Literature:Hymn of Light: Difference between revisions

← Older edit

Literature:Hymn of Light (view source)

Revision as of 08:27, 17 April 2024

434 bytes added , 17 April

no edit summary

Sware

Bureaucrats, Administrators

45,333

edits

@@ Line 3: / Line 3: @@
 [[File:Demufuu_Iwar.jpg|263px|thumb|right|Hymn of Light in Jauhmø script of late 5th era]]
-===Source===
+==Source==
 {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
 ! English !! Finnish !! colspan="2" | Aoma !! Retranslation
-|- style="vertical-align: top;" border="0" cellspacing="20" cellpadding="0" align="center"
+|- style="vertical-align: top;" border="0" cellspacing="20" cellpadding="0"
 |<poem>
 '''Hymn of Light'''
@@ Line 103: / Line 103: @@
 </poem>
 |}
-{{collapse top|width=50%|Interlinear glossing}}
+<!--{{hidden|width=30%|Interlinear glossing|
-hymn-DEF light-GEN
+{{interlinear
+|demufuu iwar
+|hymn;DEF light;GEN|}}<br/>
+{{interlinear
+|hamkomtu bos kuus wöbusee
+|raise;OPT;2SG.POL we;ACC FEM;PREP.place1;ABL abyss;PREP|}}<br/>
+{{interlinear
+|muktare rranox tef[y]rece
+|heal;FUT.2SG.POL world[PL];ACC disease;GEN;ADJ;PL.ACC|}}<br/>
+{{interlinear
+|aa Iwa, Iwa iware
+|EXCLAM light light light;GEN;ADJ|}}<br/>
+{{interlinear|
+|parom boo sa Nityr töshee
+|go.FUT;1PL we;NOM {{gcl|DIV|divine gender}};PREP;COM PR.2SG.POL war;DAT|}}<br/>
+{{interlinear
+|sökomas öhaly solle
+|NEG.V.OPT;FUT.3SG night;NOM come;INF|}}<br/>
+{{interlinear
+|aa Iwa, Iwa iware
+|EXCLAM light light light;GEN;ADJ|}}<br/>
+{{interlinear
+|caxaa ocaa bomeniite
+|right;DEF only;DEF IPFV.be.2SG.POL|}}<br/>
+{{Interlinear
+|ros lektu bos rromarece
+|CNJ.CAUS rule;2SG.POL we;ACC all;GEN;ADJ;PL.ACC|}}<br/>
+{{interlinear
+|aa Iwa, Iwa iware
+|EXCLAM light light light;GEN;ADJ|}}<br/>
+{{interlinear
+|böjom[o] Netes dut tolsike
+|listen;1PL PR.2SG.POL.ACC N;PREP.INS see;VN;PREP|}}<br/>
+{{interlinear
+|iji vopesh Nityr arree
+|shine.3SG word-PL PN.2SG.POL.GEN divine|}}<br/>
+{{interlinear
+|aa Iwa, Iwa iware
+|EXCLAM light light light;GEN;ADJ|}}}}-->
-raise-OPT-2SG.POL we-ACC FEM\PREP.place1-ABL abyss-PREP
+=Translations=
-heal-FUT.2SG.POL world.PL-ACC disease.ELI-GEN-ADJ-PL.ACC
-EXCLAM light, light, light-GEN-ADJ
-''(rranol is plurale tantum; ELI = elision from tefy)''
-go.FUT-1PL we-NOM DIV\PREP.COM PN.2SG.POL war-DAT
-NEG.V.OPT-FUT.3SG night-NOM come-INF
-...
-''(DIV = divine gender)''
-right-DEF only-DEF IPFV.be.2SG.POL
-CNJ.CAUS rule-2SG.POL we-ACC all-GEN-ADJ-PL.ACC
-...
-listen-1PL.ELI PN.2SG.POL.ACC N\PREP.INS see-VN-PREP
-shine.3SG word-PL PN.2SG.POL.GEN divine
-...
-''(ELI = elision from böjomo)''
-{{collapse bottom}}
-===Translations===
 {{Text translation widget}}
 [[Category:Aoma songs and poems]]
@@ Line 131: / Line 150: @@
 [[Category:Translation exercises]]
-===Knašta===
+==Knašta==
-<center><poem>
+<poem>
 '''Sé Ýmna Liqt-ins'''
@@ Line 150: / Line 169: @@
 Vošní-ins motsísin dos cjel skína
 o Liqt, Liqt briqt.
-</poem></center>
+</poem>
+== Soc'ul' ==
-=== Soc'ul' ===
-<center>
 <poem>
 Secyauz'i, corjiyan yaiad xen'e,
@@ Line 172: / Line 188: @@
 u tumad, u tumad, u tumad...
 </poem>
-</center>
-{{collapse top|width=20%|Interlinear glossing|outeralign=center}}
+{{hidden|width=35%|Interlinear glossing|
 {{interlinear
 |Sec-yau-z'i, cor-jiyan yaiad xen'e,
@@ Line 222: / Line 237: @@
 |u tumad, u tumad, u tumad...
 |oh light oh light oh light
-||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}<br/>
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}<!--
-{{collapse bottom}}
+-->}}
 [[Category:Translated works in Soc'ul']]