User:Ceige/Fifth Linguifex Relay/Nyssa Draft
Páphēnai Néssa Text
| ēthái̧pē | painenónasē | pai̧ | chýillē | henóusē ???-pē | pácha | ýdeimai | athái̧sē |
| ēthái̧-(kē/pē) | pai-in-henón-n-sē | pai̧ | chýillē | henón-sē ???-(kē/pē) | pácha | ýdei-mai | athái̧-sē |
| want-1s | CAUS-PERF-happy-PAT-1p.INCL | like | before | happy-1p.INCL ACT-1s | despite-STAT | die-1p.INCL |
| Lai | bazḗa: |
| and | understand.IMP |
At'ants'as Text
Mes msomi ak'alwoym hewop'ami.
At'ay plohu mes a-posi morhes,
Nur pnetewi msom hets'oymi.
Nu atsʼanohi,
Ye at'elosh hs-wot pesti ap'oymt,
Nu hoyu-nur hots'atis hoyi,
A-hte hsi at'awosi.
Ulopyat'omtrosk
Interlinear Glossing. Good Luck.
| Mes | msomi | ak'alwoym | hewop'ami. |
|---|---|---|---|
| 1sg.ERG | 1pl.LOC | joy-cause-1sg.PRF | want-TRN.1sg.IMPRF |
| I | at us | have caused joy | am wanting. |
| I long to make us happy. | |||
| I wish to make us happy. | |||
| At'ay | plohu | mes | a-posi | morhes, |
|---|---|---|---|---|
| and.PRF | except | 1pl.INTR | strong.emotion=end-sg.LOC | die-INTR.1pl.PRF |
| and | except | we | at the end of strong emotions | we die, |
| And except we die in the end {said emotionally} | ||||
| And even though we will die in the end, | ||||
| Nur | pnetewi | msom | hets'oymi. |
|---|---|---|---|
| as | past-sg.LOC | 1pl.P | be-cause-TRN.1sg.IMPRF |
| as | in the past | us | I am causing to be |
| as in the past I caused us to be. | |||
| as I caused us to be before. | |||
| Nu | atsʼanohi, |
|---|---|
| and.IMPRF | know-INTR.1sg.IMPRF |
| and | I know |
| and I know, | |
| Ye | at'elosh | hs-wot | pesti | ap'oymt, |
|---|---|---|---|---|
| REL | leaf-pl.ERG | PROX=world-sg.ABS | future-sg.LOC | live_grow=TRN.3pl.PRF |
| (Id.) yang | leaves 🍃🍃 | this world | in the future | |
| leaves grow this world in the future | ||||
| leaves will bring life to this world | ||||
| Nu | hoyu-nur | hots'atis | hoyi, |
|---|---|---|---|
| and.IMPRF | then=like | time-sg.INTR | go-INTR.3sg.IMPRF |
| and | like then | time | goes |
| and like then, time will go (? and that is destiny?) | |||
| A-hte | hsi | at'awosi. |
|---|---|---|
| strong.emotion=XDIS-INTR | PROX-LOC | breathe_live-INTR.3sg.IMPRF |
| that | here | lives |
| For things that live here. | ||
| Ulopyat'omtrosk |
|---|
| wolf-tamer-sg.2POSS |
| Of Wolf Tamer |
Grammar
And: mas (general clause joiner. also slightly comitative), lai < *Na (thing joiner) zai: at (cf. dai) Irrealis conjunction: (Ba > pha, phai?)
Abbreviations
1 - first person
1POSS - inanimate possessive
2 - second person
2/3 - non first person
2POSS - animate / endearing inanimate possessive
3 - third person
ABS - absolutive case
ACT - active
DAT - directional case
DIST - distal person
DU - dual
ERG - ergative case
GER - gerund
IMPR - imperative
IMPRF - imperfective
INDF - indefinite pronoun
INST - instrumental
INTR - intransitive case / intransitive verbal mode
LOC - locative
MED - medial person
OBJ - objective prefix
P - patientive case
PASS - passive
PL - plural
PRF - perfective
PROX - proximate person
PTCL - particle
REL - relative pronoun
SG - singular
TRN - transitive verbal mode
VOC - vocative case
XDIS - extremely distal