Ndongan/Leipzig-Jakarta: Difference between revisions
< Ndongan
Jump to navigation
Jump to search
(Adding Belarussian.) |
No edit summary |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
|nose2=хвире | |nose2=хвире | ||
|nose3=нос | |nose3=нос | ||
|go1= | |go1=хыдіць | ||
|go2= | |go2= | ||
|go3= | |go3=хадзіць | ||
|water1=меҥыв | |water1=меҥыв | ||
|water2=вода | |water2=вода | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
|blood2=крейва | |blood2=крейва | ||
|blood3=кроў | |blood3=кроў | ||
|bone1= | |bone1=ҥкосць | ||
|bone2= | |bone2=кость | ||
|bone3= | |bone3=косць | ||
|you1=тоб | |you1=тоб | ||
|you2=тобу | |you2=тобу | ||
|you3=ты | |you3=ты | ||
|root1= | |root1= | ||
|root2= | |root2=кошен | ||
|root3= | |root3=корань | ||
|come1= | |come1=хяжлачь | ||
|come2= | |come2= | ||
|come3= | |come3= | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
|I3=я | |I3=я | ||
|name1= | |name1= | ||
|name2= | |name2=йимно | ||
|name3= | |name3=імя | ||
|louse1= | |louse1= | ||
|louse2= | |louse2=вушь | ||
|louse3= | |louse3=вош | ||
|wing1= | |wing1= | ||
|wing2= | |wing2=кшитто | ||
|wing3= | |wing3=крыло | ||
|flesh1= | |flesh1= | ||
|flesh2= | |flesh2=мисо | ||
|flesh3= | |flesh3=мяса | ||
|hand1=нвука | |hand1=нвука | ||
|hand2=рука | |hand2=рука | ||
| Line 70: | Line 70: | ||
|fly1= | |fly1= | ||
|fly2= | |fly2= | ||
|fly3= | |fly3=муха | ||
|night1= | |night1= | ||
|night2= | |night2=ноџь | ||
|night3= | |night3=ноч | ||
|ear1= | |ear1= | ||
|ear2= | |ear2=ухо | ||
|ear3= | |ear3=вуха | ||
|neck1= | |neck1= | ||
|neck2= | |neck2=шийа | ||
|neck3= | |neck3=шыя | ||
|far1= | |far1= | ||
|far2= | |far2=далеки | ||
|far3= | |far3=далёкі | ||
|do1= | |do1= | ||
|do2= | |do2= | ||
|do3= | |do3=дзелаць | ||
|house1=цѣдом | |house1=цѣдом | ||
|house2= | |house2= | ||
| Line 94: | Line 94: | ||
|bitter1= | |bitter1= | ||
|bitter2= | |bitter2= | ||
|bitter3= | |bitter3=горкі | ||
|say1= | |say1= | ||
|say2= | |say2= | ||
|say3= | |say3=гаварыць | ||
|tooth1= | |tooth1= | ||
|tooth2= | |tooth2=кобиле | ||
|tooth3= | |tooth3=зуб | ||
|hair1= | |hair1= | ||
|hair2= | |hair2=влус | ||
|hair3= | |hair3=волас | ||
|big1= | |big1=беліке | ||
|big2= | |big2=влуйки | ||
|big3= | |big3=вялікі | ||
|one1=дин | |one1=дин | ||
|one2=йеден | |one2=йеден | ||
|one3=адзін | |one3=адзін | ||
|who1= | |who1=мкоѣ | ||
|who2= | |who2=кут | ||
|who3= | |who3=хто | ||
|it1=ҥом | |it1=ҥом | ||
|it2=ньом | |it2=ньом | ||
|it3=ім | |it3=ім | ||
|hit1= | |hit1=удапічь | ||
|hit2= | |hit2= | ||
|hit3= | |hit3=ўдарыць | ||
|foot1= | |foot1=ныга | ||
|foot2= | |foot2=стопа | ||
|foot3= | |foot3=нага | ||
|horn1= | |horn1= | ||
|horn2= | |horn2=рух | ||
|horn3= | |horn3=рог | ||
|this1= | |this1= | ||
|this2= | |this2=тиси | ||
|this3= | |this3=гэты | ||
|fish1= | |fish1=нвыба | ||
|fish2= | |fish2=рыба | ||
