Samboka/Swadesh

From Linguifex
Jump to: navigation, search
No English Hungarian Finnish Karelian Estonian Erzya Moksha Komi
(Zyrian dialect)
Mansi
(North Mansi)
North Sami Kildin Sami
1 I én minä
mie mina
ma
мон мон ме am mun мунн
2 you
(singular)
te sinä
sie sina
sa
тон тон тэ naŋ don то̄нн
3 he ő hän (he/she)
se (it)
hiän tema
ta
сон сон сійö taw son со̄нн
4 we mi me myö meie
me
минь минь ми mēn (dual)
mān (plural)
moai (dual)
mii (plural)
мыйй
5 you
(plural)
ti te työ teie
te
тынь тинь ти nēn (dual)
nān (plural)
doai (dual)
dii (plural)
тыйй
6 they ők he (of people)
ne
hyö nemad
nad
сынь синь найö tēn (dual)
tān (plural)
soai (dual)
sii (plural)
сыйй
7 this e, ez tämä tämä see те тя тайö ti
tiji
dát тадт
8 that az, ama tuo tuo too се ся ta
taji
diet (close to listener)
duo (far from both)
тудт
9 here itt tässä tässä siin тесэ тяса тані dáppe, dás тесьт
10 there ott siellä siellä seal тосо тоса сэні tot dieppe, doppe, duoppe тамьпе
11 who ki (interrog.)
aki (relative)
kuka
ken
ken kes кие кие коді χōŋχa
χotjut
gii ке̄, (plural)
12 what mi (interrog.)
ami (relative)
mikä
mitä
midä mis мезе мезе мый manər mii мегк
13 where hol (interrog.)
ahol (relative)
missä
(kussa)
missä kus косо коса кöні χot gos касьт
14 when mikor (interrog.)
amikor (relative)
milloin
kun
konza
kun
kunas
millal
зярдо мъзярда кор χuń goas
go
куэссь
15 how hogy(an) (interrog.)
ahogy|ahogy(an) (relative)
miten
kuinka
milleh
kuin
kuidas кода кода кыдзи mot, movt, mo
man
ко̄ххт
16 not nem ei ei ei
mitte
а
аволь
эзь
арась
аф
изь
эз
оз
абу
at ii э-
17 all mind
összes
kaikki kaikki kõik весе сембе быд pussən buot, buohkat, visot пугк
18 many sok monet
paljon
äijät
monet
palju
mitu
ламо лама уна sāw máŋga е̄ннэ
19 some néhány jotkut kuda-ket mõni
mõned
зярыя мъзярошка неуна muhtumat мугка-ве̄рьт
20 few kevés muutama vähäine mõni
vähe
аламо кржа этша ва̄нас
21 other más muu toine
muu
teine
muu
лия иля мöд tōwa
mōt(an)
eará мудта
22 one egy yksi yksi üks вейке фкя öти akʷa okta э̄ххт
23 two kettő kaksi kaksi
kakši
kaks кавто кафта кык kitiɣ guokte кӯһт
24 three három kolme kolme kolm колмо колма куим χūrəm golbma ко̄ллм
25 four négy neljä nellä neli ниле ниле нёль ńila njeallje не̄лльй
26 five öt viisi viizi viis вете вете вит at vihtta выдт
27 big nagy suuri
iso
suuri
šuuri
suur покш оцю ыджыд janiɣ stuoris шӯрр
28 long hosszú pitkä pitkä pikk кувака кувака кузь χosa guhkki кукесь
29 wide széles leveä
laaja
levie lai келей кели viiddis ко̄ммьтэсь
30 thick vastag paksu
sankea
sankka
pakšu
sangie
paks эчке эчке
туста
кыз gassat
suohkat
кэ̄сс
31 heavy nehéz painava
raskas
jygie
painai
raske стака стака сьöкыд lossat ло̄ссесь
32 small kis
kicsi
pieni
