Second Linguifex Relay/Hirathic

Μεμεντε!

λúθιτε εχ χερηι θúδορεχιαι, λúθιτε ατνον ϝοτωι μοριτιναι
μεμεντε τως μινύς, τως μεχας, τως θαυχιως, δε πε βελιννα ενόμοθε, τομ μελλισεμος δε κηρθα φύθτε
μεμεντε βατον πεν δεν ιθα ηα βατορ: δε νωθη αδαλλα νυ αδαυν ϝε εθι, μενθες τεϝιος μελιστε. μα ϝη θαυμελλωι νεβωι, μενθες τεϝιος αλύστε
ϝε βατορ δεν ιθα εα
νοσκιπως θύδωι θεβι δοντορ εχτακτε χηρτισυ θει δοντορ μαφατως, δεθεσοντορ τως βε αχτοι νιμ! το πορως νιμ βολλατης δε χιρατης δε αλύχτης εμμεν θελεμος

Gloss

λúθιτε; hear you!

εχ; of, from, out of

χερηι; hero.abl.fem/masc.sg

θúδορεχιαι; democracy.gen.fem.sg

ατνον; going/coming/passing.nom-acc.neut.sg

ϝοτωι; time.gen.sg.fem

μοριτιναι; deathly, sick, ill, wicked, adjective.gen.sg.fem

μεμεντε; remember.imp.2pl

τως; that.acc.pl.masc

μινύς; small.acc.pl.masc/fem

θαυχιως; daily.acc.pl.masc

δε; and

πε; what.loc-abl.sg

βελιννα; strength.nom-acc.pl.neut

ενόμοθε; lose, disappear: indicative active past imperfective third person singular

τομ; that.loc.sg - there

μελλισεμος; refresh, improve, ameliorate: subjunctive active present imperfective second person plural

κηρθα; heart/courage.nom-acc.pl/sg.neut

φύθτε; grow: subjunctive active present imperfective third person singular

βατον; a said thing, accusative singular

πεν; what, accusative singular

δεν ιθα ηα; that honourable woman, nominative singular

βατορ; said, third person singular past

νωθη; ocean, nominative singular

αδαλλα; although

νυ αδαυν ϝε; (from) now and until morning, (idiom.) forever

εθι; is, third person singular, present tense

μενθες; mind, nominative singular masculine

τεϝιος; thy, nominative singular masculine

μελιστε; darken: subjunctive present imperfect third person singular

μα; but

ϝη; as, so, thus

θαυμελλωι; heaven_dark.nom.pl.masc

νεβωι; clouds, fog.nom.pl.masc

αλύστε; brighten: subjunctive present imperfect third person singular

νοσκιπως; some, accusative plural masculine

θύδωι; of the people

θεβι; themselves.dat

δοντορ; do.mediopass-refl.pres.ipfv.3pl

εχτακτε; cast-aside.neut.sg, horribly, abominably, in an unholy manner

χηρτισυ; heart.loc.pl

θει; their own

μαφατως; unmentionables, horrors, accusative plural masculine

δεθεσοντορ; do.mediopass-refl.past.ipfv.3pl

βε; without

αχτοι; response, action, genitive singular

νιμ; our, invariable second person plural genitive clitic

το; that, sub-clause starter,

πορως; friend, beloved, accusastive plural masculine

βολλατης; strong ,accusative plural

χιρατης; tall, high, noble, proud, accusative plural

αλύχτης; enlightened, accusative plural

εμμεν; be, active imperfect infinitive

θελεμος; wish, desire: indicative present tense second person plural

Notes

• Constructions with 'to... accusative + infinitive .. + verb of desire correspond to English "We hope that X may be ..."

• In many cases the subjunctive mood is used to express hopes, doubts beyond its often common occurrence in subclauses.

• Neuter plurals often go with a verb in the singular.