|fish3= | |fish3=рыба | ||
|yesterday1= | |yesterday1= | ||
|yesterday2= | |yesterday2= | ||
|yesterday3= | |yesterday3=учора | ||
|drink1= | |drink1= | ||
|drink2= | |drink2= | ||
|drink3= | |drink3=піць | ||
|black1=чёлне | |black1=чёлне | ||
|black2=чирны | |black2=чирны | ||
| Line 142: | Line 142: | ||
|navel1= | |navel1= | ||
|navel2= | |navel2= | ||
|navel3= | |navel3=пуп | ||
|stand1= | |stand1=лѣваць | ||
|stand2= | |stand2= | ||
|stand3= | |stand3=стаяць | ||
|bite1= | |bite1= | ||
|bite2= | |bite2= | ||
|bite3= | |bite3=кусаць | ||
|back1= | |back1= | ||
|back2= | |back2=хшибит | ||
|back3= | |back3=спіна | ||
|wind1= | |wind1= | ||
|wind2= | |wind2=ветр | ||
|wind3= | |wind3=вецер | ||
|smoke1= | |smoke1=дым | ||
|smoke2= | |smoke2=дым | ||
|smoke3= | |smoke3=дым | ||
|what1= | |what1=цтоѣ | ||
|what2= | |what2=чо | ||
|what3= | |what3=што | ||
|child1= | |child1= | ||
|child2= | |child2=детно | ||
|child3= | |child3=дзіця | ||
|egg1=яйцо | |egg1=яйцо | ||
|egg2=фаце | |egg2=фаце | ||
| Line 169: | Line 169: | ||
|give1= | |give1= | ||
|give2= | |give2= | ||
|give3= | |give3=даць | ||
|new1= | |new1=нов'е | ||
|new2= | |new2=новы | ||
|new3= | |new3=новы | ||
|burn1= | |burn1= | ||
|burn2= | |burn2= | ||
|burn3= | |burn3=джгаць | ||
|not1=не | |not1=не | ||
|not2=не | |not2=не | ||
|not3=не | |not3=не | ||
|good1= | |good1= | ||
|good2= | |good2=добры | ||
|good3= | |good3=добры | ||
|know1=нжаць | |know1=нжаць | ||
|know2= | |know2= | ||
|know3=знаць | |know3=знаць | ||
|knee1= | |knee1= | ||
|knee2= | |knee2=колено | ||
|knee3= | |knee3=калена | ||
|sand1= | |sand1= | ||
|sand2= | |sand2=песук | ||
|sand3= | |sand3=пясок | ||
|laugh1= | |laugh1=смѣяць | ||
|laugh2= | |laugh2= | ||
|laugh3= | |laugh3=смяяцца | ||
|hear1= | |hear1= | ||
|hear2= | |hear2= | ||
|hear3= | |hear3=чуць | ||
|soil1= | |soil1=зёмьла | ||
|soil2= | |soil2= | ||
|soil3= | |soil3=зямля | ||
|leaf1=ліст | |leaf1=ліст | ||
|leaf2=лист | |leaf2=лист | ||
| Line 207: | Line 207: | ||
|red3=чырвоны | |red3=чырвоны | ||
|liver1= | |liver1= | ||
|liver2= | |liver2=йитра | ||
|liver3= | |liver3=печань | ||
|hide1= | |hide1= | ||
|hide2= | |hide2= | ||
|hide3= | |hide3= | ||
|skin1= | |skin1=кожа | ||
|skin2= | |skin2=кожа | ||
|skin3= | |skin3=скура | ||
|suck1= | |suck1= | ||
|suck2= | |suck2= | ||
|suck3= | |suck3=ссаць | ||
|carry1= | |carry1=нышічь | ||
|carry2= | |carry2= | ||
|carry3= | |carry3=насіць | ||
|ant1= | |ant1= | ||
|ant2= | |ant2= | ||
|ant3= | |ant3=мурашка | ||
|heavy1= | |heavy1= | ||
|heavy2= | |heavy2=цанорни | ||
|heavy3= | |heavy3=цяжкі | ||
|take1= | |take1= | ||
|take2= | |take2= | ||
|take3= | |take3=браць | ||
|old1= | |old1= | ||
|old2= | |old2=стары | ||
|old3= | |old3=стары | ||
|eat1= | |eat1= | ||
|eat2= | |eat2= | ||
|eat3= | |eat3=есці | ||
|thigh1= | |thigh1= | ||
|thigh2= | |thigh2= | ||