pikku
pieni
pikkaraine
väčykkäine
väike вишкине ёмла дзолыд māń smávis, uhcci, unni удць
33 short rövid lyhyt lyhyt lühike нурькине нюрьхкяня дзеныд oanehaš оаньхесь
34 narrow keskeny kapea
kaita
ahdas
kaida
ahtas
kitsas
ahas
теине тяйня ке̄нҍцесь
35 thin vékony ohut
hoikka
hoikkaine
lätty
õhuke
peenike
човине шуваня ošša asehaš се̄ӈькесь
36 woman
asszony
nainen naine naine ава (ломань) ава ань nisu нызан
37 man
(male)
férfi mies mies
mieš
mužikka
mees цёра
аля
аля айлов χum almmái оалмолма
38 man
(human being)
ember ihminen ihmine
inehmine
mies
ristikanža (lit. baptized people)
inimene ломань ломань морт χum olmmoš олма
39 child gyerek
gyermek
lapsi lapsi laps эйкакш шаба челядь ńāwram mánná па̄рнэнч
40 wife feleség
nej
vaimo akka
muččo
naine ни ърьвя гöтыр eamit (old) коаб
(young)
41 husband férj aviomies
mies
ukko
nukko
šulahane
abikaasa
mees
мирде мирде верöс isit кӯйй
42 mother anya äiti muamo
emä
ema (тиринь) ава тядя мам oma eadni е̄ннҍ
43 father apa isä tuatto
ižä
isa тетя аля бать jaɣ áhčči аджь
44 animal állat eläin elätti
žiivatta
elajas
loom
ракша ракша пемӧс ūj ealli жыва
45 fish hal kala kala kala кал кал чери χūl guolli кӯлль
46 bird madár, lúd (goose) lintu lindu lind нармунь нармонь лебач loddi лоаннҍт
47 dog kutya
eb
koira koira koer
peni
киска пине пон āmp beana пе̄ннэ
48 louse tetű täi täi täi чичав си той тыһкь
49 snake kígyó käärme kiärmis
mado
madu
uss
гуй
ёзнэ
куй gearpmaš кӯввьт
50 worm féreg mato madoine uss сукс сукс нидзув máhtu ма̄дт
51 tree fa puu puu puu чувто шуфта пу jiw muorra мӯрр
52 forest erdő metsä meččä mets вирь вирь вöр vuovdi, meahcci ва̄ррь
53 stick bot keppi
sauva
keppi
balikko
savakko
kepp
pulk
палка байдек soabbi суэммьп
54 fruit gyümölcs hedelmä vili
puuvili
(сад пире) эмеж имож šaddu, šattoš шаннт
55 seed mag siemen siemen seeme видьме видьме кöйдыс се̄м
56 leaf levél lehti lehti leht лопа лопа кор lasta лэ̄сст
57 root gyökér juuri juuri juur ундовкс юр вуж ruohtas вуэнҍтэсь
58 bark kéreg kaarna
kuori
kuori koor керь
суд
суд osttu па̄ҏҏк
(hard)
59 flower virág kukka kukka lill
őis
цеця панчф дзоридз rássi ра̄ссь
60 grass ruoho
heinä
heinä rohi
muru
тикше тише турун pum suoidni ра̄ссь
61 rope kötél köysi
nuora
nuora köis
nöör
пикс пикс гез báddi нӯррь
62 skin bőr iho (human skin)
nahka
hipiä
nahka
hibja
nahk кедь
киське
кедь
киське
ку náhki тӯлльй
63 meat hús liha liha liha сывель сиволь
пал
яй biergu вуэннч
64 blood vér veri veri veri верь вер вир varra вэ̄рр
65 bone csont luu luu kont
luu
ловажа пакарь лы dákti та̄ххьт
66 fat
(noun)
zsír rasva razva rasv куя куя buoidi пӯййт
67 egg tojás, mony muna muna muna ал ал кольк mūŋi monni маннҍ
