1,088
edits
Ash: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
No edit summary |
|||
| Line 225: | Line 225: | ||
|{{gloss | |{{gloss | ||
|phrase=ao | |phrase=ao bahbo e<u>hh</u>ea | ||
|IPA=[ˈʔɑːʊ̯ | |IPA=[ˈʔɑːʊ̯ ˈβɑħ.pʊ‿je̞çˈçɛ̯ɑː] | ||
|gloss=ao dog PROX-<u>TR</u>-see.ACT.IND | |gloss=ao dog PROX-<u>TR</u>-see.ACT.IND | ||
|translation=Ao is looking at the dog | |translation=Ao is looking at the dog | ||
| Line 232: | Line 232: | ||
|{{gloss | |{{gloss | ||
|phrase=ao | |phrase=ao bahbo e<u>ss</u>ea | ||
|IPA=[ˈʔɑːʊ̯ | |IPA=[ˈʔɑːʊ̯ ˈβɑħ.pʊ‿jɪɕˈɕɛ̯ɑː] | ||
|gloss=ao dog PROX-<u>INV</u>-see.ACT.IND | |gloss=ao dog PROX-<u>INV</u>-see.ACT.IND | ||
|translation=Ao is being watched by the dog | |translation=Ao is being watched by the dog | ||
| Line 265: | Line 265: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase=ao | |phrase=ao bahbo od<u>sãmm</u>oyya | ||
|IPA=[ˈʔɑːʊ̯ | |IPA=[ˈʔɑːʊ̯ ˈβɑħ.pʊ‿wo̞ʔˈd̠͡z̠ɑ̃mˌmʊʝ.ʝɐ] | ||
|gloss=ao dog DIST-TR<<u>water</u>>consume.CAUS.IND | |gloss=ao dog DIST-TR<<u>water</u>>consume.CAUS.IND | ||
|translation=Ao gave the dog water to drink | |translation=Ao gave the dog water to drink | ||
| Line 276: | Line 276: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase=meh<u>da</u> ao | |phrase=meh<u>da</u> ao bahbo odsãmmoyya | ||
|IPA=[ˈᵇme̞ħ.t̠ɐ‿ˈʔɑːʊ̯ | |IPA=[ˈᵇme̞ħ.t̠ɐ‿ˈʔɑːʊ̯ ˈβɑħ.pʊ‿wo̞ʔˈd̠͡z̠ɑ̃mˌmʊʝ.ʝɐ] | ||
|gloss=fire-<u>LOC</u> ao dog DIST-TR<water>consume.CAUS.IND | |gloss=fire-<u>LOC</u> ao dog DIST-TR<water>consume.CAUS.IND | ||
|translation=Ao gave the dog water to drink by the fire | |translation=Ao gave the dog water to drink by the fire | ||
| Line 292: | Line 292: | ||
|- | |- | ||
! Animate | ! Animate | ||
| '' | | ''bahbo ahhoo'' "dogs eat it" | ||
| '' | | ''bahbo assoo'' "dogs are eaten" | ||
|- | |- | ||
! Inanimate | ! Inanimate | ||
| Line 305: | Line 305: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase=oo oahdago | |phrase=oo oahdago bahbo ossoyya ee oahdago esseana | ||
|IPA=[ˈʔu̯oː‿ˈwɔ̯ɑħ.t̠ɐˌɣʊ | |IPA=[ˈʔu̯oː‿ˈwɔ̯ɑħ.t̠ɐˌɣʊ ˈβɑħ.pʊ‿wʊs̠ˈs̠ʊʝ.ʝɐ‿ˈji̯eː‿ˈwɔ̯ɑħ.t̠ɐˌɣʊ‿jɪɕˈɕɛ̯ɑːn̠ɐ] | ||
|gloss=DIST shine.ACT.IND-TEMP dog DIST-INV-consume.CAUS.IND PROX shine.ACT.IND-TEMP PROX-INV-see.TRANS.IND | |gloss=DIST shine.ACT.IND-TEMP dog DIST-INV-consume.CAUS.IND PROX shine.ACT.IND-TEMP PROX-INV-see.TRANS.IND | ||
|translation=today I saw the dog that you fed yesterday | |translation=today I saw the dog that you fed yesterday | ||