Fourth Linguifex Relay/I Kronurum

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search

Introduction

The morphological alignment of I Kronurum is Nominative-Accusative and the canonical word order OSV. There is an I Kronurum wiki page, but all details needed for this translation will be made available here.

I Kronurum Text


Dafríra, ibóðr iknegór nonteþini.
Tró angr sóraftó jaŕaftó jóherjoneþan

Tró jalíŕihirum ó þetren alastur.
Hurman, ána, pórhaŕa tró pórja uŕójubskenis ankjurini,
won tró esta angris hajana-ini.

Tró śetr órusmarken ehajuri tró istojti finta rengodånere.
Nog tró śéðŕó faga detŕó þar jójagrénturan.

Interlinear Gloss


Dafríra, ibóðr iknegór nonteþini.
Dafríra ibóðr iknegór nonteþini
dafríra-∅ ibóðr-∅ ikneg-ór-∅ non-teþ ini
lord-nom strength-NOM heigth-AND-NOM to.bring.along-2S.PRES.IND.ACT GNOM
Tró angr sóraftó jaŕaftó jóherjoneþan.
tró angr sóraftó jaŕaftó jóherjoneþan
tró angr sór-aftó jarl-aftó jó-herjo-neþan
ACC.I 1S<ACC.II> far-LOC sea-LOC PERF-to.come-2S.PST.IND.ACT
Tró jalíŕihirum ó þetren alastur.
tró jalíŕihirum ó þetren alastur
tró ialíŕi-hir-rum ó setr-en ∅-alas-tur
ACC.I desire<ACC.II>-COL-DET GEN.I 2S-GEN.II CONT-to.look.forward.to-1S.PRES.IND.ACT
Hurman, ána, pórhaŕa tró pórja uŕójubskenis ankjurini,
hurman ána pórhaŕa tró pórja uŕójubsken ankjurini
hur-man ána pórhaŕa tró pórja uŕójubsken-is ank-jur ini
indeed-so therefore whenever ACC.I whatever<ACC.II> sky.spirit-DAT to.ask.for-1S.PRES.IND.ACT GNOM
won tró esta angris hajana-ini.
won tró esta angris hajana-ini
won tró esta angr-is ha-jana ini
then ACC 3S.INDEF<ACC.II> 1s-DAT to.give-3S.ANIM.PRES.IND.ACT GNOM
Tró śetr órusmarken ehajuri tró istojti finta rengodånere.
tró śetr órusmarken ehajuri tró istojti finta rengodånere
tró śetr ór-usmarken-∅ ehajuri-∅ tró istojti finta ren godå-nere
ACC.I 2s<ACC.II> made.of.silver-NOM gift-NOM ACC.I dying<ACC.II> against NEG to.protect-3S.INAN.PRES.SUBJ.ACT
Nog tró śéðŕó faga detŕó þar jójagrénturan.
nog tró śéðró faga detŕó þar jójagrénturan
nog tró śéðró<ACC.II> faga detŕó þar jó-jagré-nturan
thence ACC.I yonder.SG tree<ACC.II> thoroughly PVM PERF-to.destroy-3S.INAN.PST.IND.PAS

Glossing Key


1 First person
2 Second person
3 Third person
S, SG Singular
PL Plural
NOM Nominative
ACC.I Accusative (case governing particle)
ACC.II Accusative (case marker)
GEN.I Genitive (case governing particle)
GEN.II Genitive (case marker)
DAT Dative
LOC Locative
COL Collective noun
DET Determiner
ANIM Animate gender
INAN Inanimate gender
INDEF Indefinite gender
AND Coordinative conjunction and, &
PR Present tense
PST Part tense
IND Indicative mood
SUBJ Subjunctive mood
ACT Active voice
PAS Passive voice
PVM Passive voice marker
PERF Perfect aspect
CONT Continuous aspect
GNOM Gnomic aspect
NEG Negation