68 horn szarv sarvi sarvi sarv сюро сюра сюр āńt čoarvi чуэррьв
69 tail farok häntä händä saba
(händ)
пуло пула бöж seaibi се̄ййп
70 feather toll sulka sulga sulg толга толга гöн pun dolgi по̄ннц
71 hair haj karva
hiukset, hius, tukka (human head hair)
karva
hivus, tukka (human head hair)
karv
juuksed (human head hair)
черь шяярь юрси āt vuokta (s.), vuovttat (pl.) вӯппт
(body)
72 head fej
pää piä pea пря пря юр puŋk oaivi вуэййв
73 ear fül korva korva kõrv пиле пиле пель palˈ beallji пе̄лльй
74 eye szem silmä silmä
šilmä
silm сельме сельме син sam čalbmi чалльм
75 nose orr nenä nenä nina судо шалхка ныр ńol njunni нюннҍ
76 mouth száj
ajak
suu suu suu курго курга вом sūp njálbmi ня̄лльм
77 tooth fog hammas hammaš hammas
pii
пей пей пинь bátni па̄ннҍ
78 tongue nyelv kieli kieli keel кель кяль кыв ńēləm njuovčča нюхчемь
79 fingernail köröm kynsi kynzi küüs(singular)
küüned (plural)
(кедь сур) кенже кенже гыж gazza кэ̄ннц
80 foot láb
lábfej
jalka
jalkaterä
jalga
jallanpohja
jalg
jalalaba
пильге пильге кок juolgi ю̄лльк
81 leg láb jalka jalga jalg пильге пильге кок juolgi ю̄лльк
(calf)
82 knee térd polvi polvi põlv кумажа пълманжа пыдзöс čibbi пӯввл
83 hand kéz käsi käzi käsi кедь кядь ки kāt giehta кӣдт
84 wing szárny siipi siibi tiib сёлмо паця борд soadji суэйй
85 belly has maha
vatsa
maha
vačča
kõht пеке пеке кынöм čoavji чуэййв
86 guts belek suolet suonet sisikond
sooled
потмот-сюлот сюлот čoalli чуэлль
87 neck nyak kaula kagla kael кирьга кърга čeabet ча̄пэх
88 back hát selkä selgä selg кутьмере копорь sis čielgi се̄лльк
89 breast mell
kebel
rinta rinda rind меште мяште морöс čižži ниннч, раннҍт
90 heart szív sydän syväin süda седей седи сьöлöм sim váibmu кӯттьк
(food) са̄ррьт
91 liver máj maksa maksa maks максо макса мус mājt vuoivvas вӯйвас
92 to drink iszik juoda juoda
juuva
jooma симемс симомс юны aj- juhkat югкэ
93 to eat eszik syödä syyvä sööma ярсамс
сэвемс
ярхцамс сёйны tē- borrat по̄ррэ
94 to bite harap purra purra hammustama
purema
сускомс сускомс курчны suoksat ка̄ццькэ
95 to suck szopik emik imeä imie imema потямс шокшемс njammat нюммэ
96 to spit köp sylkeä sylgie
šlötätä
sülitama
sülgama
сельгемс сельгомс чо̄ллкэ
97 to vomit hány oksentaa oksendua oksendama уксномс уксондомс vuovssat вуккьсэ
98 to blow fúj puhaltaa puhaldua
puhuo
puhuma пувамс уфамс bosadit поассэ
99 to breathe lélegzik hengittää hengitiä hingama лексемс вайме тарксемс vuoigŋat вӯййнэ
100 to laugh nevet nauraa nagrua naerma ракамс рахамс серавны moɣal- boagustit сӣййнэ
101 to see lát néz nähdä nähtä
nägyö
nägema неемс няемс аддзыны wā- oaidnit уййнэ
102 to hear hall kuulla kuulla kuulma марямс кулемс кывны gullat куллэ
103 to know tud (sg.)
ismer (sy.)