|thigh3= | |thigh3=бядро | ||
|thick1= | |thick1= | ||
|thick2= | |thick2=тулсты | ||
|thick3= | |thick3=тоўсты | ||
|long1= | |long1= | ||
|long2= | |long2=дилги | ||
|long3= | |long3=доўгі | ||
|blow1= | |blow1= | ||
|blow2= | |blow2= | ||
|blow3= | |blow3=дзьмуць | ||
|wood1= | |wood1= | ||
|wood2= | |wood2= | ||
|wood3= | |wood3=дрэва | ||
|run1= | |run1= | ||
|run2= | |run2= | ||
|run3= | |run3=бегаць | ||
|fall1= | |fall1= | ||
|fall2= | |fall2= | ||
|fall3= | |fall3=падаць | ||
|eye1= | |eye1=очо | ||
|eye2= | |eye2=твале | ||
|eye3= | |eye3=вока | ||
|ash1= | |ash1= | ||
|ash2= | |ash2=пепел | ||
|ash3= | |ash3=попел | ||
|tail1= | |tail1=мфост | ||
|tail2= | |tail2=рип | ||
|tail3= | |tail3=хвост | ||
|dog1=ҥхондт | |dog1=ҥхондт | ||
|dog2=левке | |dog2=левке | ||
| Line 271: | Line 271: | ||
|cry1= | |cry1= | ||
|cry2= | |cry2= | ||
|cry3= | |cry3=плакаць | ||
|tie1= | |tie1= | ||
|tie2= | |tie2= | ||
|tie3= | |tie3=вязаць | ||
|see1= | |see1= | ||
|see2= | |see2= | ||
|see3= | |see3=бачыць | ||
|sweet1= | |sweet1= | ||
|sweet2= | |sweet2=керас | ||
|sweet3= | |sweet3=салодкі | ||
|rope1= | |rope1=кцэвжэ | ||
|rope2= | |rope2=уже | ||
|rope3= | |rope3=вяро́ўка | ||
|shadow1= | |shadow1= | ||
|shadow2= | |shadow2= | ||
|shadow3= | |shadow3=цень | ||
|bird1= | |bird1= | ||
|bird2= | |bird2=путицка | ||
|bird3= | |bird3=птушка | ||
|salt1= | |salt1= | ||
|salt2= | |salt2=соль | ||
|salt3= | |salt3=соль | ||
|small1= | |small1=амале | ||
|small2= | |small2=моцени | ||
|small3= | |small3=малы | ||
|wide1= | |wide1= | ||
|wide2= | |wide2=лайни | ||
|wide3= | |wide3=шырокі | ||
|star1=озвѣзда | |star1=озвѣзда | ||
|star2=хвезда | |star2=хвезда | ||
|star3=озвязда | |star3=озвязда | ||
|in1= | |in1=в | ||
|in2= | |in2=в | ||
|in3= | |in3=ў | ||
|hard1= | |hard1=кцэвёлде | ||
|hard2= | |hard2= | ||
|hard3= | |hard3=цвёрды | ||
|crush1=давиць | |crush1=давиць | ||
|crush2= | |crush2= | ||
|crush3=давіць | |crush3=давіць | ||
}} | }} | ||
Revision as of 22:36, 3 January 2019
Table
| Leipzig-Jakarta List | ||||
|---|---|---|---|---|
| Rank | Meaning | Ndongan | Qafesona | Belarussian |
| 1 | fire | фогонь | огнь | агонь |
| 2 | nose | нзуныв | хвире | нос |
| 3 | to go | хыдіць | хадзіць | |
| 4 | water | меҥыв | вода | вада |
| 5 | mouth | уста | уста | рот |
| 6 | tongue | нязик | йизик | язык |
| 7 | blood | ҥклофь | крейва | кроў |
| 8 | bone | ҥкосць | кость | косць |
| 9 | 2sg pronoun (you) | тоб | тобу | ты |
| 10 | root | кошен | корань | |
| 11 | to come (move) | хяжлачь | ||
| 12 | breast | мьпелші | грудь | перси |
| 13 | rain | гяцимба | дуждь | дождж |
| 14 | 1sg pronoun (I) | я | йа | я |
| 15 | name | йимно | імя | |
| 16 | louse (Phthirapteron) | вушь | вош | |
| 17 | wing | кшитто | крыло | |
| 18 | flesh/meat | мисо | мяса | |
| 19 | arm/hand | нвука | рука | рука |
| 20 | fly (insect, Dipteron) | муха | ||
