Contionary:ϯϣⲉⲃⲓⲱ

Maryan Coptic

Etymology

From ϯ (ti) + ϣⲉⲃⲓⲱ (šebiō).

Pronunciation

• IPA: /ˌtiʃəβˈjoː/

Verb

ϯϣⲉⲃⲓⲱ (tišebiō) (imperative ⲙⲁϣⲉⲃⲓⲱ)

1. (intranstiive) to make a trade, to make an exchange
2. (transitive, + ⲉ̀-) to exchange, to trade

Conjugation

Conjugation of ϯϣⲉⲃⲓⲱ
infinitive		ⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯϣⲉⲃⲓⲱ
imperative		ϯϣⲉⲃⲓⲱ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣϯϣⲉⲃⲓⲱ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲧⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲧⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲥⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ
	circumstantial	ⲉⲓϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⳕⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⳕⲣⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⳕⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⳕⲥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⳕⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ
	preterite	ⲛⲁⲓϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲁⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲁⲣⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲁϥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲁⲥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲁⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲁⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ
	relative	ⲉϯϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲧⲉⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲧⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲧⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲧⲉⲥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲧⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲧⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ
future	simple future	ϯⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲭⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲧⲉⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉϥⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲥⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲧⲉⲛⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲥⲉⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⳕⲭⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⳕⲕⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⳕⲥⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⳕⲛⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲩⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲁⲭⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲁϥⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲁⲥⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲁⲛⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲁⲩⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ
	relative	ⲉϯⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲧⲉⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲧⲩⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲁⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲁⲣⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲁϥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲁⲥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲁⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲁⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ
	negative	ⲉⲙⲡⲓϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲉⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲉⲥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲉⲁⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲉⲁⲣⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲉⲁϥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲉⲁⲥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲉⲙⲡⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲉⲙⲡⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ
	relative	ⲉⲧⲁⲓϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲧⲁⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲧⲁⲣⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲧⲁϥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲧⲁⲥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲧⲁⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲧⲁⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓϯϣⲉⲃⲓⲱ	ϣⲁⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ	ϣⲁⲣⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ	ϣⲁϥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ϣⲁⲥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ϣⲁⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ϣⲁⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲁⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲁϥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲁⲥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲁⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲁⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲕⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲣⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉϥⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲥⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲩⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ
	negative	ⲉⲛⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲛⲉⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲛⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲛⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲛⲉⲥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲛⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲛⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲙⲁⲣⲉⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲙⲁⲣⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲙⲁⲣⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲙⲁⲣⲉⲥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲙⲁⲣⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲙⲁⲣⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲑⲣⲉⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲑⲣⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲑⲣⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲑⲣⲉⲥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲑⲣⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲑⲣⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲁⲕϣⲁⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲁϥϣⲁⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲁⲥϣⲁⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲁⲛϣⲁⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲁⲩϣⲁⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲁϥϣⲧⲉⲙϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙϯϣⲉⲃⲓⲱ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲧⲉⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲧⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲧⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲧⲉⲥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲧⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲧⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙϯϣⲉⲃⲓⲱ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯϯϣⲉⲃⲓⲱ	ϣⲁⲧⲉⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ	ϣⲁⲧⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ	ϣⲁⲧⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ϣⲁⲧⲉⲥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ϣⲁⲧⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ϣⲁⲧⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