tietää tiediä teadma содамс содамс тöдны diehtit тӣдтэ, томмтэ
104 to think gondol
gondolkozik
ajatella
miettiä
ajatella
miettie
duumaija
mõtlema арсемс арьсемс мöвпавны noms- jurddašit юррьтэ
105 to smell szagol haistaa haižuo
hengätä
nuusutama
haistma
(судосо) марямс марямс háistit аппьсэ
106 to fear fél pelätä varata kartma
pelgama
пелемс пелендемс полöм ballat пэ̄ллэ
107 to sleep alszik nukkua magua
muata
nukkua (to doze)
magama удомс удомс узьны oađđit вуэдтӭ
108 to live él elää eliä elama эрямс эрямс овны ōl- orrut е̄лле
109 to die (meg)hal kuolla kuolla surema куломс куломс кувны χōl- jápmit ёамме
110 to kill öl
megöl
tappaa tappua tapma куловтомс
чавомс
шавомс al- goddit коаннҍтэ
111 to fight harcol
küzd
taistella torua vőitlema
kaklema
тюремс тюремс riidalit туаррэ
112 to hunt vadászik metsästää meččua küttima
jahtima
охотничамс кунцемс вöравны ališl- bivdit (the hunt) ме̄һць
113 to hit üt
megüt
lyödä
iskeä
lyyvä
iškie
lööma равтомс
чавомс
реськафтомс васстэ
114 to cut vág leikata leikata lõikama керямс керомс вундавны čuohppat чӯһпэ, вэ̄йе
115 to split hasít halkaista hallata lõhestama
poolitama
лазомс лазомс луэннҍтэ
116 to stab szúr pistää pistiä
čökätä
pussitama лазомс (пеельсэ) сялгомс чо̄һкэ
117 to scratch vakar raapia
kynsiä
riibuo
kyndžie
krabista
kratsima
kraapima
раздемс сянгордамс суввэ
118 to dig ás kaivaa kaivua kaevama чувомс шувомс goaivut куаййвэ
119 to swim úszik uida uidua ujuma экшелямс
уемс
эшелямс уявны vuodjat вӯйе
120 to fly repül lentää lendiä lendama ливтямс лиемс лэбавны girdit кыррьтэ
121 to walk megy
sétál
kävellä kävellä kõndima ютамс (ялго) якамс
ялга молемс
jal-
min-
vázzit ва̄ннҍцэ
122 to come jön tulla tulla tulema самс самс локны ji-
joχt-
boahtit пуэдтӭ
123 to lie fekszik maata venyö
virua
muata (to sleep)
lamama аштемс (мадезь) мадозь ащемс куйлыны veallát (humans), goarjadit (dogs), livvadit (other animals) луввэ
124 to sit ül istua istuo istuma аштемс (озадо) озада ащемс пукавны ūnl- čohkkát ышштэ
125 to stand áll seistä
seisoa
seižuo seisma аштемс (стядо) стяда ащемс чеччавны čuožžut чуэннчэ
126 to turn fordul kääntyä
pyöriä
kiändiä
pyörie
pöörama пурдамс шаромс
шарфтомс
бергавны jorggihit ёҏтътэлл, ле̄вхэ
127 to fall esik pudota
kaatua
langeta
kuaduo
langeta
kikota
kukkuma
langema
прамс прамс усьны gahččat кэ̄һче
128 to give ad antaa andua andma максомс максомс сетны mi- addit аннҍтэ
129 to hold fog pitää pidiä hoidma
pidama
кирдемс кирдемс кутны doallat оаннӭ
130 to squeeze szorít puristaa purištua
ličata
(kokku) suruma лепштямс пувордамс падже
131 to rub dörzsöl hieroa hierua hõõruma ёзамс нардамс е̄ррэ
132 to wash mos pestä pestä
peššä
pesema шлямс
муськемс
пезэмс
штамс мыссьыны bassat пэ̄ссэ
133 to wipe töröl pyyhkiä pyhkie pühkima нардамс нардамс е̄ррэ
134 to pull húz

(facing what you pull moving backward)
von
(pulling/dragging sg. behind yourself)

vetää vediä
taššie
tõmbama
vedama
