʎɪt͡n̥sʲera ɪ jɪt͡n̥p̬ħɤɲɛtʰ ɪt͡ʃ̃ⁿʲotʰ pʡħrɲɞlxrn/}}
+|
+|-
+| ''¿Ўла'у хи ыӵусты? .Хи корд хэрощӀә ыӵуст.''
+| {{IPA|/wlaʡu xɪ ɨc͡çustʰɨ/ /xɪ kʰʌrt̬ xɛrʌʃt͡ʃæ ɨc͡çustʰ/}}
+|
+|-
+| ''.И эхі хж'ә Боғ'эн ыӵуст и хж дихтатэрин ды эхі, џӭ''''дихтатэрин ды дихтатэрин'с'''.''
+| {{IPA|/ɪ ɛxʲi xʒʡæ p̬ʌɣʡɛn ɨc͡çustʰ ɪ xʒ t̬ɪxtʰatʰɛrɪn t̬ɨ ɛxʲi d͡ʒɘt̬ɪxtʰatʰɛrɪn t̬ɨ t̬ɪxtʰatʰɛrɪnʡs/}}
+|}