5,486
edits
Sixth Linguifex Relay/Nankôre: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Interlinear Gloss
m (→Nankôre Text) |
|||
| Line 26: | Line 26: | ||
| IPA = jo'ɾaɪ ɾaʃ'neʃkoɾo kan'tomaʃak jiʃ'taʔ ʃɪ'koɾjak ɪ'taʔ; | | IPA = jo'ɾaɪ ɾaʃ'neʃkoɾo kan'tomaʃak jiʃ'taʔ ʃɪ'koɾjak ɪ'taʔ; | ||
| morphemes = yorai rasne=skoro kantó-mas=ak yistá-' si=kôre=ak itá-' | | morphemes = yorai rasne=skoro kantó-mas=ak yistá-' si=kôre=ak itá-' | ||
| gloss = DIST.PST thing=DEM.PROX happy-ASSERT=1S INCH-DIR.PRS.COP-LS CONN=speak=1S DIR.PRS.COP-LS | | gloss = DIST.PST thing=DEM.PROX happy-ASSERT=1S INCH-DIR.HS.PRS.COP-LS CONN=speak=1S DIR.HS.PRS.COP-LS | ||
| translation = | | translation = | ||
}} | }} | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
| IPA = ʃipaɪʃi tɪpa:'ɾɛ 'ʃaɾotʃ ɦa'koɾ nɪ'taʔ | | IPA = ʃipaɪʃi tɪpa:'ɾɛ 'ʃaɾotʃ ɦa'koɾ nɪ'taʔ | ||
| morphemes = Si=Paishi Tipāré šaroc ha-kór n-itá-' | | morphemes = Si=Paishi Tipāré šaroc ha-kór n-itá-' | ||
| gloss = CONN=[PN].HA earth.LA come-EVID.HEAR DIR.PST-COP-LS | | gloss = CONN=[PN].HA earth.LA come-EVID.HEAR DIR.HS.PST-COP-LS | ||
| translation = | | translation = | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Šokankór | |phrase = Šokankór ta'intá', šampe ta'intá', šaroc rohpakór itá'; | ||
| IPA = ʃokan'koɾ | | IPA = ʃokan'koɾ taʔɪn'taʔ ʃampe taʔɪn'taʔ ʃarotʃ ɾoɦpa'koɾ ɪ'taʔ | ||
| morphemes = šokam-kór intá-' | | morphemes = šokam-kór ta-'intá-' ši=yampe ta-'intá-' šaroc rohpa-kór itá' | ||
| gloss = thank-EVID.HEAR | | gloss = thank-EVID.HEAR INV-HP.PRS.COP-LS CONN=accompany INV-HS.PRS.COP-LS earth.LA form-EVID.HEAR DIR-HS.PRS.COP-LS | ||
| translation = | | translation = | ||
}} | }} | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Pakornene šorika itá', yuki kantó kaniskoro royuki itá'; | |phrase = Pakornene šorika itá', yuki kantó kaniskoro royuki itá'; | ||
| IPA = pakoɾ'nene šorika | | IPA = pakoɾ'nene šorika ɪ'taʔ juki kan'to ka'nɪʃkoɾo ɾo'juki ɪ'taʔ | ||
| morphemes = pakor-anene šori=ka itá-' yuki kantó kani=skoro ro-yuki itá-' | | morphemes = pakor-anene šori=ka itá-' yuki kantó kani=skoro ro-yuki itá-' | ||
| gloss = need-EVID.DUB see=2S DIR.PRS.COP-LS, arm.HA happy.LA location=DEM.PROX remove-arm DIR.PRS.COP-LS | | gloss = need-EVID.DUB see=2S DIR.HS.PRS.COP-LS, arm.HA happy.LA location=DEM.PROX remove-arm DIR.HS.PRS.COP-LS | ||
| translation = | | translation = | ||
}} | }} | ||
| Line 58: | Line 58: | ||
| IPA = ka'nɪʃkoɾo tʃeɾtʃo'koɾ ɪ'taʔ otʃeɾo'koɾ joɾaɪ ɪ'taʔ ʃoɪsak ɪ'taʔ | | IPA = ka'nɪʃkoɾo tʃeɾtʃo'koɾ ɪ'taʔ otʃeɾo'koɾ joɾaɪ ɪ'taʔ ʃoɪsak ɪ'taʔ | ||
| morphemes = kani=skoro cerco-kór ita-' ocero-kór yorai ita-' si=oysak ita-' | | morphemes = kani=skoro cerco-kór ita-' ocero-kór yorai ita-' si=oysak ita-' | ||
| gloss = location=DEM.PROX dwell-EVID.HEAR narrate-EVID.HEAR DIST.PST DIR.PRS | | gloss = location=DEM.PROX dwell-EVID.HEAR narrate-EVID.HEAR DIST.PST DIR.HS.PRS.COP-LS CONN=rain.fall.down DIR.HS.PRS.COP-LS | ||
| translation = | | translation = | ||
}} | }} | ||