ускомс таргамс geassit ке̄ссе
135 to push tol työntää tungie
töykätä
tõukama тулкадемс толхмадемс
ряфцодемс
hoigat оййкъе
136 to throw dob heittää
viskata
bringata
viškuo
lykkie
heittiä (to leave, to abandon, to stop)
heitma
viskama
ёртомс ёрдамс li- bálkestit чаццькэ
137 to tie köt sitoa
solmia (a knot)
siduo
solmie
niegluo
siduma сюлмамс сотомс čatnat ко̄ррэ
138 to sew varr ommella
neuloa
ommella
nieglua
õmblema стамс стамс goarrut куаррэ
139 to count számol laskea
lukea (archaic)
laskie
lugie
loendama ловомс лувомс лыддьыны rehkenastit ло̄гкэ
140 to say mond szól sanoa sanuo ütlema меремс азомс шуны dadjat, lohkat, cealkit це̄ӆӆькэ
141 to sing énekel
dalol
laulaa laulua
pajattua
laulma морамс морамс сьывны ērɣ-
lujɣ-
lávlut ла̄ввлэ
142 to play játszik leikkiä
pelata
soittaa
kizata
elostua
soittua (music)
mängima налксемс налхкомс ворсыны jonɣ- stoahkat сӣррэ
143 to float lebeg
úszik
kellua keiluo hõljuma уемс (ведь лангсо) уемс вӯйе
144 to flow folyik virrata virrata voolama чудемс шудемс ко̄ллкэ
145 to freeze fagy jäätyä jiändyö
kylmiä
külmuma
jäätuma
кельмемс
эензамс
эйндамс кынмыны jiekŋut калльмэ
146 to swell dagad
duzzad
paisua
turvota
paizota
turvota
paisuma таргозевемс паймошкодомс (swelling) поаз
147 sun nap aurinko päiväine päike чипай
чи
ши beaivi, beaivváš пе̄ййв
148 moon hold kuu kuu kuu ков ков тöлысь mánnu ма̄нн
149 star csillag tähti tähti täht теште тяште кодзув násti тāссьт
150 water víz vesi vezi vesi ведь ведь ва wit čáhci ча̄дзь
151 to rain eső (noun) sataa vihmuo (vihma) sadama пиземс пиземс зэрны arvit (the rain) а̄ббьр
152 river jó (archaic), folyó joki jogi jõgi лей ляй ю johka ё̄гк
153 lake järvi järvi järv эрьке эрьхке ты tūr jávri я̄ввьр
154 sea tenger meri meri meri иневедь моря саридз šārəš mearra ме̄рр
155 salt suola suola sool сал сал сов sálti сӯлль
156 stone kivi kivi kivi кев кев из āχʷtas geađgi ке̄ддҍк
157 sand homok hiekka
suurimo
čuuru
liede
lieto
liiv чувар шувар лы sáttu вӯнтас
158 dust por tomu
pöly
tomu
pöly
tolm чельке пуль бус rāw gavja пуэнн
159 earth föld maa mua maa мода мода мусяр eanan е̄ммьне
160 cloud felhő pilvi pilvi pilv пель ковол кымöр balva пэ̄ввл
161 fog köd sumu
utu
usva
udu udu сув туман sēŋkʷ mierka цӣгк
162 sky ég taivas taivas taevas менель менель енэж tōrəm albmi алльм
163 wind szél tuuli tuuli tuul варма варма тöв wōt biegga пӣӈӈк
164 snow hó lom lumi lumi lumi лов лов лым muohta вэ̄дз
165 ice jég jää jiä jää эй эй йи jāŋk jiekŋa ӣӈӈ
166 smoke füst savu savu suits качамо качам тшын posim suovva сӯвв
167 fire tűz tuli tuli tuli тол тол би nāj dolla то̄лл
168 ash hamu tuhka tuhka tuhk кулов кулу gutna кунн
169 to burn ég palaa paluo põlema паломс (объекттэме)
пултамс (объект марто)
паломс
плхтамс
buollit пӯлле
170 road út tie tie tee ки ки туй geaidnu кя̄ййн
171 mountain hegy vuori
mäki (hill)
mägi
vuara
mägi
voore
ине пандо панда гöра várri пāһкь
172 red vörös
piros