| 21 | night (time of day) | ноџь | ноч | |
| 22 | ear | ухо | вуха | |
| 23 | neck | шийа | шыя | |
| 24 | far (prep.) | далеки | далёкі | |
| 25 | to do/make | дзелаць | ||
| 26 | house/structure | цѣдом | дом | |
| 27 | stone/rock (singular object) | камень | камеунь | камень |
| 28 | bitter | горкі | ||
| 29 | to say | гаварыць | ||
| 30 | tooth | кобиле | зуб | |
| 31 | hair | влус | волас | |
| 32 | big | беліке | влуйки | вялікі |
| 33 | one (number) | дин | йеден | адзін |
| 34 | who? | мкоѣ | кут | хто |
| 35 | 3sg pronoun (they) | ҥом | ньом | ім |
| 36 | to hit/beat | удапічь | ўдарыць | |
| 37 | leg/foot | ныга | стопа | нага |
| 38 | horn | рух | рог | |
| 39 | this (pron.) | тиси | гэты | |
| 40 | fish | нвыба | рыба | рыба |
| 41 | yesterday | учора | ||
| 42 | to drink | піць | ||
| 43 | black (color) | чёлне | чирны | чорны |
| 44 | navel | пуп | ||
| 45 | to stand | лѣваць | стаяць | |
| 46 | to bite | кусаць | ||
| 47 | back (body-part) | хшибит | спіна | |
| 48 | wind | ветр | вецер | |
| 49 | smoke (substance) | дым | дым | дым |
| 50 | what? | цтоѣ | чо | што |
| 51 | child (kin term) | детно | дзіця | |
| 52 | egg | яйцо | фаце | яйцо |
| 53 | to give | даць | ||
| 54 | new (adj.) | нов'е | новы | новы |
| 55 | to burn (intr.) | джгаць | ||
| 56 | not (adj./adv.) | не | не | не |
| 57 | good | добры | перси | |
| 58 | to know | нжаць | знаць | |
| 59 | knee | колено | калена | |
| 60 | sand | песук | пясок | |
| 61 | to laugh | смѣяць | смяяцца | |
| 62 | to hear | чуць | ||
| 63 | soil | зёмьла | зямля | |
| 64 | leaf | ліст | лист | ліст |
| 65 | red (color) | кѣлвоне | чирмины | чырвоны |
| 66 | liver (body-part) | йитра | печань | |
| 67 | to hide | |||
| 68 | skin/hide | кожа | кожа | скура |
| 69 | to suck | ссаць | ||
| 70 | to carry | нышічь | насіць | |
| 71 | ant (Formid) | мурашка | ||
| 72 | heavy | цанорни | цяжкі | |
| 73 | to take | браць | ||
| 74 | old | стары | стары | |
| 75 | to eat | есці | ||
| 76 | thigh | бядро | ||
| 77 | thick | тулсты | тоўсты | |
| 78 | long (spacially) | дилги | доўгі | |
| 79 | to blow | дзьмуць | ||
| 80 | wood | дрэва | ||
| 81 | to run | бегаць | ||
| 82 | to fall | падаць | ||
| 83 | eye (body-part) | очо | твале | вока |
| 84 | ash | пепел | попел | |
| 85 | tail | мфост | рип | хвост |
| 86 | dog | ҥхондт | левке | сабака |
| 87 | to cry/weep | плакаць | ||
| 88 | to tie | вязаць | ||
| 89 | to see | бачыць | ||
| 90 | sweet | керас | салодкі | |
| 91 | rope | кцэвжэ | уже | вяро́ўка |
| 92 | shade/shadow | цень | ||
| 93 | bird | путицка | птушка | |
| 94 | salt | соль | соль | |
| 95 | small | амале | моцени | малы |
| 96 | wide | лайни | шырокі | |
| 97 | star | озвѣзда | хвезда | озвязда |
| 97 | in | в | в | ў |
| 99 | hard (materially) | кцэвёлде | цвёрды | |
| 100 | to crush/grind | давиць | давіць | |