punainen ruskie punane якстере якстерь гöрд ruoksat рӯппсэ
173 green zöld vihreä vihrie roheline пиже сянгяря
пиже
турун виж ruoná руэнн
174 yellow sárga keltainen keldaine kollane ожо тюжя кольк виж wošram fiskat руччкесь
175 white fehér valkea
valkoinen
valgie valge ашо акша еджыд vielgat вӣллкэ
176 black fekete musta musta must раужо равжа сьöд sēməl čáhppat чоаһпэ
177 night éj
éjszaka
öö ве ве вой idja ыйй
178 day nap (nappal) päivä päivä päev чи ши лун χōtal beaivi пе̄ййв
179 year év
esztendő
vuosi vuozi aasta ие киза во tāl jahki ыгкь
180 warm meleg
langyos
lämmin lämmin
lämbimä
sundo
soe лембе лямбе шоныд isəm báhkas поаһк
181 cold hideg
hűs
kylmä
viluinen
kylmä
vilu
külm кельме якшама
кельме
кöдзыд ašarma galmmas кэлмас
182 full tele täysi täyzi täis пешксе пяшксе тыр dievva те̄ввт
183 new új uusi uuzi uus од од выль ođas о̄дт
184 old vén (persons only)
öreg (persons, animals, plants)
régi (things, terms)
vanha vanha
vahna
vana сыре (persons, animals [age])
ташто (things, terms [in use])
сире важ boaris пуэресь, вӯрас
185 good hyvä hyvä hea вадря
паро
пара бур jomas buorre шӣг, пӯррь
186 bad rossz paha
huono
huono
paha
halb
paha
берянь кальдяв лёк lˈūlˈ heittot
bahá
нюэссь
187 rotten korhadt laho
mätä
laho
lahonnuh
hapannuh
mäda наксадо наксада сісь кӯдц
188 dirty piszkos
koszos
mocskos
likainen ligahine
reduhiine
must
räpane
рудазов ърдазу
лебоню
няйт duolvvas са̄ккьс
189 straight egyenes suora
oikoinen
oigie
šuorie
sirge виде виде веськыд нёллкэ
190 round kerek pyöreä pyörie
pyöryžä
ümmargune кирксала покаряв гӧгрӧс jorbbas ёррьпесь
191 sharp éles terävä terävä terav пшти оржа ёсь bastil пассьтлэсь
192 dull tompa tylsä
tylppä
tylčä
tupičču
nüri ношка ношка ныж ме̄ресь
193 smooth sima sileä silie sile валаня арся
такор
шыльыд duolba нёллькесь
194 wet nedves märkä mägrä märg начко начка уль njuoskkes ню̄цкас
195 dry száraz kuiva kuiva kuiv коське коське кос goiki коашькэсь
196 correct helyes oikea oigie õige виде виде riekta вӯййк
197 near közel lähellä lähellä lähedal маласо мала матын lˈapa lahka алльт
198 far messze (predicative)
messzi (adjective)
kaukana
etäällä
loitolla
edäh
edähäksi
loitton
kauge(l) васоло ичкозе ылын guhkkin ́куһкенҍ (adverbial)
199 right jobb oikea oigie parem вить кедь виде веськыд olgeš вуэлькесь
200 left bal vasen važen
hurai
vasak керш кедь кержи шуйга gurut чинч
201 at -nál/-nél -lla/-llä -lla/-llä -l
juures
кедьсэ (postposition) ваксса (postposition)
202 in
потсо
203 with
kanssa
kera
kellä
-nke/-nkera
kera
марто (postposition) мархта (postposition)
jot mielde (also along)
204 and és
s
ja da ja
ning
ды эди
и
да os ja я
205 if ha jos
-ko
kuin
ku
-ko
kui бути
-ндеря-
дяряй кӧ juos, jus коалэ
206 because mert koska
sillä
sendäh
sentän
žentäh
žentän
sest секс мекс сяс мес вӧсна māɣəs
kastəl
dihte, geažil гуэйкэ
207 name név nimi nimi nimi лем лем ним nam namma нэ̄мм
This is a tag to help User:Aquatiki backup all his files